(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: カントリー・ロード

編集 Tweet

カントリー・ロード（Take Me Home, Country Roads）とは、アメリカのポピュラーソングである。

概要

（原曲）作詞：ビル・ダニフ、ジョン・デンバー作曲：タッフィー・ナイバート、ジョン・デンバー

（本名陽子のカバー版）日本語訳詞：鈴木麻実子、補作詞：宮崎駿、編曲：野見祐二

元々はジョン・デンバーが1971年に発表した曲で、オリビア・ニュートン・ジョンをはじめ、多くの歌手によってカバーされている。

日本では、スタジオジブリ映画「耳をすませば」の主題歌として特に有名であり、オープニングでは上記のオリビアが歌った楽曲が、劇中歌とエンディングでは主人公の月島雫を演じた本名陽子がカバーしたバージョンが歌われた。劇中では雫が日本語訳したという設定だが、実際に翻訳したのは鈴木敏夫プロデューサーの娘である鈴木麻実子。

劇中で雫が歌うシーンではアニメーションと同様に、ヴァイオリン、リコーダー、リュート、ヴィオラ・ダ・ガンバ、タンバリンの伴奏によるアコースティックアレンジ版が演奏された（この編曲も野見祐二である）。現在では、この日本語訳版は合唱曲にもなっており、歌詞の内容から卒業式でも歌われる機会が増えている。

カントリー・ロードについて語るスレ

1 ：ななしのよっしん：2011/09/22(木) 18:51:09 ID: yayu4fs0xJ: ジブリ版も名曲なんだけど原曲知ってると歌詞にすごく違和感がある。
ふるさとに「行かない」とか「さよなら」とか、
原曲の歌詞は「take me home」「That I shou ld have been home」
って割とふるさとに帰る内容になってるから。
どっちも良い曲なんだけどね。
2 ：ななしのよっしん：2011/10/12(水) 19:18:26 ID: n/8Z/Xm7GQ: ジブリ版は翻訳じゃなくて作中で中学生が書いた歌詞じゃなかったっけ？
どちらもノスタルジックではあるんだけど、意図するところが真逆だから違和感を感じるのは分かる
原曲は忘れていたものを取り戻したある種のオヤジ臭さのようなものを感じるし
日本語版は強く生きようという中学生らしい青さのようなものが感じられる
3 ：ななしのよっしん：2011/10/29(土) 00:15:59 ID: bcdHTqsPtR: 最近はむしろ英語版の方が歌える子供多い気がする
中学英語で避けて通れない道だから
4 ：ななしのよっしん：2011/12/12(月) 17:54:30 ID: JoHtGFVqCj: 小学生の音楽の授業で
間違えてカントリーマァム歌い出した奴がいたな
5 ：ななしのよっしん：2011/12/16(金) 22:49:17 ID: V49IpXuypJ: 「耳をすませば」のはるか昔にTBSの「おはよう７２０」という番組で、
日本から取材車持ち出して世界各国を取材して回る企画があって
それのテーマソングだった…なーんて事はもはや知らない奴が多いんだろうな。
同じパターンで「ビューティフルサンデー」もテーマソングだったけど。
6 ：ななしのよっしん：2011/12/17(土) 00:13:33 ID: sYMjnewWeR: >>2
作中でも訳詞作るのに拘らず自分の思うように書いた結果だから
7 ：ななしのよっしん：2011/12/17(土) 00:22:16 ID: Eu+9AmsffJ: コンクリートロードはやめたほうがいいぜ
8 ：ななしのよっしん：2011/12/17(土) 00:31:37 ID: iTxgfkI7VR: >>7
月島雫
「なんっ...でそこまで!的確に人を傷つける台詞が言えるんだよお前はあああああっ!!」
9 ：ななしのよっしん：2012/02/22(水) 10:12:07 ID: h6Xgw7jV5Y: >>8
コンクリートロード♪コンクリートロード♪♪
10 ：ななしのよっしん：2012/04/19(木) 22:58:08 ID: PdSb1ox13v: ジョン・デンバーのオリジナルバージョンが一番好き
この声が曲の雰囲気に一番合っていると思う。

ページトップへ戻る

単語記事: カントリー・ロード

概要

関連動画

関連商品

関連項目

カントリー・ロードについて語るスレ