単語記事: ほえほえくまー

編集

ほえほえくまーとは、台湾の学生が気勢を上げる様子を表す言葉である。クマの顔文字(・(ェ)・)を伴って書かれることもある。318青年占領立法院の運動の中で生まれた語である。可愛らしい語感に反して事態は深刻なので、事実関係をしっかり把握しておくことが望ましい。

ほえほえくまー是台灣的學生氣勢高昂時會講的一句話。常常會在句尾加上熊的顏文字(・(ェ)・)。這句話是台灣的318青年佔領立法院運動而產生的,雖然聽起來很可愛,但是事態相當嚴重,希望看到這篇文章的人可以好好釐清事情的內容。

概要

2014年3月中旬、台湾の立法院(国会に相当)が学生らによって占拠される事件が発生した。 台湾ではこの事件を318青年占領立法院・占領国会事件・太陽花学運・318学運・318公民運動などと呼ばれている。

その発端は馬英九総統が中華人民共和国と締結した「サービス貿易協定」を強行採決しようとしたことにある。これは、お互いの国のサービス業関連企業に対して、相手国の市場に参入することを許可するという協定である。

2014年3月中旬,台灣發生了學生佔領立法院(相當於日本的國會)的事件。這件事情是由於馬英九總統採取了強行通過與中華人民共和國締結的「兩岸服務貿易協議」而爆發。這個協議的內容,主要是讓兩岸的服務產業相關企業可以在雙方的境內作生意、進入對方的市場。

特に問題とされたのは中国側と台湾側の非対称性であり、

  • 中国での台湾サービス業開業には中国の法律が適用され、中国との合弁会社でなければ設立できない
  • 台湾での中国サービス業開業には台湾の法律が適用され、そのため(比較的)参入し放題である

という点にある。つまり、台湾で中国支社を開業することが容易で、国富を中国に吸い上げるのも容易だった。しかも対価として提出された中国への台湾支社の進出は、必ず中国への献を要求するものだった。

主要的問題點在於台灣和中國雙方的條件不公平:

  • 台灣企業要在中國開店,必須符合中國的法律制度,並且必須和中國企業合作
  • 中國企業要在台灣開店,必須符合台灣的法律制度,比較起來開業較為容易

也就是說,中國企業要在台灣開店非常容易,並且台灣企業要在中國開業必須要付錢給中國。

またこの国家間調印式における不透明さや民意の不在に加え、本来はサービス業種それぞれへの審査を加えた上で決定するはずの協定を、なぜか一括した上でまともな審査なしに強行採択したことが問題を激化させた。結果、この協定は実質的に台湾を大陸に売り渡すものであるとまで言われ、またこれを何の意義や審議もなしに強行採択した馬英九と国民党政府に怒った学生達が立法院を占拠したのである。

再者,這種協定原本就應該聽從各服務業種的意見考量,但是這次服貿簽訂過程相當不透明也不接受民意,加上沒有審查內容就強行通過,讓問題就此爆發。多數人覺得這種簽訂協定的行為以及不審查內容,根本就是賣台行為,學生們也因為馬英九以及國民黨的這個行為發怒因此佔領了立法院。

その内の一人であるLongson Chang氏が、持ち込んだiPadを用いて映像を中継し、それがニコニコニュースチャンネルに配信され始めた。3/19 21:00から開始された中継は410時間連続で配信され、延べ視聴者数は710万人、コメント総数330万コメントに達した。(4/5 23:00現在)。

網路名稱為Longson Chang的網民在立法院內使用iPad直播場內情況,並且由niconico官方新聞頻道轉播。從3/19 20:00(台灣時間)開始目前已經轉播了410小時,總觀看人數突破了710萬人次,米數也破了330萬。(統計到4/5 22:00為止)

そんな中、学生が「サービス貿易協定反対!民主を守れ!」等のシュプレヒコールを上げる様子についたコメントが「ほえほえくまー」である。「○○、○○ー!」等のリズムで唱えられるシュプレヒコールを聞いた視聴者が、中国語は聞き取れないが台湾を応援したいという気持ちから、なんとなくかわいらしいクマを思い浮かべ書き込んだものと考えられる。同中継においては、学生達が気勢を上げる度にそれに唱和する形で「ほえほえくまー」の弾幕が形成されることもあった。

場內的學生們所喊的口號「退回服貿!捍衛民主!」的口號,在日本網民的空耳下變成了「ほえほえくまー」。不會中文的日本網民們,因為想要支援台灣,所以想到了「ほえほえくまー」這樣可愛的雙關語熊。在niconico生放送中,學生們只要喊出「退回服貿」的口號,留言就會出現一整片「ほえほえくまー」的彈幕。

