単語記事: ホルホル

編集

ホルホルとは尊大な態度でする咳払い、「エッヘン」に相当する擬声語である。

概要

初出

元ネタNAVER ENJOY Koreaで、韓国人ハングルで書いた笑い機械翻訳
日韓罵倒合戦場として使われていた同掲示板で、韓国人日本叩き
ウリナラマンセーをする際に見られた。(他に「キルキル」「カルカル」「ゲルゲル」などもある)
本人たちは誇らしげに書いているが、機械翻訳特有の妙さがウケて、
朝鮮人が得意気になっている、図に乗っている様子を表す言葉として、2002年頃には嫌韓系の韓国ネタとして定着した。

発展

現在では韓国ネタから転じて、
特定国家としての利用を問わず、国家民族的な話題で)恥ずかしげもなく誇らしげに自画自賛をしている姿を揶揄する言葉としてホルホルする」「~ホルホルと用いられている。

ことわざでいう「他人の」「虎の威を借る」を強に揶揄する言葉というと、わかりやすいだろうか。

類似の言葉

笑い声

  • ウェー、ハッハッハ

2003/1/05の北朝鮮平壌放送が元ネタ

過去の問題は棚に上げ、拉致問題の解決だけを喚いている日本の振る舞いは、泥棒が泥棒だと叫ぶ破廉恥なものに他ならない。

あまり喚いていると、喉頭がんにるかもしれない。ウェー、ハッハッハ

まるで、を見てえまくるのようだ。アッハッハ。

尊大さと妙さがウケて、2003年頃の2ちゃんねる周辺で広まる。用法としてはど、ホルホルと同じと思われる。

誤訳から広まった言葉

ホルホルの他に誤訳から広まった言葉として、「気が狂う」を意味する「及ぶ」がある。
(朝鮮語では「気が狂う」と「及ぶ」が同音)

関連動画

 

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

   Λ_Λ    。
   <丶`∀´>
   (    つ
  ┌───┐   
  │      | 
   __/\__________________
 /                                \
 |   チョパーリはウリナラの言葉をもっともっと勉強しる!  |
 \______________________/

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%9B%E3%83%AB
ページ番号: 3746699 リビジョン番号: 1558468
読み:ホルホル
初版作成日: 09/06/21 04:16 ◆ 最終更新日: 12/06/20 01:14
編集内容についての説明/コメント: 掲示板>>18反映 類似の言葉
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ホルホルについて語るスレ

406 : ななしのよっしん :2016/06/15(水) 13:46:37 ID: muBNCQ7+qp
これってもう死語になりつつあるよな
407 : ななしのよっしん :2016/06/17(金) 00:58:55 ID: fyq22HqFqG
ニコニコ大百科ドラマ「かっとばせ!ネトウヨくん」
サブタイトル「とにかくご満悦なネトウヨくん」

ネトウヨくんこと、根世太くん(無職ヒッキ―)、テレビを見ながらご満悦な様子。
そのテレビ番組は、「世界がびっくり!にっぽんすごいよ!!探偵団」。
最近増加中の自画自賛ばかりの番組です。
そんな番組と巨大掲示板3ちゃんねるやニタニタ動画ばっかり見ているから、
詰め込んでいる「情報」が偏ってるんですね・・・

ネトウヨくん「フンフンフン~♪やっぱ日本すごいよな~そんな日本人だからすごいにちがいない!」

ネトウヨくんの「なにがすごいの?兄さん。この番組に出てくる外国人ってテレビでよく見る人じゃん
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
408 : ななしのよっしん :2016/06/17(金) 16:43:15 ID: aN+IwF+D/E
ただしハバネロのあれは馬鹿かと思う
ノリラノベくさい
409 : ななしのよっしん :2016/06/19(日) 02:32:09 ID: Z2Rg5j7+M5
この言葉を使ってる人って日本が持ち上げられると都合が悪いのかな?
410 : ななしのよっしん :2016/06/20(月) 13:43:05 ID: XH7E5LVtfb
>>409
お前は身内がしょうもない自慢話をしているときに恥ずかしくならないの?
本当に日本人かな?
411 : ななしのよっしん :2016/06/21(火) 10:14:46 ID: YuuIKKKwhJ
あの職人すごい日本すごい→私はすごい
普通職人を称えてやればいいのに、ナレーションをする中でいつのまにか私達として同化させるから違和感が凄い。
412 : ななしのよっしん :2016/06/21(火) 20:04:48 ID: bF9ssrcuBE
ついにキューバにカチコミしても生えない
413 : ななしのよっしん :2016/06/23(木) 13:57:35 ID: 8thlhNq3Bo
日本人日本持ち上げて「私達すごいんですよ―」とか言ってたらそりゃ気持ち悪い
414 : ななしのよっしん :2016/06/24(金) 07:29:58 ID: nes37wucte
そもそも咄嗟にホルホルなんて単が会話に出てきちゃう人は
それこそ韓国人か頭のおかしい人なんじゃないのか
元より一部の界でしか流行ってなかったし今じゃ死語だし・・・
415 : ななしのよっしん :2016/06/24(金) 14:35:31 ID: VJRZfM/jCb
>>411
例えば日本人スポーツ選手が努して世界一になっても
その人が努したから凄いんであって日本人だから凄い、というわけじゃないからな
籍や民族が同じってだけで日本人として誇りに思う!って言うのはまさしくホルホルと変わらん
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015