ディ・モールト (di molto) とは、イタリア語で「非常に」という意味である。
ディ・モールトベネ（非常に良しッ！！）、ディ・モールトグラッツェ（どうもありがとう）のように使う。
概要だッ！
ジョジョの奇妙な冒険第五部「黄金の風」でメローネが使用した言葉で、ファンを中心にネット上でディ・モールト広まっている言葉である。
しかし、このディ・モールトの使い方はイタリア語としてはディ・モールト間違っている。ディ (di) は英語の "of" に当たる言葉であり、モールト (molto) は英語で言う "very" ではなく "many" あるいは "much" に相当する言葉である。つまりモールトは正確には「（量が）多い」「沢山の」という意味にあたる。
そのため直訳すると、ディ・モールトベネは "of much good" 「沢山の良くのッ！！」、ディ・モールトグラッツェは "of much thank you" 「沢山のありがとうの」という意味になってしまう。故に当然ながらイタリア人にはディ・モールト不自然に聞こえるため、ジョジョの奇妙な冒険のイタリア語版では使われていない言葉だということにディ・モールト注意する必要がある。
もっとも、北イタリアの口語では モールトベネ (molto bene) と言う言葉を使うこともディ・モールトあるらしい。
補足ッ！
イタリア語版ではディ・モールトベネの部分は "benissimo" （ベニッシモ）となっている。 "issimo" は形容詞の場合には絶対最上級、副詞の場合には最上級を表す。"bene" は副詞なので最上級となる。
bene（原級） → meglio（比較級） → benissimo, ottimamente（最上級）
なお、"bene"（良く、上手く、上手に） に相当する形容詞は「ボーノ」"buono"（良い、善良な、上手い、おいしい、親切な、適切な）である。
buono（原級） → più buono, migliore （比較級） → il più buono, il migliore （最上級） → buonissimo, ottimo （絶対最上級）
関連項目だとおッッ！
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%88
ページ番号: 431978
リビジョン番号: 225238
読み：ディモールト
初版作成日: 08/08/05 11:40 ◆ 最終更新日: 09/03/23 00:45
編集内容についての説明/コメント: ディ・モールト！ディ・モールトベネな画像追加
記事編集 / 編集履歴を閲覧 / Twitterで紹介
JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015
ヘッダー：固定
ヘッダー：追従