パンツじゃないから恥ずかしくないもん！とは (パンツジャナイカラハズカシクナイモンとは) [単語記事]

ニコニコ大百科　：　医学記事
※ご自身の健康問題に関しては、専門の医療機関に相談してください。

パンツじゃないから恥ずかしくないもん！とは、アニメ「ストライクウィッチーズ」、「ストライクウィッチーズ2」の放送に合わせて行われた、公式で使用されている販促キャンペーンの名称(キャッチコピー)である。

概要

キャンペーンはすでに2期開始にあわせて「第２次パンツじゃないから恥ずかしくないもん！」と題し再び開催されている。まさに公式が病気状態である。

作中に登場するパンツのようなものはズボンである。なのでパンツじゃないから恥ずかしくないもん！

ニコニコ動画では、ストライクウィッチーズ系のMAD、或いは紳士的なMADにこのタグがつけられている事が多い。
かつてはエキサイト翻訳の英語翻訳サービスにてこの文章を英訳し再び日本語に再翻訳すると偽らざるウィッチたちの本音を垣間見ることができた。それは英語の pants と日本語のパンツ（panties, scanties）の微妙な意味の違いがもたらした一瞬の奇跡であったのだが、現在では仕様が変わったらしくてなんだかカオスな訳になってしまう。^[1]
パンツじゃないから恥ずかしくないもん！

本編では…

ウィッチたちの履いているパンツのようなズボンには以下のような特徴がある。

魔法力を込めた逸品　それゆえ貴重品
外部からのダメージに強く、女の子の大事なところの保護能力に優れる
内側からのダメージにも強く、長いこと洗濯しなくてもある程度の清潔は保たれる
国によっては階級章(ロマーニャ公国)や勲章(帝政カールスラント)として支給される

シャーリーのように下着としてのパンツを所有しているものも少数ながらいる。

脚注

*エキサイト翻訳・旧仕様：
「パンツじゃないから恥ずかしくないもん！」
↓　（「パンツじゃないから、恥ずかしくないもん！」　※「！」が無いので、おそらく「ないもん！」以下が意味不明としてバッサリ無視されてると思われ）
「Because it is not pants, it is shameful.」 → 「ズボンでないので、それは恥ずかしいです。」

エキサイト翻訳・新仕様：
「パンツじゃないから恥ずかしくないもん！」
↓　（「パンツじゃないから、恥ずかしくない『もん』！」）
「Since it is not trousers, it is もん which is not shameful!」 → 「それがズボンではないので、恥ずべきでないのはもんです!」

ちなみに、他の自動翻訳サーヴィスを試してみると・・・

Yahoo翻訳：
「The thing which is not shameful because it is not underwear!」 → 「それが下着でないので、恥ずべきでないもの！」

Google翻訳：
「I will not shy from not pants!」 → 「私がいないズボンから敬遠されません！」

Infoseekマルチ翻訳、So-net翻訳：
「Because it is not underwear, I am not ash amed!」 → 「それが下着でないので、私は恥じていません！」

@nifty翻訳：
「Because it is not pants, it is shameful.」 → 「ズボンでないので、それは恥ずかしいです。」

・・・諸君、これからは@niftyの時代のようだ。

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%84%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%8B%E3%82%89%E6%81%A5%E3%81%9A%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%84%E3%82%82%E3%82%93%21

ページ番号: 325177 リビジョン番号: 1513850
読み：パンツジャナイカラハズカシクナイモン
初版作成日: 08/07/07 07:27 ◆ 最終更新日: 12/04/29 09:57
編集内容についての説明/コメント: 自動翻訳あれこれ試した
記事編集 / 編集履歴を閲覧 / Twitterで紹介

パンツじゃないから恥ずかしくないもん！について語るスレ

198 ：ななしのよっしん：2011/10/30(日) 13:16:34 ID: QQRQyfK9zA: パンツじゃないから困ることなんて、ない。
199 ：ななしのよっしん：2011/10/31(月) 10:38:18 ID: un2RBxUKti: 英語のパンツと外来語として使ってるパンツは違う
英語でパンツといえば大体ズボンのことだし
つまりニュアンスの違いから生まれたトンデモ翻訳なわけだな
200 ：ななしのよっしん：2011/11/03(木) 21:21:40 ID: Xe3H0tm6z0: やってみたら
「それは、ズボンではないので、どれが恥ずべきでないかです!」

なんかだいたいあってる気がしてきた・・・
201 ：ななしのよっしん：2011/11/20(日) 22:56:36 ID: r3+FG96Mzc: FF9のクジャは？
202 ：ななしのよっしん：2011/12/05(月) 17:28:45 ID: /2TnrrRCOG: なんて翻訳されていたのだろう・・・？
すっごく気になる。
203 ：ななしのよっしん：2011/12/07(水) 12:44:48 ID: O3eZnf19dr: >>202

>>147
204 ：ななしのよっしん：2012/01/03(火) 18:37:21 ID: scSqix2EdO: ちなみにあの世界でのパンツ丸出しスタイルの始祖は織田信長の直属だった女性
205 ：ななしのよっしん：2012/01/23(月) 21:22:11 ID: U8q3cohr2n: どうでもいいけど市場の江頭ｗｗｗｗｗ
206 ：ななしのよっしん：2012/03/10(土) 06:31:30 ID: jofDK/SfKk: この子どもっぽい言い回しは中々ツボ
207 ：ななしのよっしん：2012/05/03(木) 17:41:06 ID: 1drA57fhu8: つむじ風　惜しいがみんな　履いている

単語記事; パンツじゃないから恥ずかしくないもん！

概要

本編では…

関連動画

関連商品

関連項目

脚注

パンツじゃないから恥ずかしくないもん！について語るスレ