लक्की☆स्टरとは (ラッキースターとは) [単語記事]

लक्की☆स्टरとは、「もってけ！セーラーふく」とインドの楽曲・映像 (「トゥルトゥルダダダ」等) とをシンクロさせたMADに付けられるタグである。ヒンディー語等に使われるデーヴァナーガリーで表記されている。

意味

Wikipediaを参考に解読してみると

文字		Unicode	説明
ल		0932	la
क्क	क	0915	k (a)
	्	094D	ヴィラーマ/ハランタ (子音のみを表す)
	क	0915	k (a)
ी		0940	ii
☆		2606	星
स्ट	स	0938	s (a)
	्	094D	ヴィラーマ
	ट	091F	ṭa
र		0930	r (a)

以上から、lakk ii ☆starという事になり、「ラッキー ☆スター」を音写したものと分かる。

細かい解説

क や स の形が違ったり、् が見えなかったりするのは、PC上で2字を続けると半子音字（子音のみを表す文字）になるから。お使いのPCは正常です。
t に当たる文字が何故か反り舌の t になっている。（←これは、直後のｒが所謂反舌音なので、それに影響されているからです。）
母音字の付かない末尾の子音は母音 a が脱落するので र の発音が r になる。
ヒンディー語の音として解釈しました。

लक्की☆स्टरについて語るスレ

14 ：ななしのよっしん：2010/01/14(木) 00:29:08 ID: WgdAEZlYYq: >t に当たる文字が何故か反り舌の t になっている。
何故かじゃなくて英語のtは反り舌だから翻字としてそれで合ってるの。
15 ：ななしのよっしん：2010/01/14(木) 18:40:51 ID: hAPPVb8eSa: >>14
いや、アメリカ英語のそれでも歯茎はじき音だから反ってはない筈。
16 ：ななしのよっしん：2010/03/12(金) 22:52:46 ID: ErrUuvDFG3: たぶん14が言っているのは、ヒンディーは多くの人が英語のtを反り舌で発音することを言っているんじゃないかな。
17 ：ななしのよっしん：2010/03/13(土) 19:40:49 ID: hAPPVb8eSa: >>16
成程。英語からヒンディー語への翻字がどう行われてるかは知らないから、最も近い音価の字で翻字されてないのが疑問だった。
18 ：（罪）：2010/04/06(火) 02:52:41 ID: A4qLUB1Uqq: <レベル高し
19 ：ななしのよっしん：2010/06/17(木) 05:04:11 ID: vc8wSkoExy: >>8

くそう・・・こんなので・・・
20 ：ななしのよっしん：2010/07/18(日) 01:38:52 ID: 5Gef+ymnrC: あいにくデーヴァナーガリーしか読めないんだが、>>10はそれぞれの文字でその文字の名前をかいてんのか？
「おいでませり」であったなそんなのが
21 ：ななしのよっしん：2010/11/10(水) 06:44:14 ID: 2qCQY7oSec: 謎の印流ブーム到来
22 ：ななしのよっしん：2010/11/19(金) 22:43:51 ID: DF6iofR7rM: t が反舌になるのは、直前または直後の音節において反舌の子音（特にｒ）が現われる際だよ
反舌はかなり意図的に発音しようとしないと出来ないから、その周囲にある非反舌子音の場合でも、反舌っぽい動きのまま発音してしまう癖が人間にはあるんだよ
23 ：ななしのよっしん：2011/10/12(水) 21:23:46 ID: BlC4jv1glB: >>sm9488537
sm9488537
奇跡の無編集

単語記事: लक्की☆स्टर

意味

細かい解説

関連動画

लक्की☆स्टरについて語るスレ