(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: ギムレット

編集 Tweet

概要

ベースのジンを3/4、フレッシュライムもしくは、ライムジュース1/4をシェーカーに入れ、シェイクしてグラスに注ぐ。

分量そのままでステアにするとジン·ライムになる。
ライムをレモンに変えてジンジャエールでグラスを満たせばジン·バックになる。
ジンをソーダで割ってカットライムを入れた物は、ジン·リッキーである。

1 ：ななしのよっしん：2009/12/30(水) 15:49:39 ID: TL0GhN8+b8: 村上春樹訳の「ロング・グッドバイ」では、
あの名台詞は、どう書かれてるんだろう？
2 ：ななしのよっしん：2010/05/18(火) 04:27:47 ID: Sf2B4+XbK4: >>2
亀レスだが、

村上春樹訳
「ギムレットを飲むには少し早すぎるね」
清水俊二訳
「ギムレットにはまだ早すぎるね」

ちなみにその名台詞を言ったのはマーロウではないです。
3 ：ななしのよっしん：2010/09/29(水) 16:17:07 ID: 1P4db66f0O: "A real gimlet is half gin and half Rose's Lime Juice and nothing else. It beats mart inis hollow."
なんて台詞もあったりする。
でも、ローズ社のライムジュースなんて日本じゃ手に入らない。
4 ：ななしのよっしん：2011/02/19(土) 23:18:02 ID: +GMZqoO/+/: ムチャスアミーゴ♪超生命体トランスフォーマービーストウォーズⅡに出てくるいつも陽気なジョイントロンの一人（CV:前田剛）でムーチョ、仲間のDJとモーターアームと合体してトリプルダクスになるでムチャステキーラ♪