単語記事: ホルホル

編集

ホルホルとは尊大な態度でする咳払い、「エッヘン」に相当する擬声語である。

概要

初出

元ネタNAVER ENJOY Koreaで、韓国人ハングルで書いた笑い機械翻訳
日韓罵倒合戦場として使われていた同掲示板で、韓国人日本叩き
ウリナラマンセーをする際に見られた。(他に「キルキル」「カルカル」「ゲルゲル」などもある)
本人たちは誇らしげに書いているが、機械翻訳特有の妙さがウケて、
朝鮮人が得意気になっている、図に乗っている様子を表す言葉として、2002年頃には嫌韓系の韓国ネタとして定着した。

発展

現在では韓国ネタから転じて、
特定国家としての利用を問わず、国家民族的な話題で)恥ずかしげもなく誇らしげに自画自賛をしている姿を揶揄する言葉としてホルホルする」「~ホルホルと用いられている。

ことわざでいう「他人の」「虎の威を借る」を強に揶揄する言葉というと、わかりやすいだろうか。

類似の言葉

笑い声

  • ウェー、ハッハッハ

2003/1/05の北朝鮮平壌放送が元ネタ

過去の問題は棚に上げ、拉致問題の解決だけを喚いている日本の振る舞いは、泥棒が泥棒だと叫ぶ破廉恥なものに他ならない。

あまり喚いていると、喉頭がんにるかもしれない。ウェー、ハッハッハ

まるで、を見てえまくるのようだ。アッハッハ。

尊大さと妙さがウケて、2003年頃の2ちゃんねる周辺で広まる。用法としてはど、ホルホルと同じと思われる。

誤訳から広まった言葉

ホルホルの他に誤訳から広まった言葉として、「気が狂う」を意味する「及ぶ」がある。
(朝鮮語では「気が狂う」と「及ぶ」が同音)

関連動画

 

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

   Λ_Λ    。
   <丶`∀´>
   (    つ
  ┌───┐   
  │      | 
   __/\__________________
 /                                \
 |   チョパーリはウリナラの言葉をもっともっと勉強しる!  |
 \______________________/

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%9B%E3%83%AB%E3%83%9B%E3%83%AB
ページ番号: 3746699 リビジョン番号: 1558468
読み:ホルホル
初版作成日: 09/06/21 04:16 ◆ 最終更新日: 12/06/20 01:14
編集内容についての説明/コメント: 掲示板>>18反映 類似の言葉
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ホルホルについて語るスレ

414 : ななしのよっしん :2016/06/24(金) 07:29:58 ID: nes37wucte
そもそも咄嗟にホルホルなんて単が会話に出てきちゃう人は
それこそ韓国人か頭のおかしい人なんじゃないのか
元より一部の界でしか流行ってなかったし今じゃ死語だし・・・
415 : ななしのよっしん :2016/06/24(金) 14:35:31 ID: VJRZfM/jCb
>>411
例えば日本人スポーツ選手が努して世界一になっても
その人が努したから凄いんであって日本人だから凄い、というわけじゃないからな
籍や民族が同じってだけで日本人として誇りに思う!って言うのはまさしくホルホルと変わらん
416 : ななしのよっしん :2016/06/26(日) 18:25:18 ID: aN+IwF+D/E
ハバネロよりポテチタバスコかけの方が美味いよ
417 : ななしのよっしん :2016/07/02(土) 19:32:06 ID: hvbsg0xsoE
>>414
ネトウヨ君が一時期うるさかったから覚えちゃったよ
418 : ななしのよっしん :2016/07/04(月) 00:07:28 ID: aN+IwF+D/E
わたしホルホル あなたもホルホル

ホルホルホルモンって似てるね
419 : ななしのよっしん :2016/07/19(火) 00:01:53 ID: 48vG2C7J/3
ホルホル叩き批判している

日本すごい」を批判している「すごい」。
420 : ななしのよっしん :2016/07/19(火) 00:19:20 ID: LW0zx4yjsl
確かに最近はホルホル叩きが行き過ぎてホルホルよりそっちの方が気持ち悪くなってきた
日本人として誇りに思う的なのが気持ち悪いってのはまあわかるけど、それ自体は罪のない行為なわけでそこまで感情的になってく必要があるのか疑問
それに対してホルホル叩きの方は攻撃的だしジャップだなんだと差別を使って見るに堪えない中傷するのが山ほどいるし
それも結局ネットに流されたものでしかないし、そういう連中が他人をけるほど立な人間には全く見えない
421 : ななしのよっしん :2016/07/21(木) 12:07:48 ID: fZS7xig/dB
世界最高民族嫉妬民見苦しいぞ
422 : ななしのよっしん :2016/07/21(木) 12:26:04 ID: 1b2p9UvMlB
>>415
こういう理屈って籍や民族が同じだけで他になにも関係のないホルホルしてようとお前に関係ないって話になるやん
少なくとも「日本人の」ホルホル限定でく理由がなくなるなんだけどなんでそこだけは残るんですかね
まあ嫌儲あたりで言われている事を深く考えずにみにしているだけなんだろうけど
423 : ななしのよっしん :2016/07/23(土) 11:28:41 ID: 2Md37CDVzW
実際ホルホルは楽しい。
日本スゲェ!系のブログ記事とか動画とかのアクセス数が伸びてることを考えるとみんなそうなんだと思う。
メディアの過剰な日本叩き韓国age反動もあるんだろうな。
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015