(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: ニュアンス

編集 Tweet

ニュアンス（nuance）とは、「言葉などの微妙な意味の違い」「色彩や音色などの微妙な差異」の事である。

概要

ニュアンスとは、日本人にとって使い方のニュアンスがそれぞれ違う単語である。しかし、すっかり日本語として定着してしまった感がある単語でもある。

定着してしまった理由としては、ニュアンスに置き換わる単語が日本語であまり無かったからであろうと勝手に推測する。使用例としては『ちょっとニュアンスが違うんだよね～』『次はニュアンスを変えてみようか』などなど

この記事内容も本来の意味とは微妙にニュアンスが異なるかも知れない。

1 ：ななしのよっしん：2011/08/11(木) 09:34:12 ID: Wf7cyWQNyl: なかなか上手い記事だ
2 ：ななしのよっしん：2011/09/25(日) 18:14:03 ID: +KuakH1Ch2: あえて和訳すれば「含み」辺りになるんだろうけど
やっぱり英語のnuanceとはニュアンスがなんか違うんだよなあw
3 ：ななしのよっしん：2012/01/18(水) 05:59:57 ID: 7MGrWBlmH3: 日本語では、言葉の意味や使い方のおおざっぱな感じを表すように使うけど、実際、ニュアンスのニュアンスは分かりそうでいて、いまいち分からないような曖昧なものだから、正しく使うことが難しい
そしてこうやってニュアンスニュアンス言っていると段々ゲシュタルト崩壊してくる
便利なんだかそうでないんだか