なお、空耳の元となった中国語は「退回服貿」であると考えられる。発音はおそらく「tuìhuífúmào」。カタカナで表すと「トゥイフイフウマオ」(もう少し厳密に書くと「トゥェイホェイフウマオ」)といったところか。
「ほえほえくまー」は上述の実況中に生み出された造語であり、それが叫ばれた現場が立法院の壇上という非常に声が響きやすい(=輻輳しやすい)環境であったがためにこう空耳されたのである。

空耳的原文「退回服貿」的發音是「ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄇㄠˋ」,「ほえほえくまー」的發音是「ho e ho e ku ma」。

退回とは、撤回するという意味である。服貿とは服務貿易の略であり、サービス貿易協定を指す。合わせて、サービス貿易協定を撤回せよという意味である。

退回指的是撤回,服貿則是服務貿易的簡稱,指的就是兩岸服務貿易協定。「退回服貿」是指將兩岸服務貿易協定撤回的意思。

参考リンク(画像) http://i.imgur.com/veNjlYT.jpg

參考連結(圖片)http://i.imgur.com/veNjlYT.jpg

配信元ページ(中国語) http://www.ustream.tv/channel/longson3000

英語配信ページ http://www.ustream.tv/channel/longsoneng

ほえほえくまー

関連動画

台湾がよく分かる動画

ことの発端が分かる解説

関連静画

関連項目

  • 318青年占領立法院
  • 台湾
  • 馬英九
  • 台灣開始了

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%81%BB%E3%81%88%E3%81%BB%E3%81%88%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%83%BC
ページ番号: 5212120 リビジョン番号: 2001558
読み:ホエホエクマー
初版作成日: 14/03/20 21:07 ◆ 最終更新日: 14/04/05 22:55
編集内容についての説明/コメント: 4月5日 23:00現在での時間を編集
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ


ほえほえしてみた

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ほえほえくまーについて語るスレ

149 : ななしのよっしん :2014/04/08(火) 10:40:54 ID: tpYiMPZwsz
>>147
ぜかましコスしてた人がノーニュークスバッジつけてたか何かで炎上してただけになw
150 : ほえほえくまー :2014/04/08(火) 15:19:47 ID: iqiPFVSMhE
台湾ひまわり学生運動 http://himawariundo.wix.com/himawariundo
日本語のHPも出来たそうです!!
151 : ななしのよっしん :2014/04/09(水) 22:07:37 ID: GHqmwQv5vJ
ついに明日撤収ですな!
中継今は外でインタビューして回ってるとこだね
152 : あっちょ :2014/04/10(木) 20:25:21 ID: jLajKzuQCK
ニコニコ生放送のメンバーがFacebookのページを作りました。
拖鞋阿北的一家 Slipper Family

台湾の応援署名もよろしくです。
http://hako1.webcrow.jp/Taiwan-kayu.htm
153 : ななしのよっしん :2014/04/12(土) 06:04:55 ID: GHqmwQv5vJ
見境なき絵師団の結果
>>sm23185139

>>152
スリッパファミリーでいいのかw
放送乙でした!
>>im3912460
154 : ななしのよっしん :2014/04/14(月) 13:15:27 ID: a/i3huWNd5
>>144のヤクザがどうのこうのってのは
結局どうなったんだ?
155 : ななしのよっしん :2014/05/09(金) 19:46:14 ID: p1FvJZAiTR
ほえほえくまーも結局一部でちょっと流行っただけだったな
ああ、みかんさん、ヤンさん、スリッパおじさんが懐かしい
1ヶ月前はまだやっていたのにすごくまえの出来事に感じる
156 : ななしのよっしん :2014/06/24(火) 20:11:42 ID: Ckr3NT08pg
少なくともほえほえくまーが無かったら俺はがこの運動を知ることはたぶん無かった。
157 : ななしのよっしん :2014/06/24(火) 21:25:11 ID: Ckr3NT08pg
あまりふざけすぎるのは失礼だけれども、あちらの人も茶化されるくらいなら拡散しない方がまし、なんてことはないだろう
158 : ななしのよっしん :2014/06/28(土) 02:05:06 ID: oQsnVtpsWw
>>97 >>99 >>116

現に台湾の方々にも認められているのは事実なのに,どうしてそこまで憂う必要があるのか.
日本には,例えそれが微々たるものでも現代日本流の政治参加の方法がある.
台湾だってそれを認めているのに,なぜ所謂「保守派」はあらぬ反対をするのだろうか.
双方国が政治に関心を持ち,友好関係を築いているのはそれだけで,手放しで素晴らしいこと.
あらぬ憂いをかけて,わざわざ反対し.工作員と疑われても仕方がない.
ここでは,日台で十分いい雰囲気になっているんだから,反対意見はあってはいけない,ここにいる全員が,ほえほえくまーに賛同すべきである.
それができない奴らは,お前ら含めて水差し野郎の工作員.
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015