単語記事: ホルホル

編集

ホルホルとは尊大な態度でする咳払い、「エッヘン」に相当する擬声語である。

概要

初出

元ネタNAVER ENJOY Koreaで、韓国人ハングルで書いた笑い機械翻訳
日韓罵倒合戦場として使われていた同掲示板で、韓国人日本叩き
ウリナラマンセーをする際に見られた。(他に「キルキル」「カルカル」「ゲルゲル」などもある)
本人たちは誇らしげに書いているが、機械翻訳特有の妙さがウケて、
朝鮮人が得意気になっている、図に乗っている様子を表す言葉として、2002年頃には嫌韓系の韓国ネタとして定着した。

発展

現在では韓国ネタから転じて、
特定国家としての利用を問わず、国家民族的な話題で)恥ずかしげもなく誇らしげに自画自賛をしている姿を揶揄する言葉としてホルホルする」「~ホルホルと用いられている。

ことわざでいう「他人の」「虎の威を借る」を強に揶揄する言葉というと、わかりやすいだろうか。

類似の言葉

笑い声

  • ウェー、ハッハッハ

2003/1/05の北朝鮮平壌放送が元ネタ

過去の問題は棚に上げ、拉致問題の解決だけを喚いている日本の振る舞いは、泥棒が泥棒だと叫ぶ破廉恥なものに他ならない。

あまり喚いていると、喉頭がんにるかもしれない。ウェー、ハッハッハ

まるで、を見てえまくるのようだ。アッハッハ。

尊大さと妙さがウケて、2003年頃の2ちゃんねる周辺で広まる。用法としてはど、ホルホルと同じと思われる。

誤訳から広まった言葉

ホルホルの他に誤訳から広まった言葉として、「気が狂う」を意味する「及ぶ」がある。
(朝鮮語では「気が狂う」と「及ぶ」が同音)

関連動画

 

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

   Λ_Λ    。
   <丶`∀´>
   (    つ
  ┌───┐   
  │      | 
   __/\__________________
 /                                \
 |   チョパーリはウリナラの言葉をもっともっと勉強しる!  |
 \______________________/

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%9B%E3%83%AB
ページ番号: 3746699 リビジョン番号: 1558468
読み:ホルホル
初版作成日: 09/06/21 04:16 ◆ 最終更新日: 12/06/20 01:14
編集内容についての説明/コメント: 掲示板>>18反映 類似の言葉
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ホルホルについて語るスレ

425 : ななしのよっしん :2016/08/03(水) 07:55:30 ID: rHqE58urSF
誇らしいっつーか嬉しいのは当たり前だろ
校の野球部が大会で優秀な成績を残したら嬉しいのと変わらん
そこでいちいち、「お前野球部じゃねーだろバーカバーカ!何関係いのにホルホルしちゃってんのー?」とか言い出すのほうがよっぽど異常だろ
426 : ななしのよっしん :2016/08/04(木) 07:55:09 ID: zB+giPAazx
校の野球部が優勝したぐらいで喜ぶようなはいないけどな
427 : ななしのよっしん :2016/08/04(木) 07:56:19 ID: zB+giPAazx
って優勝ですらないんかい
428 : ななしのよっしん :2016/08/10(水) 14:14:33 ID: WM327S4joL
2chとかで「こういう日本ホルホル番組嫌い」とかぬかてるやつは
在日認定されたいのか、在日のふりしてるのか
どっちにしろ触らない方がいいな
429 : ななしのよっしん :2016/08/11(木) 17:24:26 ID: WgCq0B3b/2
本当に日本を好きでいてくれたら嬉しいよ
けどそれこそ日本の製品どう?すごいでしょ!って外人(中韓以外)に理やり押し付けてるだけじゃん
日本人韓国旅行者があっちで韓国のこういう所どう?ってテレビの撮影かなんかで言われたらそこまで韓国好きじゃない日本人でも誉めると思うよ
そんなのに喜んでるとか恥ずかしいじゃん
日本人の良い所って美しくて謙虚な心を持ってる事だと思ってたし、それだけで他がどんなに悪くても自分は自信を持って日本人だと言えるよ
けど実際日本来日観光客でアジア人にべて圧倒的に少ない人に9割方褒めさせてる時点でレイシストなのは分かるし謙虚でもない
日本人として恥ずかしいよ
誇りもなにもない
430 : ななしのよっしん :2016/08/15(月) 06:22:12 ID: 48vG2C7J/3
「ぶっこみジャパニーズ」おすすめ
431 : ななしのよっしん :2016/08/15(月) 21:56:19 ID: o14lsDJFe9
NHKの「cool japan」がオススメだな。
2006年から始まった番組で、日本教育制度や庶民の文化、最近のブームテーマに、スタジオにいる各外国人と一緒に掘り下げていく番組。
海外の反応」をそのまま番組にした感じ。
https://www.youtube.com/watch?v=0AwPCNQuMnA
432 : ななしのよっしん :2016/08/15(月) 22:06:16 ID: o14lsDJFe9
>>431
ホルホルじゃないという意味でオススメ
433 : ななしのよっしん :2016/08/17(水) 14:37:57 ID: CD7Nxg7pl/
朗報は朗報だと思うよ
でも関係なやつに偉そうにされるとが立つのも確かなんだよな
全く興味ないことに対して知らないって言ったら
日本人ならみんな知ってるはずとか、怒って当然とか、意味わからんし
朗報は朗報だと思うけど、知らないものは知らない
どんな話題でもあーだこーだ文句言ってるやつはこのご時世どこにでもいるし
そんなのにいちいち構うほど暇じゃねーし、その行為自体は高尚でも何でもない
434 : ななしのよっしん :2016/08/17(水) 22:44:00 ID: 8TRwZoJRT4
に困ってる外国人をギャラというはしたで引っぱたいて褒めさせ快楽に耽る
まさに海外で買する下衆オヤジそのものじゃないか
こんなことして喜んでて恥ずかしくないのかと言いたい
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015