単語記事: 北米版

編集

北米版とは

  1. 北アメリカ(主にアメリカ合衆国)で発売されるDVDやゲームソフト等のバージョン。
  2. エキプロのエディット機能を利用して作成されたキャラクターが登場する動画。
    北米版アイドルマスターなどが有名。

北米版DVD

日本のアニメシリーズの場合

収録内容は日本版の英語吹き替えをメインに日本語音声、英語字幕がつく(もしくは日本語音声・英語字幕のみ)ことが多いようだ。日本版で収録された映像特典も収録されている(涼宮ハルヒの憂鬱で確認、他のシリーズの情報を求む)。また日本同様、初回限定版が企画されることがある。

価格は安い。1巻に収録する話数を増やし、シリーズトータルの巻数を減らすことが多い。それでいて1巻の価格は日本円換算でも日本で販売されるDVD1巻より安い。つまりシリーズ全巻を揃えるためのコストは日本版を買うよりも圧倒的に安い。Amazon.comなどで購入する場合のコツはシリーズを全巻一気買いすることである。船便でも運送費がバカにならないためまとめて送ってもらうのが良い。

なお1巻に収録する話数を増やすせいか、画質が日本版より落ちるという評価も見受けられる。

DVDの規格により、日本と北米はリージョンコードが異なる。そのため再生ドライブの対応が必要である(ブルーレイの場合はリージョンコードが共通しているため日本のプレーヤーでも再生可能)。しかしながら日本版とほぼ同じ内容が安価に手に入り、人によっては英語学習にも役立つため日本人が北米版を買うメリットは十分に存在する。

北米版ゲーム

英語版Windows用ゲームはたいていの場合日本語版Windowsでも動作するが、家庭用ゲームは地域ごとに本体のリージョンコードが異なっており、北米版ソフトは北米版の本体でのみ動作するようになっている。ただしソフトによっては北米版でも北米以外の本体で動作するようになっており(リージョンフリー)、この場合は日本版の本体で遊ぶことができる。海外ソフトを買うときは、日本版本体で動作するかどうかをしっかり確認しておくとよい。

また、ハードに限らず、北米版と日本版では同一タイトルでもパッケージやタイトルに変更が加えられていることが往々にしてある。
ローカライズの際の作品タイトルの変更はファイナルファンタジーシリーズのように作品のナンバリングが変更される程度の物から、キャラクター名の変更に繋がっている場合もある("Mega Man"の名称で海外展開したロックマンシリーズが好例)。理由は商標等様々。
パッケージデザインの変更はタイトル変更よりはハードルが低くなってはいるが、日本市場と北米市場のユーザーの嗜好の違いが反映された結果、日本版とは全く異なるデザインと化しネタ扱いされることも多い(ボンバーマンシリーズや北米版イース3)。

エキプロ

アメリカ人とのどうしようもない溝の深さを感じさせてくれるシリーズ。
やはり両国の間に横たわる太平洋は萌を伝達するには広すぎたのだろうか。

ちなみに日本版エキプロを使っていても北米版と呼ばれる。(というか大抵は日本版)

関連動画

関連商品

   

関連項目

  • WWE
  • エキプロ
  • 北米版アイドルマスター
  • プロレス

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E5%8C%97%E7%B1%B3%E7%89%88
ページ番号: 184688 リビジョン番号: 2223807
読み:ホクベイバン
初版作成日: 08/06/01 00:39 ◆ 最終更新日: 15/06/24 23:08
編集内容についての説明/コメント: 誤字と思われる箇所を修正
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

北米版について語るスレ

35 : ななしのよっしん :2014/08/08(金) 14:38:56 ID: GlEhx5Liqw
アニメはめっきり買わなくなった(PS3以外じゃウチで見れないし)
代わりに北米版、英国版あたりの洋画BDが結構リージョンAかリージョンフリーで日本語字幕音声付き国際仕様になっててこれも日本より安いのでそれ買うことが増えた

【シリーズ物】
・ バック・トゥ・ザ・フューチャー(英国版、ただしⅡの2015年シーンがDIGAではどの機種でもバグる)
・ ロッキー(北米版、ただしファイナルは日本語なし)
・ ハリーポッター(英国版、ただし謎のプリンスと死の秘宝1の特典ディスクは日本語なし)

日本語ないのは中古や尼で日本版BDを買って穴埋めしたが、それでも日本のセットより1万以上安い
なんで洋画までここまで値段差あるのか不思議に思う

>>34
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
36 : ななしのよっしん :2014/11/05(水) 20:00:22 ID: te6v/uC/9b
エキプロの方の動画から
37 : ななしのよっしん :2014/12/06(土) 20:45:05 ID: HFV5XqQCC1
自動車での北米版ってどんなのがあるんだろう?
俺が知っている限りではエルフのV8ガソリン版をアメリカで見た程度だが・・・










(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック!)
38 : 女神天性 :2015/02/22(日) 23:56:07 ID: sCsKKBSsHj
一番最初にある北米版の意味合いについて、追加してほしい事柄。

3.みんな集まれ!ファルコム学園に出てくる『北米版』アドル(CV:草尾毅)
39 : ななしのよっしん :2015/04/25(土) 19:19:04 ID: jDycVitybV
アニメ内キャラが北米版買ってるのにそのアニメは北米版を輸入させないアニプレックスとかね
まあ、クズヒロインアニメ(褒めてるつもり)だからしょうが無いか
40 : ななしのよっしん :2015/12/02(水) 18:01:32 ID: AqTTm4VGXX
北米版のBDで消せない字幕の場合は、
字幕設定で表示位置を極限まで下げて
視聴している。
作品にもよるが、見えなくなることもある。
41 : ななしのよっしん :2015/12/07(月) 21:02:50 ID: vX/pzQC0vJ
>>28
そもそも現状のアニメDVD海外展開なんて国内で売ったあとの小銭稼ぎ(赤字補填)な訳でして
海外優遇が嫌だから「海外でも日本並の値段で売れ」ならともかく、「こっちでも向こう並の価格で売れ」なんて実現可能性ゼロなのが解りきっている
提案とか意見じゃなくて、愚痴が言いたいだけならそれでもいいけど

>>31
ここでも不満は出てるけど、結局誰も「代替手段」を提示できていないし、現状を替えるための施策が見つからない限り「変わらない」と思うよ
42 : ななしのよっしん :2016/01/30(土) 15:50:46 ID: l2CxulqQ4n
>>41
全部個人的な思い込みの決め付けだからあんまり同意出来ないな
所詮価格設定と売り方の問題に過ぎないし別に実現可能性はゼロじゃないと思うよ、単に今はこれが一番利益の上がるやり方と売る側が考えてるだけの話でその考えが必ずしも正しいとは限らないし
まあ代替案くらいちょっと真面目に考えれば誰でもいくつかは思いつくけどそれが上手くいくかは結局やってみないとわからないし、アニメも含めて日本のコンテンツ業界はかなり保守的だから慣れたやり方は変えたがらないだろうってのはあるけど
43 : ななしのよっしん :2016/09/19(月) 22:43:16 ID: rJWVmXHG6J
魔法少女アイの北米版はモザイク無しなんだよな。
ちゃんと◯ンコ描いてるのねって感心したことがあるw
44 : ななしのよっしん :2016/09/20(火) 02:25:50 ID: 9ENe/vymcj
そりゃたまにモザイクかけ忘れて回収になったりするし
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015