単語記事: めざせモスクワ

編集

めざせモスクワとは、旧西ドイツで結成されたグループDschinghis Khan」の2曲シングルである。

空耳曲「もすかう」としてお染み。空耳曲として定着するに至った経緯は「もすかう」項参照。

作詞:ベルント・マイヌンガー(Bernd Meinunger)/作曲ラルフ・ジーゲル(Ralph Siegel)

→「めざせモスクワ or 目指せモスクワ or もすかう or Moskau or Moscow」でタグ検索

概要

原題(ドイツ語)は「Moskau」。その名の通り、1980年モスクワオリンピックに向けて製作された曲である。
めざせモスクワ」は、シングルのA面に収録された。なお、B面に収録されたのはめざせモスクワに並ぶ空耳曲の
ロッキング・サン(Rocking Son Of Dschinghis Khan)」である。

当時西ドイツモスクワ五輪への参加をボイコットしていたが、この曲のためにDschinghis Khanモスクワ五輪に招待されている。

ダンスとメンバー

Dschinghis Khanノリのいい音楽ダンスで魅せるグループだ。めざせモスクワでもその印的なダンスは健在である。2chニコニコ動画でのメンバーの通称、立ち位置を記す。

スーパーイケメンタイム

ここでいう「スーパーイケメンタイム」とは、2番と3番の間にある低音パートのことであり、ルイスを除く男性三人で構成し歌唱される。但し例外として、ルイスがこのパートを歌唱することもあった。尺の長いアルバムヴァージョンロングヴァージョンでは、手前にヴォルフガングによるりが入る。

現在では、このスーパーイケメンタイムを歌唱しているオリジナルメンバーはヴォルフガングのみとなったため、彼一人または、新メンバー数人と一緒に歌唱する。

バージョン・カバー

シングルバージョンアルバムバージョン、12インチレコードバージョンなどがある。また、英語版の「Moscow」もDschinghis Khanの歌唱によるもの。1999年にはリミックスMoskau'99が発表された。Dschinghis Khan再結成時にはニューバージョンが新録され、アルバムに入っている。

アルバムバージョンの間奏に入るりは必聴である。

2007年版

再結成したDschinghis Khanジンギスカン)が発表したアルバム『7 Leben』に、新録音ヴァージョンが収録されている。ノーマルヴァージョンロングヴァージョンが存在するが、ロングヴァージョンの方がシングル盤とほぼ同じ構成となっており、あのスーパーイケメンタイムも健在である。このアルバム日本では発表されていない。

カバー

ドイツ語)版、英語版のカバーを紹介する。原版は当然のごとく空耳健在である。

Black Messiah版

ヴァイキング/ブラックメタルバンドBlack Messiahによるカバー。(ドイツ語

The Last Alliance版

アメリカのスラッシュ/パワーメタルバンド「The Last Alliance」によるカバー英語版とドイツ語版がある。(掲載動画英語版)

Uschi Blum版

ドイツコメディアン、ハーペイ・カーリングキャラクターUschi Blum」に扮して歌っている。(ドイツ語

ロッキング・サン版

ジンキスカンのカバーバンドロッキング・サン(Rocking Son)」によるカバー。(ドイツ語

めざせモスクワ(日本語版)

日本語版はバオバブシンガーズによるものとダークダックスによるものがある。

バオバブシンガーズは、声優事務所ぷろだくしょんバオバブに当時所属していた声優16名よるユニット
現在も現役で活躍し、大御所になっているメンバーも少なくない。メンバーは以下の通り、かなりである。
井上和彦緒方賢一小原乃梨子加藤修、神谷明、北子、肝付兼太清水マリ千々松幸子富田耕生富山敬野沢雅子水島裕、三ッ矢雄二、山田俊司吉田理保子

ただし歌詞原曲の訳に忠実でなく、全にモスクワオリンピック応援歌のような歌詞となっている。しかも、曲終盤になるにつれて声優をあてているアニメの登場キャラクターたちが、曲にあわせて自分の名前や作品名を連呼するだけになり、「最後の方オリンピックモスクワ)と関係ないじゃん!」とツッコンだ人は多いはずである。
※ちなみに、モスクワオリンピックソ連アフガニスタン侵攻を受け、西側諸の多くがボイコット。西側諸の一員であった日本も参加しなかった。

ダークダックス版の歌詞原曲歌詞に忠実な訳詞となっている。ロシア民謡が十八番のダークダックスによるものだけに本家よりロシア民謡に近くなっている。イケボ

バオバブシンガーズ版

ダーク・ダックス版

Volga(フィンランド語版)

フィンランド語版は「Volga」という題名になっており、イヴァンという少年カチューシャという少女と逃避行を繰り広げるという内容の歌詞になっている。フィンランドでは人気のある楽曲らしく、他の言よりカバーの数が多い。

フレデリク版

ユハマッティ版

カリ・タピオ版

Jean S.版

他にもフィンランド歌手カバーはあるので探してみよう!

