単語記事: ビッチ

編集

ビッチとは、

  1. ビッチ英:bitch)-雌の事。それが転じて、婦、ふしだら、不快、アバズレ、嫌な女などの意味を女性蔑視
  2. 〇〇ビッチ(~vić、~vich)-ラヴ男性名における性と姓の尾に見られる形のひとつ。ヴィチ、ヴィッチとも表記される。特にバルカン半島に多い。(ストイコビッチイブラヒモビッチショスタコーヴィチ等)

本項では、1.について説明する。

ビッチ(蔑称)

日本でもビッチという単蔑称としてよく使われており、実在の人間・非実在の人間(漫画アニメの登場人物)どちらが対でも見かける。

元の意味が意味だけに基本的に女性に使われる侮蔑である。ただし、サノバビッチ(son of a bitch 則ち「売女息子」)のような形で他の侮蔑に転用されることがある。このサノバビッチは直訳の通り男性向けの侮蔑である。

装や態度が扇情的、性的にだらしない、節操など性的な意味で否定的な含みを持つ使われ方が多い。その一方でイメージを逆手に取った演出としての”ビッチファッション”が存在するなど、それに魅かれる属性の持ちも一定数存在する。 → 萌え要素・属性の一覧

余談だが、「セレブ」と「ビッチ」を足して作った造タイトルにする「セレビッチ」と言う女性向けファッション誌が存在した。

英語でのビッチ

日本語で上記のような使われ方をしているため、英語でもそういう意味だと思っている人が大変多い。事実元々はそういう意味が強かったのだが、現在の英語における「bitch」に性的なニュアンスはほぼいと言ってよい。

現在は単純に女全般に対する蔑称の代表であり、わかりやすい日本語で言えば「クソババア」的な意味合いで使われている(年齢に関するニュアンスは含まれていないので、厳密にはこれも間違い)。もし職場にな同僚と寝ているという20代エロOLと、見ると吐きたくなるような容姿の口うるさい40代のお局の2人がいたとして、「bitch」呼ばわりされるのは間違いなく後者だろう。

一周回って、人によってはある種の性的魅があるという意味合いでの褒め言葉にもなりつつある日本語の「ビッチ」に対し、英語では嫌いな女に使う以外の用途は持たないので、現在での意味は大きく異なっている。

日本語の「ビッチ」に当たる言葉としては、「Slut」(淫乱)とか「Whore」(売女)などがある。文化的な違いもあってか向こうはこちらより言葉が多様で、「Bimbo」(頭がっぽで、性的なこと以外何も考えていない)など、もっと特定ニュアンスに偏った、日本語として訳しにくい表現もある。海外で、日本で言う「ビッチもの」を探したい場合はこういった言葉で検索すると幸せになれるだろう。

なお、YouTubeで、「Bitch」という単が使われたコメントを見たと思われる日本人が、外人はこんな可愛いビッチ呼ばわりするのか!最低だ!』などと日本語で反論が書きこまれていた。

ちなみに動画に映っていたのは、説明文によると3歳のコーギーのメスであった。

関連動画

 

関連商品

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%81
ページ番号: 249029 リビジョン番号: 2271832
読み:ビッチ
初版作成日: 08/06/16 21:35 ◆ 最終更新日: 15/10/08 00:57
編集内容についての説明/コメント: 英語でのビッチについて加筆修正。
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ビッチについて語るスレ

578 : ななしのよっしん :2016/03/26(土) 22:49:39 ID: 8404DXh89S
男に言うとカマ野郎
579 : ななしのよっしん :2016/04/01(金) 20:05:00 ID: ANMjbxPXvu
今の時代非処女キャラにするとうるさいからなあ
キャラ紹介にとりあえず処女と明言しとかないといけなかったり
580 : ななしのよっしん :2016/04/01(金) 22:10:54 ID: BE41CkhREi
うるさいってか売上げにモロくからそうせざるを得ないんだろうけど
いちいち明言してるのなんてせいぜいそういう純愛ゲー出してる会社くらいだよ
581 : ななしのよっしん :2016/04/04(月) 18:26:18 ID: aOrsqN6Z/4
「生意気な女」ぐらいの意味だって解説をどっかで見た
582 : ななしのよっしん :2016/04/05(火) 23:40:05 ID: uanDjhHORK
風邪を引いたとき、がずっと世話を焼いてくれた…自分が眠りについたときだけも眠った」やさしさが伝わってくる写真
http://labaq.com/archives/51866574.html
自分は現在、足の折している上にひどい風邪
>うちのきれい好きで経質なは、散らかったや本の置いてあるベッドが嫌いなんだけど、ここ数日は自分の横で寝てる。
ビッチよ、大好きだよ。

英語だとこういう使い方もあるそうだね
ニュアンスがとても軽くなってると思う
583 : ななしのよっしん :2016/04/07(木) 03:08:11 ID: b7msPdw4zN
性格の良いビッチ最萌属性なんだよなぁ
「ヤラせたげるから貸して」とか言いながら
後日普通に利息付きで返しに来て
男の側がいやそんな儀に返さなくていいから!ってドン引きするような
584 : ななしのよっしん :2016/06/16(木) 14:26:17 ID: t3YXFnwp/Y
ヤリチンにも同じこと言えるけどとでもすぐ寝ちゃうようなビッチって
現代日本だと逆に受け入れられやすいイメージ
本来の意味での「ビッチ英語)」を現代日本に当てはめると
イケメンには言い寄って隙あらば股を開こうとする癖に
 その他大勢の男やライバルになりうる女にはぶっきらぼうに振る舞う女」
 ってところか?
585 : ななしのよっしん :2016/06/16(木) 23:14:51 ID: 7zWho6UXf3
そういう3次元の正正銘ビッチと、2次元の不当なビッチ認定にある差はなんでやろなあ…
586 : ななしのよっしん :2016/06/21(火) 15:26:54 ID: f0eQCHXPQR
>>584
ヤリチンとべると普通当たりもキツイやろ。
あと、後半が定義すぎないかw
>>585
そりゃ2次元は都合のいい世界であるべきってことなんやろ。
あと、3次元認定が厳しいのは当然やw
現実の人間を気軽に罵倒してどうするっちゅう話よ。
587 : ななしのよっしん :2016/06/21(火) 18:06:37 ID: K9vsA7a10d
>>586
いや実際2次元キャラとかにそういうことを言う人間と3次元じゃ層が違うでしょ
わざわざ2次元キャラにすぐビッチとかいうような人間がどれほど3次元興味があるかって話だよ

ヤリチン々については単に男女の価値観の違いというか男から見たらそうだって話だよ>586の言ってることは
むしろマスコミメディアドラマなどでは女性優位が立っている今の社会だと、ビッチはそうかれはしないがヤリチンは普通に女の敵扱いだよ
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015