(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: じゅうびょおおう

編集

じゅうびょおおうとは、劣悪なローカライズの結果生まれた迷言である。

がいよおおう!!

Call of Duty:Modern Warfare2は日本語版にて字幕もボイスも完全日本語化された。

その際、いくつか誤訳や酷い直訳が見られ、この項目で紹介される台詞もその中の一つである。

ローカライズに関する細かい情報はMW2wikiの該当ページ（外部リンク）に任せる。

この台詞は、ファミ通.comにて紹介された日本語版プレイ動画の中で発声され、MW2に期待する者たちを震撼させた。

あまりにも突拍子な発言のため、「重病」の意だとして「衛生兵！」の意味ではないかと言われたこともあったが、

英語版プレイヤーからの情報により、本来の意味が伝えられた。

 

本来の意味は「着弾まで10秒」である。

英語版では「 10 seconds!! 」（テン セカーンズ！）と叫んでいる。

これをそのまま直訳したものが「じゅうびょおおう！！」という、意味の通らない日本語になった。

どうがああ!!

しょうひいいん!!

こうもおおく!!

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%81%98%E3%82%85%E3%81%86%E3%81%B3%E3%82%87%E3%81%8A%E3%81%8A%E3%81%86
ページ番号: 4224605 リビジョン番号: 1455194
読み：ジュウビョオオウ
初版作成日: 09/12/06 03:55 ◆ 最終更新日: 12/02/29 00:02
編集内容についての説明/コメント: じゅうううびょおおおおう
記事編集 / 編集履歴を閲覧 /

じゅうびょおおうについて語るスレ

-じゅうびょおおうの記事へ戻る- 1-
18 ： ななしのよっしん ：2010/10/24(日) 10:35:04 ID: pKVLaP6ayg
>>12
富士総合火力演習のビデオを以前から毎年見てるけど
｢弾着まで10秒｣｢弾着、今っ！｣って感じだ
19 ： ななしのよっしん ：2010/11/20(土) 08:39:00 ID: WuyEoz1c0i
エースコンバット５でも着弾～秒前、カウント始まって…
３，２，１弾着　今！だったな。英語日本語共にかっこいいと思っていた
20 ： ななしのよっしん ：2010/11/20(土) 08:56:21 ID: p2CkmZgaN2
英語音声だと「Impact...now!」だったかな＞エスコン5
21 ： ななしのよっしん ：2011/02/18(金) 23:25:31 ID: xahLRQ8nte
味方の爆撃だ！気を付けろ！
後１０秒で爆撃が来るぞ！
１０秒だ！
じゅうびょおおう！！

これらが一緒に言うから、聞いて見れば以外と意味はわかるんだよね
22 ： ななしのよっしん ：2011/09/09(金) 15:37:08 ID: 1v3e4OdbbY
やたら騒がれてるから何かと思ったら普通のセリフだった
23 ： ななしのよっしん ：2011/10/27(木) 13:05:47 ID: 1caV98Z46X
要はクズエニ死ねってことだろ?
24 ： ななしのよっしん ：2012/02/08(水) 18:36:40 ID: NygOxLfVzu
概要をがいよおおおおおおおうにしてほしいです！
プレミアムさんお願いします！
25 ： ななしのよっしん ：2012/02/25(土) 14:07:51 ID: 8Fc7p2zewL
>>24
「がいよおおう！」って感じで
びっくりマークも欲しいなｗ
なんかやる気の無い棒読みみたいだｗ
26 ： ななしのよっしん ：2012/02/29(水) 01:54:33 ID: 6E8T6TuYG/
これの元ねたcodだったんだ・・・ｗ将棋のNHK杯とかの秒読みもじゅうびょおおおうみたいな感じで言うからそれかと思ってた・・・ｗ
27 ： ななしのよっしん ：2012/05/22(火) 21:00:39 ID: PJAHB3GBfR
テン セカーンズ! のスペル
10 secounds!!　
に修正よろ
-じゅうびょおおうの記事へ戻る- 1-
ページトップへ戻る