単語記事: ホルホル

編集

ホルホルとは尊大な態度でする咳払い、「エッヘン」に相当する擬声語である。

概要

初出

元ネタはNAVER ENJOY Koreaで、韓国人がハングルで書いた笑い声の機械翻訳。
主に日韓罵倒合戦場として使われていた同掲示板で、韓国人が日本叩きや
ウリナラマンセーをする際に見られた。(他に「キルキル」「カルカル」「ゲルゲル」などもある)
本人たちは誇らしげに書いているが、機械翻訳特有の珍妙さがウケて、
朝鮮人が得意気になっている、図に乗っている様子を表す言葉として、2002年頃には嫌韓系の韓国ネタ語として定着した。

発展

現在では韓国ネタから転じて、
特定国家としての利用を問わず、(主に国家・民族的な話題で)恥ずかしげもなく誇らしげに自画自賛をしている姿を揶揄する言葉として「ホルホルする」「~ホルホル」と用いられている。

ことわざでいう「他人の褌」「虎の威を借る狐」を強烈に揶揄する言葉というと、わかりやすいだろうか。

類似の言葉

笑い声

  • ウェー、ハッハッハ

2003/1/05の北朝鮮・平壌放送が元ネタ。

過去の問題は棚に上げ、拉致問題の解決だけを喚いている日本の振る舞いは、泥棒が泥棒だと叫ぶ破廉恥なものに他ならない。

あまり喚いていると、喉頭がんに罹るかもしれない。ウェー、ハッハッハ

まるで、月を見て吠えまくる犬のようだ。アッハッハ。

尊大さと珍妙さがウケて、2003年頃の2ちゃんねる周辺で広まる。用法としては殆ど、ホルホルと同じと思われる。

誤訳から広まった言葉

ホルホルの他に誤訳から広まった言葉として、「気が狂う」を意味する「及ぶ」がある。
(朝鮮語では「気が狂う」と「及ぶ」が同音)

関連動画

 

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

  • 韓国語
  • 韓国ネーミング
  • 気軽にペクソク
  • シンゴー!シンゴー!
  • 火病
  • マンセー
  • ウリ
  • ウリナラ
  • ウリナラマンセー
  • ケンチャナヨ
  • ニダ
  • 日本は反省しる!
  • ハングル
  • 腹身風呂
  • ヨン様NEETだ
   Λ_Λ    。
   <丶`∀´> /
   (    つ
  ┌───┐   
  │      | 
   __/\__________________
 /                                \
 |   チョパーリはウリナラの言葉をもっともっと勉強しる!  |
 \______________________/

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%9B%E3%83%AB
ページ番号: 3746699 リビジョン番号: 1558468
読み:ホルホル
初版作成日: 09/06/21 04:16 ◆ 最終更新日: 12/06/20 01:14
編集内容についての説明/コメント: 掲示板>>18反映 類似の言葉
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ホルホルについて語るスレ

463 : ななしのよっしん :2017/01/17(火) 18:38:00 ID: 3TtQDXcC3m

     ★  特大ヒント!  ★

 幼稚園児が自分の描いた絵を自画自賛する ←よくない!捏造、自惚れ、願望、自慰行為!

 ピカソが自分の描いた絵を自画自賛する  ←正しい!自分を客観的に見れてる!


幼稚園児とピカソの違いを1時間考えてみようね!☆
464 : ななしのよっしん :2017/01/28(土) 19:20:11 ID: H2g5Ycons1
日本大好きって奴って気持ち悪いよな
国が好きってなんだよ
愛国心とかキモい
465 : ななしのよっしん :2017/02/04(土) 14:27:04 ID: GNmURfcMe0
自分の国が好きなのは何も問題がない
けどフィルターを通された海外の反応やらをまともに信じて盲目的に日本は偉大だとふさぎ込んでしまうのが問題
466 : ななしのよっしん :2017/02/07(火) 09:42:43 ID: 4FXdN7xQk2
飲んでます!! 飲んでます!!
私と同じお茶を飲んでます!!
飲んでます!! 飲んでます!!
467 : ななしのよっしん :2017/02/07(火) 09:50:10 ID: nXTbGd5J2d
日本を誉める番組も最初の頃はまぁ納得出来る内容だったけど
近頃は>>466みたいなのばっかでなぁ
ネタ無いなら止めればいいのに
468 : ななしのよっしん :2017/02/08(水) 18:28:48 ID: o14lsDJFe9
だからこそ俺たちで日本をディスる内容を作っていこうぜ
日本が嫌いだからではない
今後の日本を良くしていくために
469 : ななしのよっしん :2017/02/20(月) 01:41:57 ID: fZS7xig/dB
日本はフォースの韓国面に堕ちた…
選ばれし国だったのに!
470 : ななしのよっしん :2017/02/24(金) 03:44:11 ID: WM327S4joL
?? 「日本すげぇ系の番組って見てて吐き気するわ」
ボク  「まあ、やりすぎはよくないよね (必死チェッカーにかけてみるか)」
?? 「 『ジャップ』 『ホルホル』 『戦犯国』 etc. . . 」
ボク 「」

2chの、とある板での話。
471 : ななしのよっしん :2017/02/24(金) 22:51:04 ID: xRHimt6iJi
日本人「日本すごい」 ←わかる
外国人「日本すごい」 ←わかる
日本人「外国人『日本すごい』」 ←この構図が気持ち悪い
472 : ななしのよっしん :2017/02/25(土) 03:43:20 ID: o14lsDJFe9
その2つ目の"外国人「日本すごい」"自体存在するか甚だ疑問だがな
検証しようにも出来ないしな
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015