単語記事: スウェーデン語

編集

スウェーデン語(Svenska)とは、スウェーデン王国およびフィンランド共和国公用語である。

概要

スウェーデン語は、インド・ヨーロッパ語族印欧語族)のゲルマンの北ゲルマン群に属する言である。スウェーデン王国一の公用語であるほか、フィンランド共和国フィンランドは長い間スウェーデン王国の一部であった)の公用語でもある。さらに、これらの欧州連合EU)に加盟していることから、欧州連合EU公用語の一つでもある。デンマーク語とともに「東スカンジナビア諸」を形成している。

ニコニコ動画においては、「ウッーウッーウマウマ(゚∀゚)」と「高らかにオナニー」の原といったほうが通りが良い(かもしれない)。

なお、スウェーデン語方言差が大きいが、本記事ではストックホルム方言が基である「標準スウェーデン語」について説明する。

アルファベット

スウェーデン語には次の29のアルファベットが存在する。

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö

スウェーデン語音を表すのに用いられるのは a e i o u y å ä ö の全9文字。残りは子音を表すのに用いられる。

追加字

上述のアルファベットを見てもらえば一瞭然であるが、最後の3文字は、英語では(発音記号以外には)用いられない追加文字である。

Å å

まるで a と o とをくっつけたような形をしているが、発音は「オ」。短音では広めの「オ」だが、長音では逆に狭めの「オー」。フィンランドの自治州 Åland は「オーランド」諸

実は上の○は o ではなく a が略されたもので、a 二つ分という意味があり、a の長音を表していた。その後発音変化で、現在の「オ」のような発音になった。大文字は長さの単位である「オングストロームÅngström)」の記号に用いられた。

Ä ä

ドイツ語の「アー・ウムラウト」と同じ文字。発音は、短音の場合日本語の「エ」とほぼ同じで、長音ではそれより口を広めにする(狭くするわけではない所に注意)。スウェーデン都市 Västerås なら「ヴェステロース」。r の前で「ア」に近い発音になることがある(後述)。

Ö ö

ドイツ語の「オー・ウムラウト」と同じ文字難しい学問的知識はさておき、とりあえず「オ」の口で「エ」と言ってみよう。スウェーデン有数の都市 Göteborg は「ヨーテボリ」などとも書かれるが、「イェテボリ」のほうが近いかも。r の前で「オ」により近い発音になることがある(後述)。

特殊な発音

発音は大体ラテン文字読みっぽいが、特殊な読み方をする組み合わせがある。それらの中で頻出するものを以下に挙げてみる。

g

上記のオー・ウムラウトの例 Göteborg(イェテボリ)に見受けられるように、gに前舌音(ä, i, y, e, ö)が後続すると、硬口蓋化して[ j ]、つまりヤ行の発音となる(基本的にアクセントを持つ音節のみ)。

r (~する) 「ヨール」

vle 「イェーヴレ」(地名)

また末の-rg, -lgは「リ」のように発音するが、この g も一応ヤ行子音としての「イ」である。

berg (山) 「バリ」

borg塞) 「ボリ」

helg (週末) 「ヘリ

k

kに前舌音が後続した場合、日本語の「シ」か「ヒ」の子音、つまり[ ɕ ]か[ ç ]となる。

vlinge 「シェーリンゲ」(地名)

kyckling鶏肉) 「シュックリング」

例外 Kirunaキールナ」(地名)・・・スウェーデン北部にある都市、元はサーミラップ)の地名。

sk

skに前舌音が後続した場合、skは[ ɧ ]となる。これはスウェーデン語独特の発音で、非常に立つ。[ ʃ ](英語のsh)、[x](ドイツ語のch)を同時に発音(?)した子音で、それぞれs, kが変化した音である。同じ発音をするりに sj, stj, skj などがあるが、これらはskと異なり、後続の音にかかわらず常に[ ɧ ]で発音する。

