勿体無いとは (モッタイナイとは) [単語記事]

勿体無い（もったいない）とは、仏教用語であり、世界共通語の一つである。

概要

勿体無いとは、「勿体」が「無い」を組み合わせた仏教用語である。

「勿体」とは「外見などに関する威厳」などを示す。それが無くなってしまうことを本来は意味した。

現在は「無駄に使用してしまって後悔する、悲しむ」「本来すべき用途を無視した状態を嘆く」などのような意味も持つ。

"waste"(英語)など、"無駄"のニュアンスだけを表現するならば他国でも単語があるが、日本語の"もったいない"の上記のような広い意味を内包するような言葉は世界でも見当たらないらしい。

英語で言うと、消費削減(Reduse)・再使用(Reuse)・再生利用(Recycle)・修理(Repair)の4R（3Rになったり5Rにするが大体こんな感じ）という風に置き換えるのだろうか。

勿体無いについて語るスレ

31 ：ななしのよっしん：2010/05/20(木) 12:33:15 ID: 5KBqfUYwgD: 英語の4Rといえば、以前は抑制（Refuse）が含まれていたけど
CMとかでは経済を考慮してこれを削除した3Rにしたんだろうな
でも、過剰包装やレジバッグの削減という意味でRefuseはまだ使われている
32 ：ななしのよっしん：2010/10/07(木) 23:53:30 ID: T3il/dXRyc: やべ、ガチだ
>>sm12316426
sm12316426
33 ：ななしのよっしん：2011/02/01(火) 01:39:21 ID: 8DjMpm5qPv: とらドラ！にも時折出てくる、印象深いセリフだったりする
主人公の高須竜児が主夫のような人間だからこそしっくり来る言葉だ
34 ：ななしのよっしん：2011/09/27(火) 10:59:09 ID: 8aiZRa2NyJ: MOTTAINAIの精神と日本の風呂敷文化を世界に紹介した
ノーベル平和賞受賞者のワンガリ・マータイさんが
亡くなられたそうです。哀悼。
35 ：ナナシのよっしん：2011/10/20(木) 18:32:24 ID: 3pXnQZ/nUA: >>34
もったいないを世界共通語にしようって言ってくれてた人だよな
惜しい人をなくしたわ

日本語で世界共通語になった言葉って基本的にろくなのがないからな…
36 ：ななしのよっしん：2011/11/30(水) 22:21:23 ID: vGtECVuKjB: とらドラの竜児
37 ：ななしのよっしん：2011/12/03(土) 18:47:24 ID: UAlbi6zm7r: 俺なんかに与えられた可能性と命と時間がもったいない。
神様は何を考えてこんなもったいないことしたんだ？
38 ：ななしのよっしん：2011/12/04(日) 08:06:13 ID: DA6yMDwS3K: 勿体無いって思うことが勿体無い
でも、どうしようもなく勿体無い時は諦めるよね(´・ω・｀)
自ら望んで勿体無いことする奴は勿体無い奴だと思うけど・・・
39 ：ななしのよっしん：2012/02/17(金) 01:36:14 ID: j7D3uOQgbb: 実際勿体無いしないで物買いまくったほうが日本の景気上がるんだがなぁ・・
40 ：ななしのよっしん：2012/02/18(土) 03:15:08 ID: DVs8Bk9p0z: 実際現状で物買いまくっても株主配当だなんだで殆ど海外に行っちゃうんだけどね。というか日本はもともと(江戸時代とかね)リサイクル大国だったはずだが(。－ω－。)

単語記事: 勿体無い

概要

関連動画

関連商品

関連項目

勿体無いについて語るスレ