単語記事: ホルホル

編集

ホルホルとは尊大な態度でする咳払い、「エッヘン」に相当する擬声語である。

概要

初出

元ネタNAVER ENJOY Koreaで、韓国人ハングルで書いた笑い機械翻訳
日韓罵倒合戦場として使われていた同掲示板で、韓国人日本叩き
ウリナラマンセーをする際に見られた。(他に「キルキル」「カルカル」「ゲルゲル」などもある)
本人たちは誇らしげに書いているが、機械翻訳特有の妙さがウケて、
朝鮮人が得意気になっている、図に乗っている様子を表す言葉として、2002年頃には嫌韓系の韓国ネタとして定着した。

発展

現在では韓国ネタから転じて、
特定国家としての利用を問わず、国家民族的な話題で)恥ずかしげもなく誇らしげに自画自賛をしている姿を揶揄する言葉としてホルホルする」「~ホルホルと用いられている。

ことわざでいう「他人の」「虎の威を借る」を強に揶揄する言葉というと、わかりやすいだろうか。

類似の言葉

笑い声

  • ウェー、ハッハッハ

2003/1/05の北朝鮮平壌放送が元ネタ

過去の問題は棚に上げ、拉致問題の解決だけを喚いている日本の振る舞いは、泥棒が泥棒だと叫ぶ破廉恥なものに他ならない。

あまり喚いていると、喉頭がんにるかもしれない。ウェー、ハッハッハ

まるで、を見てえまくるのようだ。アッハッハ。

尊大さと妙さがウケて、2003年頃の2ちゃんねる周辺で広まる。用法としてはど、ホルホルと同じと思われる。

誤訳から広まった言葉

ホルホルの他に誤訳から広まった言葉として、「気が狂う」を意味する「及ぶ」がある。
(朝鮮語では「気が狂う」と「及ぶ」が同音)

関連動画

 

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

   Λ_Λ    。
   <丶`∀´>
   (    つ
  ┌───┐   
  │      | 
   __/\__________________
 /                                \
 |   チョパーリはウリナラの言葉をもっともっと勉強しる!  |
 \______________________/

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%9B%E3%83%AB
ページ番号: 3746699 リビジョン番号: 1558468
読み:ホルホル
初版作成日: 09/06/21 04:16 ◆ 最終更新日: 12/06/20 01:14
編集内容についての説明/コメント: 掲示板>>18反映 類似の言葉
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ホルホルについて語るスレ

472 : ななしのよっしん :2017/02/25(土) 03:43:20 ID: o14lsDJFe9
その2つの"外国人日本すごい」"自体存在するか甚だ疑問だがな
しようにも出来ないしな
473 : ななしのよっしん :2017/03/01(水) 12:32:52 ID: KHMPap/Blm
海外在住の外国人で、伝統技あたりなどにわる深い知識、それらに関係する言葉をよく知っており、
数年前から動画などで技術を披露、聞き取りやすくした元音有り、Facebook有り。
とか、海外日本発祥の物で事業をしてる人(ぶっこみジャパニーズされない本格)
が言ってたならば分からなくもない。かねぇ…

テレ東以外の大体のスゲェ番組は、褒め殺しのつもりだろうけど、解説も映像も短い。やたら煽るナレーション
とかロクな紹介してなくてヤケクソ感半端ない。これが自虐系番組の反動
これからも、極端にこのループが続くんだろうな。有を言わさずにな
474 : ななしのよっしん :2017/03/01(水) 16:31:26 ID: jZ/meSPutK
外国人のリップサービスとか一部の「日本マニア」の熱弁ををに受けたり拡大解釈してる程度ならまだましで、
どう考えても実在しない「海外の反応」の身の毛のよだつことこの上なし
そういう低品質な日本褒めが横行しているせいで本当に誇れるものを扱っている番組だとしても身構えるようになってしまったし楽しめなくなった
475 : ななしのよっしん :2017/03/04(土) 00:39:10 ID: Vx6Eng7gHX
お隣の人の血を引くキメラ達の嫉妬レスがおもろいなぁ(^^
476 : ななしのよっしん :2017/03/10(金) 19:43:10 ID: TelTvC31Cb
>>475
そらジャップとチョンは血を分けた兄弟だからね
やることなすことが同じなのも当然だわ
477 : ななしのよっしん :2017/03/13(月) 04:07:54 ID: 4FXdN7xQk2
>>470
なんだそういう事か

じゃあやり続ける!!気持ちいい!!
478 : ななしのよっしん :2017/03/15(水) 13:15:26 ID: Vx6Eng7gHX
東芝の半導体は実質世界一です。日本には四季があるからな。
479 : :2017/03/27(月) 15:53:49 ID: kdj21P6Nw/
ぽるぽる
480 : ななしのよっしん :2017/03/27(月) 21:58:19 ID: /YiSVVKLmT
>>475
お隣の人の血を引くキメラ
天皇陛下のことかな?
天皇陛下キメラ呼ばわりとは世が世なら死罪だよキミ
481 : ななしのよっしん :2017/03/27(月) 22:05:28 ID: LW0zx4yjsl
気持ち悪いしかいないな
こんな所でゴチゴチャ言っててもお前ら人生いい方向には進まないぞ
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015