発音は英語のsh(少し舌先を持ち上げて言うシャ)と日本語ファを同時に言う…という感じであろうか。口を少し突き出すといい。

日本語で表記するならば「ファ行」が妥当と考えられる。しかし、現代ではこの音は[ ʃ ](英語のsh)と混同されることがあるため、この音で発音したとしても何ら問題はないと思われる。

sköna (きれいな) 「フェーナ、シェーナ」

Skene 「フェーネ、シェーネ」(地名)

この子音の正式名称を日本語では「後部歯茎軟口蓋摩擦音」というが、実際にこの部位で発音しているかどうか怪しく、調音部位の特定が困難なため、名称含め論争の的となっている。またそのため、英語においては部位を示さず Sj-sound と呼ばれる事が多い。

反り舌音化

r の次に t, d, n, l, s があると、同化して「反り舌音」になる。反り舌音は、舌の先っぽを歯茎の少し後ろまで持ち上げて言う音で、聞こえは少しこもったような印がある。ちなみにアメリカ英語の r も反り舌音である(舌は付けない)。

kort (短い) 「コット」

jord (大地) 「ユード」

björnクマ) 「ビョーン」

rla (珠) 「パーラ」 普通の l ではの裏に舌を付ける。

rsk (新鮮な) 「ファシュク」

また、反り舌音化した子音の後さらに t, d, n, l, s が来ると、同じく反り舌化する。

surströmming (シュールストレミング酸っぱいバルトニシン) 「スーシュトレンミング」

barns (子供(属格)) 「バーンシュ(チュ)」

この現は単内に限らず、文中の単末+頭でも起こる。

Du köper stolen (あなたはその椅子を買う) 「ドゥーシェーペシュトゥーレン

r 前の母音の広音化

アクセントのある音節の e, ä, ö に (および反り舌音)が続くとき、それらの音は元々より口が開いた発音になる。e, ä の場合、日本語の「エ」を「ア」に聞こえる所まで広くした[æ](英語apple)になり、ö はその[æ]で口をめた[œ̞](オのような聞こえ)になる。

Sverige (スウェーデン) 「スヴァーリィェ」

blåbärブルーベリー) 「ブローバール

smörgåsbord (スモーガスボード) 「スモルゴスブード」

lördag土曜日) 「ローダ(ーグ)」

母音の注意点

音・短音どっちが現れるかの法則は「アクセントのある音節で、かつ後続の子音が一つ以下のときは長音、それ以外は短音」である。が、後続の子音が前述の反り舌音だったり、合成形変化ではこの法則が成り立たないこともある。

また o の読み方が不規則である。日本語で「ウ」と表記する音[][ʊ]と、「オ」で表記する音[][ɔ]のどちらを表すのか字では分からず、単ごとに覚えなければならない(後者å が表す音と全く同じ)。そのせいか、日本語表記で「ウ」とすべきところが「オ」になっている事が頻繁にある。例:スウェーデンの通貨 「スウェーデンクローナ(Svensk krona)」 の「クローナ」は「クルーナ」がより近い。

そして何より厄介なのが、この四種の音はすべて「オ」と思って聞くと「オ」にしか聞こえないところである。「ウ」の方の音はたまに「ウ」に聞こえるという程度であり、基本的に音質の「狭さ」で聞き分けるしかない。

スウェーデン語の長音は時折独特な発音をすることがあり、たとえば å では、「オォワ」という w が入ったような発音になる。また e は頻繁に「イエ」や「エア」のように二重音化[eː]→[eə]する。はっきり言ってカタカナでの「エー」という表記とはかなり違う発音なので、これを考慮したカタカナ表記もしばしば見られる。なお、必ずなるわけではないので注意。

