単語記事: ジゴワット

編集

ジゴワット(Jigowatt)とは、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場する架単位である。

本来はギガワットGW, Gigawatt)の事であるため、設定ではなく誤訳とされる。

概要

デロリアンのフラックス・キャパシター(タイムトラベル作動装置)に必要な電として「1.21 jigowatts」という台詞が登場するが、これは、共同脚本家ボブゲイルがりを勘違いしていた事から起こった表記ミスである。英語ではgigaをjigoに近い発音をする者も少なからずおり、ゲイルはその訛った発音を聞いた通りにってしまった。

戸田奈津子はこれをそのまま「1.21ジゴワット」と翻訳したため、当時の日本にも混乱をもたらした。だいたいこいつのせい

小説では「1.21 gigawatts」に修正されている。

多作品への影響

エンバーミング(漫画)

和月伸宏漫画エンバーミング』では、人造人間(フランケンシュタイン)の起動に1.21ジゴワットの電が必要、という遊び設定がある。

新スタートレック

日本語吹き替え版『新スタートレック』の第51話『愛しき人のために』(原題:The Survivors)では、ウォーフ中尉吹き替え銀河万丈)の「艦長、敵は400ジゴワットの粒子ビームを撃ってきています」という台詞がある。しかし、英語原音では「400 gigawatts」としっかり発音されているため、これは明らかな誤訳である。

セブンスドラゴン2020

ドラゴンリーダー格として7体登場する『』の内、『池袋/山手線球儀』に現れるが『ジゴワット』と名付けられている。
その名前に違わず、属性の攻撃や麻痺で攻めてくる。

関連動画

関連商品

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%82%B8%E3%82%B4%E3%83%AF%E3%83%83%E3%83%88
ページ番号: 4459654 リビジョン番号: 1461674
読み:ジゴワット
初版作成日: 10/09/10 22:02 ◆ 最終更新日: 12/03/06 19:20
編集内容についての説明/コメント: セブンスドラゴン2020のジゴワットを追加。
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ジゴワットについて語るスレ

46 : ななしのよっしん :2015/10/03(土) 20:37:33 ID: 2Oc6ioFcm4
>>41
単位かどうかなんて調べても分かるもんじゃないでしょうに・・・
47 : ななしのよっしん :2015/10/14(水) 10:16:38 ID: lm7yw+a4dI
原文書いたに聞けよ
48 : ななしのよっしん :2015/10/21(水) 10:17:30 ID: gC1wZWf4gK
リトルビッグプラネットエレクトリックツールの説明に
「1.21ギガワットの極悪電流」とか書いてあってワロタwww

ジゴワットじゃないのが惜しいwww
49 : ななしのよっしん :2015/10/21(水) 10:26:34 ID: 8JPf2vTMy0
この件に関してはなっちよりも セリフおこしたボブゲイルのミステイクだろうよ、流石に。
Gigawattって書いてあったのをジゴワットって訳したならなっちの責任だけど Jigowattってかいてあったらしゃーねぇ
安心しろ、この程度ではきゃつの伝説はついえん。
50 : ななしのよっしん :2015/10/28(水) 16:16:41 ID: 5IHg1bIJJn
>>43
DQで言えばジゴデインより先に出てきたジゴスパークジゴワットから来てるんだろうな
表向きは「地のいかずち」だから「ジゴ」って事になってるけど、発想の根幹には間違いなくジゴワットがあるように思う
51 : ななしのよっしん :2015/11/15(日) 23:04:14 ID: zsblXWGONT
これについて戸田を責めるのはなあ
元々が間違ってるのを訂正するかはセンスの違いだろ
不実な美女か貞淑な醜女かってやつだ
まあボランティア兵みたいなのは、不実な醜女の最たるものだったが……
52 : ななしのよっしん :2016/04/29(金) 10:06:55 ID: F95HDoLcze
てっきりSF感を出すために架単位を使ってるのかと思ってた
53 : ななしのよっしん :2016/08/26(金) 13:54:51 ID: YRQu0yGTZL
http://backtothefuture.wikia.com/wiki/Jigowatt
誤訳じゃないらしいぞ
54 : ななしのよっしん :2016/08/26(金) 13:59:28 ID: 6kZCnE9vO6
1997年ですらメガレンジャーなんだから
当時ジゴだろうがギガだろうが想の世界だったろうしちかたない
55 : ななしのよっしん :2016/12/24(土) 15:13:51 ID: hX/Q07PwPy
でも逆にSF感が出て良かった気がする
BBTFの影ジゴワットという大きな電単位があると思ってる人もまだいるくらいだし
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015