単語記事: ホルホル

編集

ホルホルとは尊大な態度でする咳払い、「エッヘン」に相当する擬声語である。

もしかしてポルポル(曖昧さ回避)

概要

初出

元ネタNAVER ENJOY Koreaで、韓国人ハングルで書いた笑い機械翻訳
日韓罵倒合戦場として使われていた同掲示板で、韓国人日本叩き
ウリナラマンセーをする際に見られた。(他に「キルキル」「カルカル」「ゲルゲル」などもある)
本人たちは誇らしげに書いているが、機械翻訳特有の妙さがウケて、
朝鮮人が得意気になっている、図に乗っている様子を表す言葉として、2002年頃には嫌韓系の韓国ネタとして定着した。

発展

現在では韓国ネタから転じて、
特定国家としての利用を問わず、国家民族的な話題で)恥ずかしげもなく誇らしげに自画自賛をしている姿を揶揄する言葉としてホルホルする」「~ホルホルと用いられている。

ことわざでいう「他人の」「虎の威を借る」を強に揶揄する言葉というと、わかりやすいだろうか。

類似の言葉

笑い声

  • ウェー、ハッハッハ

2003/1/05の北朝鮮平壌放送が元ネタ

過去の問題は棚に上げ、拉致問題の解決だけを喚いている日本の振る舞いは、泥棒が泥棒だと叫ぶ破廉恥なものに他ならない。

あまり喚いていると、喉頭がんにるかもしれない。ウェー、ハッハッハ

まるで、を見てえまくるのようだ。アッハッハ。

尊大さと妙さがウケて、2003年頃の2ちゃんねる周辺で広まる。用法としてはど、ホルホルと同じと思われる。

誤訳から広まった言葉

ホルホルの他に誤訳から広まった言葉として、「気が狂う」を意味する「及ぶ」がある。
(朝鮮語では「気が狂う」と「及ぶ」が同音)

関連動画

 

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

   Λ_Λ    。
   <丶`∀´>
   (    つ
  ┌───┐   
  │      | 
   __/\__________________
 /                                \
 |   チョパーリはウリナラの言葉をもっともっと勉強しる!  |
 \______________________/

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%9B%E3%83%AB
ページ番号: 3746699 リビジョン番号: 2475258
読み:ホルホル
初版作成日: 09/06/21 04:16 ◆ 最終更新日: 17/04/02 09:10
編集内容についての説明/コメント: ポルポル
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ホルホルについて語るスレ

489 : ななしのよっしん :2017/05/05(金) 05:20:06 ID: 4FXdN7xQk2
長いっすwww
でも…日本する気持ちはよく伝わるぜwww

もうこうなったら現代を機に自体生まれ変わるというのもありだなwww
もう軍隊だって復活させちゃえwww
伝統あるエンペラー軍団、つまり皇軍をよwww
アジア々だって本当は日本に憧れてるのが分かった事だし全てのアジアを皇の配下に置くべき
それが皆の幸せにも繋がるだろうwww

復活の明けは…近いな…
490 : ななしのよっしん :2017/05/16(火) 21:42:32 ID: 9bV7D6uPai
該当する日本語がないから当然だけど、今では韓国でなく日本社会を表す単になってて笑う。
韓国ホルホル馬鹿にされてた流れを知ってるだけに
491 : ななしのよっしん :2017/06/03(土) 21:53:19 ID: 70SN2xUpTC
自虐史観もダメだけどこの手の番組でよく職人に対して感謝ビデオレター送ったりするのほんと嫌い
492 : ななしのよっしん :2017/06/11(日) 18:48:17 ID: nXTbGd5J2d
日本行きたい人応援団辺りのアプローチなら分かるけども
所さんの日本の出番系の番組はほんといらん
493 : ななしのよっしん :2017/06/13(火) 18:43:25 ID: R5qRO1gycU
日本ホルホルを駄と思う理由。
思い上がると危険だから。自分が凄いと勘違いしてはいけないから。

韓国ホルホルを駄だと思う理由。
なし。
韓国では「良い事」で「悪い事」を上書きします。なので仮に「ホルホルは悪い事」と一旦広まっても、「ホルホルネタそれ自体」によって上書きされ、消えます。
ちなみに「他の悪い事」でも「自の悪い事」は上書き出来ます。その場合「他の悪い事」は根拠の捏造で構いません。「自分の悪さ」からを逸らすのだけが的だからです。
494 : ななしのよっしん :2017/06/13(火) 20:35:58 ID: EoQ3JVQ3+v
日本人すごいんじゃなくて職人さんの幾年も重ねた努が凄いだけなんだよなぁ…
まだ日本人みんながなんかすごい事するのは分かるけど、一人ピックアップして凄えは流石にガン萎えするんだよなぁ…
495 : ななしのよっしん :2017/06/13(火) 20:39:55 ID: 2bnfzO8mV4
自分も凄いとか思うなんていないぞ定期
496 : ななしのよっしん :2017/06/14(水) 17:52:26 ID: hmVI+2urN7
偶然日本に生まれたから日本人なだけで同じに技術を持ったがいようがいまいが歴史が長かろうが知ったことではないわ
でもで褒めさせるのは気色悪すぎるな努と成果は自然評価されるべき
497 : ななしのよっしん :2017/06/17(土) 18:42:13 ID: XH7E5LVtfb
>>495
お前がどれだけ人君子だろうとホルホルしてる連中がいなくなるわけではないんだよなぁ…
ニコニコニュースコメ欄でもいってホルホルは慎むよう説得でもしてくれ
498 : ななしのよっしん :2017/06/24(土) 23:52:36 ID: jEQ1DwrySH
>>493
これも結局
「自分をめることができる日本人!それにべて韓国は~」
というホルホル亜種でしかないという

>「他の悪い事」は根拠の捏造で構いません。「自分の悪さ」からを逸らすのだけが的だからです。

ブーメラン顔面に突き刺さってるぞw
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015