そうだね、アルトだねとは (ソウダネアルトダネとは) [単語記事]

そうだね、アルトだねとは、チォシゴングシンデレラが愛しの彼を呼ぶ時の掛け声である。

概要だね

　「いいえ、それはトムです」をどこか彷彿とさせるこの不思議な言い回しは『マクロスE』が初出。マクロスFのセリフを日→韓→日とエキサイト翻訳し、大まじめにアテレコした上記作品には、多数の微妙な言い回し、あるいは全く意味を成さない台詞が登場する。半ば置いてけぼり気味の視聴者に問いかける形で、最低限疑いの余地のない、完全に理解可能な状況（これはアルトです）を力強く定義するこの言葉は、それ故に、全てのヒトの魂に「そうだね、アルトだね」の共感を呼び起こし、力づけ、その心を震わせるだろう。物語が描く通り、我々の心はばらばらではあっても、それは例えば歌によって、そして例えば「アルトだね」の言葉によって、確かな共鳴を得ることができる。これは図らずも『マクロスE』の示した奇跡であり、また、尊敬と模倣、そしてちょっとした悪戯心が生み出すデカルチャー、その優れてニコニコ動画的な姿を軽やかに、しかしヴィヴィッドに提示してくれるんだね。

そうだね、アルトだねについて語るスレ

46 ：あきお：2009/06/30(火) 01:49:39 ID: mC6IrG5j8Z: 権利者削除対策が完全で【後利他】w

↑エキサイトで最翻訳してみた
47 ：ななしのよっしん：2009/06/30(火) 20:00:28 ID: uHA4Zatemz: >>12
「君」を韓国語で音読みすると「グン」になる、これには「だね？」という意味も含めており、そう訳されたと思われる
48 ：ななしのよっしん：2009/08/13(木) 12:18:28 ID: NRmaEs1sYs: >>47
あなたはどんな言語で言いますか?
49 ：ななしのよっしん：2009/10/11(日) 01:47:18 ID: 6c5t+0r2+e: 興奮します同じく更に訳されたのwここの米を思うことしかできません
50 ：ななしのよっしん：2009/12/02(水) 13:57:58 ID: d+1HtQiWA0: 関連項目にパッション屋良ないのか
51 ：ななしのよっしん：2010/01/27(水) 21:27:51 ID: j6jDbl9XIA: 初めて見たものだが女衣替え【異味後】状態で爆笑したw
後バカ白痴の子供出た蚊可愛い
52 ：ななしのよっしん：2010/03/13(土) 16:57:54 ID: rp0ZVjzXE8: 読んでるだけで吹いてしまったｗｗ
秀逸だな
53 ：ななしのよっしん：2010/03/21(日) 10:42:16 ID: 9eXCGKuOSs: そうだね、フシギダネ。
54 ：ななしのよっしん：2010/03/21(日) 10:48:41 ID: LiTo2XdIDO: そうだね、ワリオだね
55 ： >>31 ：2012/03/24(土) 01:22:01 ID: uIDkz1tvEL: プロテイン

単語記事: そうだね、アルトだね

概要だね

関連動画だね

関連商品だね

関連コミュニティだね

関連項目だね

そうだね、アルトだねについて語るスレ