単語記事: ペンは剣よりも強し

編集  

ペンは剣よりも強しとは、言論は武に勝るという意味で使われることの多い慣用句である。

概要

ペンは剣よりも強し」は、19世紀のエドワード・ブルワー=リットンの戯曲『リシュリュー』の一節、“The pen is mightier than the sword.”の和訳である。ただし、全文は「全に偉大な人物の支配下ではペンは剣よりも強し」“Beneath the rule of men entirely great, The pen is mightier than the sword.”である。

本来の「権のもとではペンは剣よりも強し」について、ペンは書類にサインすることを意味し、反旗を翻す者に対して「令状(逮捕状や死刑執行の命令書など)にサインする」と脅しているものだと解釈できる。しかし現在は、もっぱら「言論のは武より強い」と解釈されて用いられている。

なお、「ペンは剣よりも強し」に類似する考え方は、戯曲『リシュリュー』以前から存在する。たとえば、紀元前500年頃に、賢者ヒカルが「言葉はよりも強い」と言ったとされる。17世紀初頭のウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ハムレット』には、「レイピアを身に着けた多くの者がガチョウ羽のペンを恐れている」“Many wearing rapiers are afraid of goose-quills.”という一節がある。

義塾のエンブレムの意は「ペンは剣よりも強し」が由来となっており、ペンマークラテン語表記“Calamvs Gladio Fortior”を取り合わせている。

ペンが実際に剣よりも強い場合

前述した本来の意味とは全く異なるが、色々な人達人が登場する格闘漫画バキ』にて、ペンよりも強いことを見せ付けているシーンが存在する。

あるの繁の一いじめられっ子の少年に、その担任だと思われる先生が熱弁を振るう。

「勉強で見返してやれッッ ペンは剣よりも強しッッ」

あまり解決になってない慰めに半信半疑の少年であったが、その時事件が起こった。
すぐ近くにはたまた烈海王(作中有数の達人)がいたのだが、そのを追いかけてチンピラが「あんたの首を取れば杯をやるって言われたんだ」と言ってドスを抜き放つ。

わたしはかまわん!」と受けて立っただが、何故かその時に限って素手では分が悪いと思ったのか、近くにいた少年の胸ポケットに刺さっているペンを見ると、そのペンを拝借。
ペンを手に持ったは、そのペンでチンピラが振り回すドスをいなし、打ち払い、く間にチンピラを制してしまった。

謝謝ありがとう)」と言いながら少年の胸ポケットにペンを戻し、颯爽と歩き去る背中を見ながら、少年いたのであった。

先生ペン…て 強いんですね…」

関連動画

関連静画

関連商品

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%81%AF%E5%89%A3%E3%82%88%E3%82%8A%E3%82%82%E5%BC%B7%E3%81%97
ページ番号: 5387126 リビジョン番号: 2313379
読み:ペンハケンヨリモツヨシ
初版作成日: 15/12/13 11:55 ◆ 最終更新日: 16/01/16 12:15
編集内容についての説明/コメント: 冒頭にあるのは本来の意味ではなく慣用なので修正、作品名『』表記、形式名詞を平仮名に修正、空白margin指定
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ペンは剣よりも強しについて語るスレ

1 : ななしのよっしん :2016/02/24(水) 17:50:39 ID: quQRgySUjn
何かが違うようなw
2 : ななしのよっしん :2016/02/24(水) 17:52:53 ID: 1n5uQYTAKl
クーゲルシュラバーやぞ
3 : ななしのよっしん :2016/03/18(金) 20:37:45 ID: KutLgWug71
ピーター・マクドナルドMETAL WOLF CHAOS)がよく言っています
4 : ななしのよっしん :2017/05/19(金) 15:09:42 ID: bF4PKSXJKD
風見雄二ペンを持ったヒスロを殺したからまさにこの通りだな
5 : ななしのよっしん :2017/06/18(日) 08:00:17 ID: 4ZpSvpHS/K
シャルリエブド事件の刺画で「ペンは剣よりも強し!」と言ってる記者が「先に武器を抜いたのはお前だからな」ってテロリストに殺されてるやつ好き
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス
電ファミwiki
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829