亡我郷、反魂蝶、その華開花すること能わずとは (ボウガキョウハンゴンチョウソノハナカイカスルコトアタワズとは) [単語記事]

亡我郷、反魂蝶、その華開花すること能わずとは、同人サークル「WAVE」による「幽雅に咲かせ、墨染の桜～ Border of Life」のアレンジ曲である。

概要

NOCによる混声合唱をバックに奏でられる、とても壮大な曲。

原曲の優美さと相まって感動せざるを得ない大作である。

これ以上言葉が思いつかないので是非曲を聴いてください。

歌詞

この曲の歌詞は全てラテン語である。

Alea jacta est, Mors certa, hora incerta.	人事を尽くして天命を待つ。死は確実、時は不確実。
Nosce te ipsum. Vive hod ie.	汝自らを知り､今日を生きよ。
Nat ura duce, Nunquam aberrablmus.	自然を導き手とすれば、我々は決して誤ることはないだろう。
Dii a nullo videntur, ipsi autem omn ia vident.	なぜなら神々は誰によっても見られないが、自らはすべてを見ているから。
Petite et acc ip ie tis.	求めよ、そうすれば貴方がたは求めたものを受け取るでしょう。
Pulsate et aperietur vobis.	叩け、そうすれば叩いた扉が貴方がたのために開かれるでしょう。
Forsan et haec olim meminisse iuvabit, Disce gaudere.	いつかこれらのことを思い出すことも、喜びとなるだろう。楽しむことを学べ。
Petite et acc ip ie tis.	求めよ、そうすれば貴方がたは求めたものを受け取るでしょう。
Pulsate et aperietur vobis.	叩け、そうすれば叩いた扉が貴方がたのために開かれるでしょう。
Ignoranti quem portum pet at, Nullus suus ventus est.	いかなる港を目指すかを知らない人にとって、いかなる風もない。
Nemo ante mo rtem beatus, Anteoccupatio.	だれも死ぬまでは幸福ではない。
Alea jacta est, Mors certa, hora incerta.	人事を尽くして天命を待つ。死は確実、時は不確実。
Nosce te ipsum. Vive hod ie.	汝自らを知り､今日を生きよ。
Nat ura duce, Nunquam aberrablmus.	自然に導かれれば、決して誤ることはないのだから。

歌詞転載元：「東方求聞史紀-CURURU-」様（歌詞は移転前旧ブログ「Corvus」より）
歌詞は全てラテン語の格言だそうです。

以下、動画投稿者コメントによる日本語訳バージョン

人は、終わりを迎えて幸福が訪れる。それは、いかなる者でも。

なぜなら、死は確実、時は不確実。

ならば己を知り、今を生きなさい。

自然に導かれれば、決して誤ることはないのだから。

神は全てを見通してはいない。自らを識れるのはあなただけ。

これからも、真実を求めなさい。

目的が無い者には、いかなる風も吹かないもの。

ゆっくりと、静かな足取りで

「その日」は、あなたにも訪れる。

だから、悔いの無い道を歩み続けなさい。

亡我郷、反魂蝶、その華開花すること能わずについて語るスレ

16 ：ななしのよっしん：2010/04/02(金) 20:22:34 ID: sPf1BYKsyT: 実際のところなぜあがったし
おかげで批判コメやらが大量発生なんだが

宣伝者はもう少し考えて欲しかった
17 ：ななしのよっしん：2010/06/04(金) 00:23:40 ID: 3KN4elFOQW: 東方のパワーを再認識してしまう。
人をここまで本気で突き動かすんだから｡
文化的昇華のちからが半端じゃない｡

民衆芸術はもっと目を向けられるべきだ…。

何か言いたいがその何かが多すぎるからこの辺にしとく
18 ：ななしのよっしん：2010/11/07(日) 22:23:24 ID: SEiTUjw5dT: ラテン語発音がおかしかったり、文法がばらばらな感じはするけど、

こまけぇこたぁいいんだよ！！
19 ：ななしのよっしん：2010/12/05(日) 16:00:21 ID: IDvKHG/AoV: 曲のすごさは肌で感じてるから問題ない。
荒らしなんてこの曲の壮大さの前では塵と同じさ
20 ：ななしのよっしん：2010/12/29(水) 23:49:58 ID: bfapt3+vik: >>19
全くだな
21 ：ななしのよっしん：2011/02/02(水) 13:00:03 ID: VFgIEUrB9x: 「動画投稿者コメントによる日本語訳バージョン」て言うか、ARD HIV-EASTの歌詞まんまじゃん
22 ：ななしのよっしん：2011/02/03(木) 01:34:48 ID: QE/PagMVIG: この素晴らしい曲を常にぶち壊してくれるのはいつも毎度のニコ厨の
お前たちなんだよなｗこの動画に限った事では無いが、本当に懲りないねぇ
23 ：ななしのよっしん：2011/02/04(金) 00:44:34 ID: LzXTT3grQt: ＮＯＣって合唱団かなんかのことなのか？？
24 ：ななしのよっしん：2011/04/22(金) 00:51:15 ID: hOeWJWUzJU: >>19かっこよすぎるｗｗ
25 ：ななしのよっしん：2012/05/20(日) 23:32:52 ID: qtMy/XIveG: >>22
全くその通りだ。
ちゃんと勉強していて「あ、ここ変」とか思うとつい言いたくなっちゃう。それを我慢できないから厨房なんだよな。

せっかくの知識をつまらん批判に使うのはもったいない。
作品の（他人が気づいてないような）良いところを指摘して、みんなの理解が深まるようにできたらいいんだけど。

そこでなんだが、だれか「亡我郷」について考察してみてくれ。

単語記事: 亡我郷、反魂蝶、その華開花すること能わず

概要

歌詞

関連動画

関連項目

亡我郷、反魂蝶、その華開花すること能わずについて語るスレ