ディ・モールト単語

ディモールト
1.2千文字の記事
  • 28
  • 0pt
掲示板へ

ディ・モールト (di molto) とは、イタリア語で「非常に」という意味である。

ディ・モールトベネ(非常に良しッ!!)、ディ・モールトグラッツェ(どうもありがとう)のように使う。

概要だッ!

メローネジョジョの奇妙な冒険第五部「黄金の風」でメローネが使用した言葉で、ファンを中心にネット上でディ・モールト広まっている言葉である。

しかし、このディ・モールトの使い方はイタリア語としてはディ・モールト間違っている。ディ (di) は英語の "of" に当たる言葉であり、ここに出てくるのはディ・モールト不自然である。

モールト (molto) は、形容詞の前に置かれた場合は英語で言う "very" に当たるが、そうではない場合は "many" あるいは "much" に相当する言葉である。つまりモールトは正確には「(量が)多い」「沢山の」という意味で使うのが一般的なのだ。

そのため、モールベネ (molto bene) やグラッツェモールト (grazie molto) なら問題ないのだが、ディ・モールトベネやディ・モールトグラッツェは当然ながらイタリア人にはディ・モールト不自然な言い回しに聞こえるため、ジョジョの奇妙な冒険イタリア語版では使われていない言葉だということにディ・モールト注意する必要がある。

ただし、イタリアトスカーナ地方方言としてディ・モールト(di molto)は原作同様「非常に○○」としてディ・モールト使用されている。これは、メローネトスカーナ地方出身という設定があるのではなく、作中内でネアポリス地方出身のブローノ・ブチャラティが「ディ・モールト グラッツェ」と発言しているため、作者イタリア取材旅行中にトスカーナ地方方言を聞いて一般的なイタリア語であるとディ・モールト勘違いした可性が摘されている。なのでトスカーナ地方を訪れた際にはディ・モールト使用しても問題ないだろう。

補足ッ!

イタリア語版ではディ・モールトベネの部分は "benissimo" (ベニッシモ)となっている。 "issimo" は形容詞の場合には絶対最上級、副詞の場合には最上級を表す。"bene" は副詞なので最上級となる。

bene(原級) → meglio較級) → benissimo, ottimamente(最上級)

なお、"bene"(良く、上手く、上手に) に相当する形容詞は「ボーノ」"buono"(良い、善良な、上手い、おいしい、切な、適切な)である。

buono(原級) → più buono, migliore (較級) → il più buono, il migliore (最上級) → buonissimo, ottimo (絶対最上級)

関連項目だとおッッ!

【スポンサーリンク】

  • 28
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ディ・モールト

65 ななしのよっしん
2019/03/30(土) 17:11:03 ID: KMbixviwyU
感謝する死者」て意味だっけ?どっちの単高校レベルまでの単だし、そのままだと展開的に不自然だからわざと変したんでしょ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
66 ななしのよっしん
2019/08/31(土) 07:30:47 ID: ge0qWSErro
なにジョジョ原作セリフが変?
ジョジョ それは
何をするだァーーーッ!うっおとしいぜッ!!
の方がスゴ味が増すからだよ
逆に考えるんだ
イタリア語だって文法曲げちゃってもいいさ』
と考えるんだ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
67 ななしのよっしん
2019/09/28(土) 02:59:24 ID: aSQ08q9U3i
つまりイタリア語の文法を正しく用いつつ、メローネの口ディモールトのままにすることは不可能
👍
高評価
0
👎
低評価
0
68 ななしのよっしん
2021/01/12(火) 05:43:12 ID: EfSSocBtRC
grazieってgraziaの複数形だからmoltoも複数形にしてmolteにしなきゃいけないんじゃないのか。辞書にはmolte grazie!って形で載ってたぞ。
👍
高評価
0
👎
低評価
0
69 ななしのよっしん
2021/06/11(金) 17:39:38 ID: lFEhHzgiOQ
文法的な正誤はどうあれ、発話者が変わったなんだから変わった言い回しくらい使うだろと納得してる
例えるなら「いっぱいちゅき♡」みたいな…いやイタリア語詳しくないからどんなニュアンスかも知らないんだけど…
👍
高評価
0
👎
低評価
0
70 ななしのよっしん
2021/10/24(日) 21:59:40 ID: Ol0qWyyVID
日本語だって「全然ヤバい」とか「普通にウケる」みたいなスラングめいた日常会話あるし似たようなもんでしょ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
71 ななしのよっしん
2021/11/03(水) 00:51:24 ID: LnHArt4dSQ
問題ない、言葉は変わるから
10年後に位にはディ・モールト正しい用法になってるさ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
72 ななしのよっしん
2022/09/09(金) 00:27:55 ID: QtmprqWMMY
👍
高評価
0
👎
低評価
0
73 ななしのよっしん
2023/05/17(水) 13:39:36 ID: Vvh2riwIXA
Babyface - Tender Lover動画にはこのコメントが溢れている。
👍
高評価
0
👎
低評価
0
74 ななしのよっしん
2023/07/24(月) 06:21:29 ID: WSJLDo8qhV
辞書は買えばあるのに不自然な表現にしてるのはわざとかな?
👍
高評価
0
👎
低評価
0