Moscú(スペイン語版)

ジョージー・ダン版とニール・オハラ(?)版がある。ニール・オハラについてはよくわからないので情報(´・ω・`)

ジョージー・ダンフランスまれのスペイン歌手バックダンサーのアクロバットが半端ではない。

ジョージー・ダン版

08/09/08 投稿
Otro gran éxito.
4:41

ニール・オハラ版

世運在莫斯科(広東語版)

広東香港歌手ジョージラム子祥)の歌唱による。題名は「世運在斯科」。

奮闘(中国語版)

中国語版は中国音楽グループ児楽隊(簡体字乐队)の歌唱。題名は「奮闘(簡体字:奋斗)」。編曲偉(簡体字:大张伟)による。

その他

アジャ!アジャ!

2005年韓国歌手グループコヨーテが「めざせモスクワ」と「ジンギスカン(楽曲の方)」をアレンジした楽曲「アジャ! アジャ!(자! 자!)」を発表している。空耳曲として知られ、「韓国もすかう」と呼ばれている。

西武には負けられない

千葉ロッテマリーンズ埼玉西武ライオンズ催試合限定の応援歌西武には負けられない」はめざせモスクワ原曲としたものである。2011年からは使用されていないらしい。

太鼓の達人

2006年に発売された「太鼓の達人 ぽ~たぶる2」に収録された。

関連動画

関連商品

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%82%81%E3%81%96%E3%81%9B%E3%83%A2%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AF
ページ番号: 30129 リビジョン番号: 1924150
読み:メザセモスクワ
初版作成日: 08/05/16 23:28 ◆ 最終更新日: 13/11/12 21:56
編集内容についての説明/コメント: 日本語版に追記
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

めざせモスクワについて語るスレ

8 : ななしのよっしん :2011/12/18(日) 01:26:21 ID: o/x9VEC9gR
モンゴル帝国欧州遠征のことじゃないの?
フラグだかバトゥだかが勢い余って一国立てちゃったやつ
9 : 削除しました :削除しました ID: AjB2bcajvq
削除しました
10 : ななしのよっしん :2013/04/16(火) 06:06:02 ID: FMPLTycDTv
もすかうとかフラッシュ全盛期以来で懐かしすぎるww
11 : ななしのよっしん :2014/02/24(月) 15:25:31 ID: rEpRSBvmRW
ガイキング」ってなんだwww
ツワブキサンシローなのか?
12 : ななしのよっしん :2015/07/16(木) 17:27:57 ID: T/jTRgEcqj
高校の時に聴いたMADテープで、テッカマンはじめ色んなアニソンを知ったけど
この曲(バオバブ版)だけ最後までわからなかったなあ
というかこういうカバー曲が存在するなんて想像の埒外だった
>>11
もうここ見てないだろうけど、上記のメンツだと加藤修(治)さんじゃないかな
13 : ななしのよっしん :2015/10/20(火) 13:55:20 ID: 3DsuicEKU+
まりこれ日本語版を作成しとけば・・・日本代表モスクワ五輪をボイコットしなかった可性もあったと
14 : ななしのよっしん :2016/03/31(木) 23:08:45 ID: +WQybFnt0J
もすかうから知った身だけど空耳ネタを抜きに聞いても元気になる楽しい曲だよね、これ
ほんと好き
15 : ななしのよっしん :2016/04/06(水) 23:27:31 ID: uVMe//65on
めざせモスクワ日本語版、記事には「日本語版はバオバブシンガーズによるものとダークダックスによるものがある」とあるけど、違うのを聞いたことがある。
若い女性グループのやつで、割と近年のものだと思うが、詳細がわからない。
16 : ななしのよっしん :2016/04/17(日) 18:24:23 ID: +ush/umxdT
動画見つかったから追加してくれ
>>sm16459763
17 : ななしのよっしん :2016/08/14(日) 03:30:35 ID: G5zJJbXUVt
>>8
どうやら史実は逆
当初はバトゥが自分ののついでにロシア人に造らせた町で、ロシア民族の中枢として栄えたのも、モンゴル帝国が滅びた後

ちなみに従弟フラグが支配したは、もう少し南のアラブペルシャ。後にティムールからムガル帝国へと続く
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015