単語記事: 偶然だぞ

編集

 ┌─────┐
 │          │
 │ .偶然だぞ  | 
 │          │
 (ヨ─∧_∧─E) 
  \(* ´`)/
    Y     Y 

もしかして?

→ 福留孝介

概要

2008年3月31日福留孝介メジャーデビュー戦において、ファンが掲げていたプラカードの多くに偶然だぞと書いてあったことが各所で話題になった。

これはカブスファンジョン・マーレイ氏が、応援の意味を込めて"It's Gonna Happen"機械翻訳で英→日に翻訳し、それをプラカードにして球場ファンに配っていたことが原因で起きたものと後日判明した。

なお"It's Gonna Happen"を意訳すると「(カブス優勝の時が)きっと来るぞ」といった感じである。

この件についてジョン・マーレイ氏は、

とにかく恥ずかしいよ。(でも)カブスも福留も本当に応援しているからね。
あの言葉の意味は「偶然」や「運」という意味だそうだけど、福留の活躍は偶然でも運でもないよ。
福留は素晴らしい選手だ。これからも素晴らしい活躍をしてくれるはずだ。

っている。

ちなみに

要な機械翻訳サイト"It's Gonna Happen"を英→日翻訳させてみた結果はこちら(2012年11月5日時点)。

関連項目

関連リンク


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E5%81%B6%E7%84%B6%E3%81%A0%E3%81%9E
ページ番号: 3078960 リビジョン番号: 1672057
読み:グウゼンダゾ
初版作成日: 09/05/08 12:33 ◆ 最終更新日: 12/11/05 20:02
編集内容についての説明/コメント: 記事ずれの修正。
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

偶然だぞについて語るスレ

34 : ななしのよっしん :2014/11/30(日) 22:44:16 ID: xD3t8zZsx5
現在google翻訳すると↓
「それはつもり起こるだ」

悪化してんじゃねーか!
35 : ななしのよっしん :2014/12/09(火) 18:30:07 ID: v4JoKwFSFe
2014/12/4 現在
Google翻訳 英→日
It's Gonna Happen! → それはゴナハプンだ!
36 : ななしのよっしん :2015/02/23(月) 17:21:03 ID: IJOKmZaH9/
一応聞きたいんだけど、マーレン氏はIt's Gonna Happenで機械翻訳したのかIt's gonna happenでやったのかどっちなの?英語の文法的にだいぶ意味変わるぞ
てか普通に考えてIt's gonna happenだろ?

起こるゴナとかゴナハプンになりましたとか報告してる人いるけど、
そもそも元の英文がおかしいということには気づいているんかね

記事を修正しとくべきだと思う
37 : ななしのよっしん :2015/03/17(火) 19:55:11 ID: CnSE93quxq
まあ‥おかしいというか
文字にすると固有名詞扱いになるわなーとは思うけど
38 : ななしのよっしん :2015/05/30(土) 12:29:34 ID: zkGaJJBKj3
ヤフー翻訳有能
39 : ななしのよっしん :2015/09/18(金) 18:13:25 ID: PgALUS5ghY
2015/09/18
それはゴナハプンています!

なんでどんどん悪化してるんですかね
40 : ななしのよっしん :2015/09/20(日) 15:21:55 ID: CoGim4nq6e
自動翻訳が対応してないのはともかく、曲名だとかの強調したい文章では単の頭文字を大文字にするのは普通だろ 何言ってんだ
41 : ななしのよっしん :2015/09/20(日) 15:49:26 ID: fuF+IqxW97
Google:それはゴナが起こるのです
エキサイト:それで起ころうとしている
Bing:それは起こるをだろう

ばかな…エキサイトがまとも……だと?!
Bingの"それは起こるを"ってなんだおwwwwww
42 : ななしのよっしん :2016/03/27(日) 02:19:09 ID: 7U2uW7o0z5
翻訳々よりも原文に突っ込みたくなる。一体いつになったら優勝するのかと。
43 : ななしのよっしん :2016/05/13(金) 13:15:12 ID: 7ozIYxoP3o
それはゴナハプンです
って…
悪化してるじゃないですか
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015