ここでは、外来語となった言葉のうち、原義と意味が異なるものを記述する。
類似したもの
- 日本では通じるが、海外では通じないものは「和製英語」を参照。
- 日本語に特に重点を置いたものは「誤用の多い日本語の一覧」を参照。
- 日本人が英訳する際に使いがちな英語に重点を置いたものは「日本語の英訳で使われがちな不自然・不適切な英語の一覧」を参照
一覧
凡例:
- 縮…意味が縮小されている
- 拡…意味が拡大されている、またはその結果元の意味が忘れられた
- 似…共通点はあるが別のもの
- 違…別の単語と混同された、または取り違えられた
- 略…省略の結果、意味が異なってしまった
- 商…商標など
- ★…本来の意味でも使われる
ヨーロッパ諸語→日本語
| 単語 | 原語 | 本来の意味 | 日本語での意味 | |
|---|---|---|---|---|
| 似 | アベック | avec(仏) | ～と一緒に | 二人、とくに男女のカップル |
| 縮 | アルバイト | Arbeit(独) | 労働 | パートタイムの仕事 |
| 縮 | アルファベット | Alphabet(英) | 1つの文字が1つの音素と対応する文字体系 | ★ラテン文字 |
| 縮 | イクラ | Икра(露) | 魚卵 | 鮭の卵(を卵巣から取り出してバラバラにしたもの) |
| 縮 | カートゥーン | Cartoon(英) | 漫画 (アニメも含む) |
海外の(特にアメリカの)漫画・アニメ |
| 縮 | カルタ | Carta(葡) | カード | 遊戯用の紙札 |
| 縮 | カルテ | Karte(独) | カード | 診療録 |
| 縮 | グラス | Glass(英) | ガラス | ガラス製の飲み物を入れる食器 |
| 拡 | コンシューマ | Consumer(英) | 消費者 | ★一般消費者向け 専用のゲーム機があるゲーム |
| 拡 | サボタージュ (サボる) |
Sabotage(仏) | (特に労働争議中の) 破壊活動・妨害工作 |
怠ける (MTG)攻撃が通ったときに誘発する能力 |
| 拡 | シード | Seed(英) | (勝ち抜き戦で)強豪同士が序盤で当たらないように各山に振り分けること | ★予選や序盤の試合を免除すること |
| 拡 | ジュース | Juice(英) | 果汁 | ★清涼飲料水全般 (果汁100%でないと商品に表記できない) |
| 縮 | ソース | Sauce(英) | 液体調味料 | ★ウスターソース(に似せて作ったソース) |
| 縮 | トーナメント | Tournament(英) | 勝ち抜き戦 | 1対1による勝ち抜き戦(Single Elimination Tournament) |
| 違 | トランプ | Trump(英) | 切り札 | 13ランク4スートを基本とするカードゲーム(Playing Cards, Poker Deck) |
| 商 | バイキング | Viking | 歴史的集団 | ★食べ放題・ビュッフェ |
| 略 | ハンドル | Handle(英) | 取っ手・持ち手 | 操作する部分(Handlebar) |
| 縮 | ブロマイド | Bromide(英) | 臭化物 | 臭化銀印画紙(Silver bromide paper) またはそれを感光材とした銀塩写真 |
| 商 | マジック | Magic(英) | 魔法・手品 | ★油性マーカー |
| 略 | マジック | Magic(英) | 同上 | ★単独優勝までに必要な試合数(Magic Number) |
| 違 | マロン | Marron(仏) | セイヨウトチノキ(マロニエ)の実 | 栗 |
| 似 | マンション | Mansion(英) | 大邸宅 | (大規模な)集合住宅 |
| 略 | ミシン | Machine(英) | 機械 | 縫い合わせる機械(Sewing Machine) |
| 縮 略 |
メタボリック | Metabolic(英) | 代謝の | 代謝異常症候群(Metabolic Syndrome) 太っている |
| 似 | ヨーヨー | Yo-yo(比・英) | 回転体の塊2つを軸で連ね、紐を巻き付けた玩具 | ★水風船にゴム紐をつけた玩具 |
| 似 | ライバル | Rival(英) | 宿敵 ～に匹敵する |
好敵手 |
| 違 | リーグ | League(英) | 連盟 | 総当たり戦(Round-robin Tournament) |
| 拡 | リストラ | Restructuring(英) | 再構築 | 解雇 |
| 似 | リベンジ | Revenge(英) | 復讐 | ★勝利を奪われた相手に対する挑戦 |
アジア諸語→日本語
| 単語 | 原語 | 本来の意味 | 日本語での意味 | |
|---|---|---|---|---|
| 違 | モルゲッソヨ | 모르겠어요(韓) | 知りません | 金知鉉の作品「弾丸男」 |
| 拡 | ラーメン | 拉麺(中) | 引き伸ばして作る中華麺 | ★中華麺全般 |
日本語→ヨーロッパ諸語
| 単語 | 原語 | 本来の意味 | その言語での意味 | |
|---|---|---|---|---|
| 縮 | Anime(英) | アニメ (和製英語) |
動画で表現された漫画全般 | 日本のアニメーション |
| 縮 | Bokeh | 暈け | 焦点が合わないさま | 写真の表現技法として 焦点が合わない部分を 利用したもの |
| 縮 | Bukkake(英) | ぶっかけ | 液体をかける | (原語のリンク先参照) |
| 似 | Futon(英) | 布団 | 敷く/かける寝具 | ソファーベッド |
| 縮 | Hentai(英) | 変態 | 標準から外れた(特に性的嗜好) | ポルノアニメ |
| 似 | Hibachi(英) | 火鉢 | 暖房器具 | バーベキュー用コンロ 鉄板焼き屋 |
| 縮 | Katana(英) | 刀 | 片刃の武器全般 | 日本刀 |
| 違 | Kombucha(英) | 昆布茶 | 昆布を煮出した飲み物 | 紅茶キノコ |
| 縮 | Manga(英) | 漫画 | 絵の表現形式 (古くはアニメも含む) |
日本の漫画 |
| 縮 | Mura(英) | 斑 | 均一でないこと | ディスプレイの輝度が 均一でないこと |
| 縮 | Sake(英) | 酒 | アルコール飲料全般 | 日本酒 |
| 略 | Satsuma(英・仏など) | 薩摩 | 地名 | ウンシュウミカン |
| 縮 | Surimi(仏・伊など) | すり身 | 魚肉をすりつぶした食品全般 | カニカマ |
| 拡 | Tycoon(英) | 大君 | 君主。また、江戸時代に対外的に用いた将軍の別称 | (特に財界の)実力者、大物 |
| 縮 | Umami(英) | 旨み | おいしいこと | 呈味性ヌクレオチド類に感じる味覚(うま味) |
日本語→アジア諸語
| 単語 | 原語 | 本来の意味 | その言語での意味 | |
|---|---|---|---|---|
| 拡 | KUSO(台) | 糞 | 大便。うんこ。 | くだらない、ひどい物を面白がってサブカルチャー化する風潮。 |
関連項目
- 7
- 0pt
