ジゴワット（Jigowatt）とは、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場する架空の単位である。
本来はギガワット（GW, Gigawatt）の事であるため、設定ではなく誤訳とされる。
概要
デロリアンのフラックス・キャパシター（タイムトラベル作動装置）に必要な電力として「1.21 jigowatts」という台詞が登場するが、これは、共同脚本家のボブ・ゲイルが綴りを勘違いしていた事から起こった表記ミスである。英語圏ではgigaをjigoに近い発音をする者も少なからずおり、ゲイルはその訛った発音を聞いた通りに綴ってしまった。
戸田奈津子はこれをそのまま「1.21ジゴワット」と翻訳したため、当時の日本にも混乱をもたらした。だいたいこいつのせい
多作品への影響
エンバーミング(漫画)
和月伸宏の漫画『エンバーミング』では、人造人間（フランケンシュタイン）の起動に1.21ジゴワットの電力が必要、という遊び設定がある。
新スタートレック
日本語吹き替え版『新スタートレック』の第51話『愛しき人のために』（原題：The Survivors）では、ウォーフ中尉（吹き替え：銀河万丈）の「艦長、敵は400ジゴワットの粒子ビームを撃ってきています」という台詞がある。しかし、英語原音では「400 gigawatts」としっかり発音されているため、これは明らかな誤訳である。
セブンスドラゴン2020
ドラゴンのリーダー格として7体登場する『帝竜』の内、『池袋/山手線天球儀』に現れる帝竜が『ジゴワット』と名付けられている。
その名前に違わず、雷属性の攻撃や麻痺で攻めてくる。
関連動画
関連商品
関連項目
【スポンサーリンク】
|
|
|
携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%82%B8%E3%82%B4%E3%83%AF%E3%83%83%E3%83%88
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%82%B8%E3%82%B4%E3%83%AF%E3%83%83%E3%83%88
ページ番号: 4459654
リビジョン番号: 1461674
読み：ジゴワット
初版作成日: 10/09/10 22:02 ◆ 最終更新日: 12/03/06 19:20
編集内容についての説明/コメント: セブンスドラゴン2020のジゴワットを追加。
記事編集 / 編集履歴を閲覧
JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
NexTone許諾番号: ID000001829
ヘッダー：固定
ヘッダー：追従