単語記事: ホルホル

編集

ホルホルとは尊大な態度でする咳払い、「エッヘン」に相当する擬声語である。

もしかしてポルポル(曖昧さ回避)

概要

初出

元ネタNAVER ENJOY Koreaで、韓国人ハングルで書いた笑い機械翻訳
日韓罵倒合戦場として使われていた同掲示板で、韓国人日本叩き
ウリナラマンセーをする際に見られた。(他に「キルキル」「カルカル」「ゲルゲル」などもある)
本人たちは誇らしげに書いているが、機械翻訳特有の妙さがウケて、
朝鮮人が得意気になっている、図に乗っている様子を表す言葉として、2002年頃には嫌韓系の韓国ネタとして定着した。

発展

現在では韓国ネタから転じて、
特定国家としての利用を問わず、国家民族的な話題で)恥ずかしげもなく誇らしげに自画自賛をしている姿を揶揄する言葉としてホルホルする」「~ホルホルと用いられている。

ことわざでいう「他人の」「虎の威を借る」を強に揶揄する言葉というと、わかりやすいだろうか。

類似の言葉

笑い声

  • ウェー、ハッハッハ

2003/1/05の北朝鮮平壌放送が元ネタ

過去の問題は棚に上げ、拉致問題の解決だけを喚いている日本の振る舞いは、泥棒が泥棒だと叫ぶ破廉恥なものに他ならない。

あまり喚いていると、喉頭がんにるかもしれない。ウェー、ハッハッハ

まるで、を見てえまくるのようだ。アッハッハ。

尊大さと妙さがウケて、2003年頃の2ちゃんねる周辺で広まる。用法としてはど、ホルホルと同じと思われる。

誤訳から広まった言葉

ホルホルの他に誤訳から広まった言葉として、「気が狂う」を意味する「及ぶ」がある。
(朝鮮語では「気が狂う」と「及ぶ」が同音)

関連動画

 

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

   Λ_Λ    。
   <丶`∀´>
   (    つ
  ┌───┐   
  │      | 
   __/\__________________
 /                                \
 |   チョパーリはウリナラの言葉をもっともっと勉強しる!  |
 \______________________/

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%9B%E3%83%AB
ページ番号: 3746699 リビジョン番号: 2475258
読み:ホルホル
初版作成日: 09/06/21 04:16 ◆ 最終更新日: 17/04/02 09:10
編集内容についての説明/コメント: ポルポル
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ホルホルについて語るスレ

481 : ななしのよっしん :2017/03/27(月) 22:05:28 ID: LW0zx4yjsl
気持ち悪いしかいないな
こんな所でゴチゴチャ言っててもお前ら人生いい方向には進まないぞ
482 : ななしのよっしん :2017/04/03(月) 20:57:31 ID: XH7E5LVtfb
自爆テロかな?
483 : ななしのよっしん :2017/04/06(木) 14:26:23 ID: z/l4emtvkB
この手のホルホル番組は払って理矢理外国人(なぜかほぼ全て人)に褒めてもらってるってのが
実情であって問題なんだろう、演者がそう暴露しているしな
その批判に対して褒められて嬉しいのは当たり前だろ、
お前朝鮮人だろとか嫉妬してんだろとか意味分からんこと言ってる
484 : ななしのよっしん :2017/04/10(月) 09:18:41 ID: 4FXdN7xQk2
ラーメン中華そばは別物らしいし問題ねーよww
485 : ななしのよっしん :2017/04/13(木) 06:57:03 ID: Vx6Eng7gHX
ぶっこみジャパニーズ最高だわ。
世界一勤勉で謙虚な日本人の素らしさをめて知ることができる。
486 : ななしのよっしん :2017/04/15(土) 00:32:28 ID: jEQ1DwrySH
日本は現存する最古のであり美しい四季もある素晴らしいだからな
487 : ななしのよっしん :2017/04/30(日) 21:41:59 ID: /YiSVVKLmT
こんなポスター中にベタベタ貼りまくってるようじゃ程度が知れるわ
http://i.imgur.com/97LNkK7.jpg
488 : ななしのよっしん :2017/05/02(火) 11:34:34 ID: fyq22HqFqG
日本に生まれたことをマジで誇りに思ってる

日本人を特別視してるってのは、自分の歴史少しでも知ってたでも分かる。
まず、資が全くないってことはすごいこと。もう両手両足もがれたぐらいのハンデ。
しかもすごいのは、米国の3分の1の人口、わずか25分の1の領土で、
その上そのただでさえ極小の土の7割が山、山、山。なーんにもない、山・・・。
だから農業で輸出すらできない。条件からして最貧でもおかしくない
そんなが、100年ほど前で当時世界最強クラスだったロシアとか中国をあっさり倒して、
国家普通人常任楽部仲間入りしちゃってて、おまけ米国敵に回して
ガチ戦争して、世界米国本土爆撃して、英国無敵艦隊フルボッコにして、
オランダ倒して、世界原爆落とさせるほどてこずらせて。しかも二発だよ。二発。
考えられない。敗戦とか言ってるけど日本のせいでアジアから人の植民地全部消されたし。
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
489 : ななしのよっしん :2017/05/05(金) 05:20:06 ID: 4FXdN7xQk2
長いっすwww
でも…日本する気持ちはよく伝わるぜwww

もうこうなったら現代を機に自体生まれ変わるというのもありだなwww
もう軍隊だって復活させちゃえwww
伝統あるエンペラー軍団、つまり皇軍をよwww
アジア々だって本当は日本に憧れてるのが分かった事だし全てのアジアを皇の配下に置くべき
それが皆の幸せにも繋がるだろうwww

復活の明けは…近いな…
490 : ななしのよっしん :2017/05/16(火) 21:42:32 ID: 9bV7D6uPai
該当する日本語がないから当然だけど、今では韓国でなく日本社会を表す単になってて笑う。
韓国ホルホル馬鹿にされてた流れを知ってるだけに
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015