そうなった時の発音を理やりカタカナで表現してみる。

e : teお茶) 「テー」→「ティェ、テェァ」

ögrön (緑色) 「グレーン」→「グレァン、グルァン」

o) & å) : flodvåg (津波) 「フルードヴォーグ」→「フルゥドゥヴォワグ」

e, ö の場合、IKEA(イケーア)のように音が後続すると起こらない…かも。

単語声調

スウェーデン語には英語などと同様の強勢アクセントに加え、ヨーロッパではしい調が存在する。調というのは、ある範囲(音節や単)での高低のパターンを区別する発音で、中国語の音節調が特に有名だが、スウェーデン語のものは単調で範囲が広く、中国語ほどしくはない。標準スウェーデン語調はすべて山なりで、歌っているような独特の感を生んでいる。

パターンは単中で一度だけを高くするものと、二度高くするものの二種類ある(方言はこの限りではない)。一度に高くする位置はアクセントのある音節と同じ位置である。

これらの使い分けが重要な同の単があり、例としてand(野)の定複数形のandenと、ande(霊魂)の定複数形のandenの対立がある。andenは、aを高くしその後は下げるので、ンデン↘となるが、霊魂のandenでは、deでもを高くし、跳ねるようにン↘↗ン↘と言う。多分音声を聞いたほうが早い。

前者のパターンは様々な音節数の単で見られるが、後者は複音節にのみ現れる。

ちなみに現代ノルウェー語調を持っている。大昔のデンマーク語にも存在していたが、こちらはその後Stød(ストゥズ)という喉を絞めるような発音に変化した。

簡単な挨拶など

スウェーデン語カタカナ転写が難しいのであるが、あまり難しく考えずにカタカナも併記してみた。

初級文法

人称代名詞

単数 複数
1人称 jag (ヤー) 私 vi (ヴィー) 私たち
2人称 du (ドゥー) 君 ni (ニー) 君たち
3人称 han (ハン) 彼
hon (フン) 彼女
den (デン) それ(enの名詞を受ける)
det (デー) それ(ettの名詞を受ける)
de (ドム) 彼ら、彼女ら

名詞

en名詞とett名詞

多くのヨーロッパの言で名詞に性別があるように、スウェーデン語ではen名詞ett名詞に分けられる。

前者を共性名詞、後者を中性名詞ともいうが、現代のスウェーデン語の辞書や教科書にはそれぞれen名詞、ett名詞と表記されていることが多いので、ここではそのように統一する。

en名詞はに動詞から生したものや生物関係の単に多い傾向にあり、約80がこれに属するのに対し、ett名詞は数が少ない。

この二つの名詞は形だけを見て区別することができないので、個々に覚えていく必要がある。

en名詞の例:

ett名詞の例:

名詞の語形変化

単数形から複数形にする方法として、en名詞の場合は語尾に-orを、ett名詞の場合は語尾音で終わるもの(例:hjärta)に対しては-nを後ろにつけるなどがある。

ここでいう不定形とは英語の不定冠詞のついた単に相当し、定形とは決まった形を意味する。

以下はen名詞のflickaと、ett名詞のhjärta形変化であるが、このような変化をしない単も多いので注意が必要。

名詞の変化 単数形 複数形
不定形 定形 不定形 定形
en名詞 en flicka flickan flickor flickorna
ett名詞 ett hjärta hjärtat hjärtan hjärtana

数詞

りと読み
0 noll ノル
1 en / ett エン / エット
2 två トゥヴォー
3 tre トゥレー
4 fyra フューラ
5 fem フェム
6 sex セクス
7 sju フュー
8 åtta オッタ
9 nio ニーウ、ニー
10 tio ティーウ、ティ
11 elva エルヴァ
12 tolv トルヴ
13 tretton トレットン
14 fjorton フュートン
15 femton フェムトン
16 sexton セクストン
17 sjutton フットン
18 arton アートン
19 nitton ニット
20 tjugo シューグ、シュー
30 tretti(o) トレッティ(ウ)
40 fyrti(o) フォティ(ウ)
50 femti(o) フェムティ(ウ)
60 sexti(o) セクスティ(ウ)
70 sjutti(o) フッティ(ウ)
80 åtti(o) オッティ(ウ)
90 nitti(o) ニッティ(ウ)
100 hundra フンドラ
200 tvåhundra トゥヴォーフンドラ
1000 tusen トゥーセン
10000 tiotusen ティーウトゥーセン

