編集  

ホルホル単語

ホルホル

ホルホルとは尊大な態度でする咳払い、「エッヘン」に相当する擬声語である。

概要

初出

元ネタNAVER ENJOY Koreaで、韓国人ハングルで書いた笑い機械翻訳
日韓罵倒合戦場として使われていた同掲示板で、韓国人日本叩き
ウリナラマンセーをする際に見られた。(他に「キルキル」「カルカル」「ゲルゲル」などもある)
本人たちは誇らしげに書いているが、機械翻訳特有の妙さがウケて、
朝鮮人が得意気になっている、図に乗っている様子を表す言葉として、2002年頃には嫌韓系の韓国ネタとして定着した。

発展

現在では韓国ネタから転じて、
特定国家としての利用を問わず、国家民族的な話題で)恥ずかしげもなく誇らしげに自画自賛をしている姿を揶揄する言葉としてホルホルする」「~ホルホルと用いられている。

ことわざでいう「他人の」「虎の威を借る」を強に揶揄する言葉というと、わかりやすいだろうか。

類似の言葉

笑い声

  • ウェー、ハッハッハ

2003/1/05の北朝鮮平壌放送が元ネタ

過去の問題は棚に上げ、拉致問題の解決だけを喚いている日本の振る舞いは、泥棒が泥棒だと叫ぶ破廉恥なものに他ならない。

あまり喚いていると、喉頭がんにるかもしれない。ウェー、ハッハッハ

まるで、を見てえまくるのようだ。アッハッハ。

尊大さと妙さがウケて、2003年頃の2ちゃんねる周辺で広まる。用法としてはど、ホルホルと同じと思われる。

誤訳から広まった言葉

ホルホルの他に誤訳から広まった言葉として、「気が狂う」を意味する「及ぶ」がある。
(朝鮮語では「気が狂う」と「及ぶ」が同音)

関連動画

 

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

   Λ_Λ    。
   <丶`∀´>
   (    つ
  ┌───┐   
  │      | 
   __/\__________________
 /                                \
 |   チョパーリはウリナラの言葉をもっともっと勉強しる!  |
 \______________________/

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
http://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%9B%E3%83%AB
ページ番号: 3746699 リビジョン番号: 1558468
読み:ホルホル
初版作成日: 09/06/21 04:16 ◆ 最終更新日: 12/06/20 01:14
編集内容についての説明/コメント: 掲示板>>18反映 類似の言葉
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ホルホルについて語るスレ

682 : ななしのよっしん :2018/07/09(月) 22:55:43 ID: nYq8bQNpuo
>>659
方の地元に鎮座する東京メディアさまが
大阪北部地震西日本豪雨の最中、
被災者そっちのけでバラエティ番組でニッポンすごいなんてうそぶいてることに恥ずかしさを覚えないかねぇ?
別に四六時中被災特番を組めとは言わんが、被災地も立な「ニッポン」ってこと、ゆめゆめ忘れちゃならんよ。
683 : ななしのよっしん :2018/07/09(月) 23:07:21 ID: Nm7PFBGJnc
別にテレビでなにやろうが被災地の方々にとってはどーでもいいことなんで、好きにやればいいと思うけどね。
と、府民から一言。
東夷どもがギャーギャー騒ぐのは自分たちが困った時だけなんて今更過ぎだろ。
684 : ななしのよっしん :2018/07/11(水) 22:01:13 ID: Og5V23UVst
テレビがやってることを勝手に全体に押し付けられても…
そのテレビは数年前までゴリ押ししまくった結果嫌われ視聴率がた落ちだったんだし今回のもただただ媚びてるだけっしょ
そんなん知らずにホルホルホルホルだと言ってるようじゃ数年前のアレと変わらんのだよ
反発してるけど本質的には君も養分の一部なんだよ
685 : ななしのよっしん :2018/07/16(月) 23:12:22 ID: niVlwMGKCn
ホルホルホルホル(笑)
686 : ななしのよっしん :2018/07/24(火) 06:43:56 ID: Q3IJMzdNUt
ゴミ拾いすらしないんだよなぁ
BSYニキは墓掘ってることに気付いてどうぞ
687 : ななしのよっしん :2018/07/24(火) 06:54:59 ID: 7we2Xi0fsz
やりすぎで疎ましく思うのはわかるがゴミ拾いを見て見習って行動しようと思う人が
増えるかもしれないしなぜここまで騒ぐんだろう
>>678とか日本人なら自分を嬉々として貶して優越感に浸ってる異常者にしか見えないが
特別な人間だとでも思い込んでるのかね?他人から見れば滑稽すぎるよ
688 : ななしのよっしん :2018/07/31(火) 20:15:06 ID: COIUARjJy+
サポーター個人が褒められるなら分かるがそのゴミ拾いを日本人限定の美徳のように報道してるから気持ち悪がられてるんだぞ
客観的に日本を評価してるに広めて気持ちよくなろうとしてるのもみみっちい
689 : ななしのよっしん :2018/07/31(火) 20:50:55 ID: atyQGogVCs
>>686
ネガルサポーター「」
690 : ななしのよっしん :2018/08/05(日) 21:31:46 ID: 5lDSa6ykvB
日本の伝統文化が世界でも通用するっていうならいいけど、
大体が日本の最新技術を見せびらかすだけでに帰った後のことも考えろよ、と言いたい。

ジャングルとかに住んでる〇〇族とかギャップの差についてこれなくなるだろ。
691 : ななしのよっしん :2018/08/20(月) 18:21:06 ID: Og5V23UVst
自虐風自慢もかなりうっとおしいんですけどねぇ
まぁいてる対は自分ではなく他人だからそんなん出来るんだろうけど
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829