※太字はりと一致しない発音で、()内は頻繁に脱落する。このように、スウェーデン語の口では使用頻度の高い単りと発音の不一致がみられる。

関連動画

 

関連商品

>

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%B3%E8%AA%9E
ページ番号: 5047404 リビジョン番号: 2237597
読み:スウェーデンゴ
初版作成日: 13/02/23 00:25 ◆ 最終更新日: 15/07/26 19:13
編集内容についての説明/コメント: 消えていた「関連項目」を復元しました(空白だった「関連コミュニティ」を削除する際に誤って一緒に削除したものと推測しました)
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

スウェーデン語について語るスレ

2 : ななしのよっしん :2015/06/03(水) 17:23:08 ID: xXrWE/996u
Göteborgの発音は「イェーテボリ」でも「ヨーテボリ」でもなく「ヨテボーリ」ね。
スウェーデン語のoが英語のそれより口をらせて発音するから、日本人からすればöの発音はeよりoに近いと思う。
3 : ななしのよっしん :2015/06/20(土) 01:29:59 ID: HKooQj4Rpo
そのen/ettの名詞って、単に共性/中性名詞の言いかえで性自体は残ってると思うんだが…
4 : ななしのよっしん :2015/06/21(日) 11:24:34 ID: HKooQj4Rpo
名詞の不定形/定形って、不定冠詞がついている/定冠詞がついているって状態を表してるのであって基本形はまた別にあるんだが…(モチベーション下げるような茶々はあんまり入れたくないんだが、文法用の用法はちゃんと把握してくれ)
5 : ななしのよっしん :2015/06/21(日) 20:51:32 ID: xXrWE/996u
>>4
一応、Obestämd formとbestämd formをそれぞれ不定形、定形と訳してみたんだけど良くなかったかな。
定冠詞とはちょっと違う感じがするし…。
6 : ななしのよっしん :2015/06/21(日) 21:34:23 ID: HKooQj4Rpo
>>5
和書じゃ普通に共性/中性名詞だし薄々そうじゃないかと思っていたがやっぱり向こうの文法書参考にしてたのか…

すまん、ちょっと説明不足だった
英語ドイツ語の定冠詞にあたるものは後接だから、定形/不定形は特に問題ないっていうか半世紀前からそういう訳で定着してるが、不定形=英語の原形は基本形あるんだし違うんじゃないの?って言いたかっただけだ
7 : ななしのよっしん :2015/06/24(水) 10:58:29 ID: ejCytTFJhd
なんか「北ドイツ語」って感じだね。
8 : ななしのよっしん :2015/06/24(水) 22:06:42 ID: cq3ErrkNvg
r 前後での反舌子音化や広音化にも触れて欲しいなーなんて。
9 : ななしのよっしん :2015/07/26(日) 19:03:57 ID: iE3tlwNkGD
スウェーデン語の単音調の件ですが
あれは音調というよりは第2アクセントがあるかどうかだと思っていたんですが
一般的にはあれを音調とみなすのでしょうか

10 : ななしのよっしん :2015/07/26(日) 23:57:45 ID: 4c7eBfFAY6
>>9
一般的に調と見なされていると思います。
調が普通の強勢アクセントのみだったなら、調のような決まったの高低は現れません。
第2アクセントの有と、二度高くするパターンであるかは連動してます。
11 : ななしのよっしん :2015/09/19(土) 23:44:15 ID: lykjE9EOij
FLASHの「hatten」もスウェーデン語空耳元ネタらしい
地味にこの手のサブカルチャーに絡んでくる言だと思う
ニコニコニューストピックス
電ファミwiki
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829