単語記事: 嘘字幕シリーズ

編集

嘘字幕シリーズとは、海外ドラマ映画等に、本来の訳とは違う字幕を入れた動画シリーズである。

別物と認知されているが、空耳字幕とも被る部分があるかもしれない。

概要

そもそもの発祥はこれらのFlashであるとされるが、それ以前にもいくつかの嘘字幕Flashは存在していたようである。

動画サイトを中心として見た場合の発祥はYouTubeとされ、海外ユーザー達が、映画ヒトラー ~最期の12日間~』の1シーンアドルフ・ヒトラー総統が側近に怒鳴り散らす場面)に嘘字幕をつけた動画ニコニコでは「総統閣下シリーズ」として知られる)をうpしていたのがきっかけとされている。

2007年2月末のニコニコ動画(β)サービス中断から、3月γとして再開するまでの間に会員が移住していた字幕.inもちょっと広まった。その後も日本ネット上で数々の騒動や問題、祭りが巻き起こる度に古参ニコニコユーザー達の手によって動画が作られ、徐々に認知されていく。現在ではな問題提起動画や笑えるネタ動画、さらには釣り動画など、バリエーションも多様化している。

取り込んだ映像字幕をつけるだけで簡単に作成出来、これが初動画というユーザーも少なくない。しかし間口の広さとは裏に、実際には作者台詞回しの巧みさや文章、構成が問われる為、なかなかにが深い。ニコニコ動画における動画作成は「嘘字幕に始まり、嘘字幕に終わる」と言っても過言ではないだろう。

初心者の為の嘘字幕動画作成のコツ

これから嘘字幕動画を作成してみようという初心者の為に、コツをいくつか伝授しておこう。

よく使われる素材

注意

ちなみに『アリゾナ老人シリーズ』のグランピィじいさん台詞につけられた日本語字幕嘘字幕と思われがちだが、有志の手により付けられた本物の字幕である。また『遊戯王要約シリーズ』も、作品そのものが海外アニメファンによって作られたパロディ作品であり、字幕は本物の翻訳字幕である。

関連動画



関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E5%98%98%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA
ページ番号: 206140 リビジョン番号: 2403139
読み:ウソジマクシリーズ
初版作成日: 08/06/06 01:30 ◆ 最終更新日: 16/09/07 07:21
編集内容についての説明/コメント: watch/sm1850594を追加
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

嘘字幕シリーズについて語るスレ

103 : ななしのよっしん :2014/03/01(土) 00:53:53 ID: z1e+irm0Pa
そんなに感じるくらい同じ動画を見てることに驚くわ
104 : ななしのよっしん :2014/07/16(水) 13:53:08 ID: duDodCn/zx
嘘字幕動画を作ろうと考えているんだが、
みんなは素材をどこから入手してるの?

映画DVDを取り込んで使用しようと思ってたけど、
この方法は違法なんでしょう?
105 : ななしのよっしん :2014/07/30(水) 13:55:03 ID: MbVX4jw55F
海外の違法サイトから持ってくるよりは健全だからいいんじゃない
106 : ななしのよっしん :2015/02/07(土) 21:07:37 ID: DuGQM5Sj3R
>>sm25354209

サーァメッってーい~な~
107 : ななしのよっしん :2015/03/30(月) 10:43:21 ID: FeaZP6tY8a
喋る言葉と書いてあることが翻訳以外で違えばだわな
108 : ななしのよっしん :2015/04/02(木) 22:50:43 ID: tGae9PFiZl
>>104
著作権の切れたパブリックドメイン扱いの映画だったら大丈夫なんじゃないかな。どうなんだろ。
109 : ななしのよっしん :2015/04/28(火) 19:49:02 ID: x1/LE3zgd7
嘘字幕シリーズ必死になって本当の字幕つけてる人は何がしたいんだ。
こっちはに入ってくる英語字幕を切り離して楽しんでるんだからやめて欲しい。
たまに動画投稿者が本来の字幕嘘字幕ネタを合わせてきたりとか、そういうところに「合ってるじゃねぇか」とツッコミを入れるのも楽しみの一つなんだ。
110 : ななしのよっしん :2015/05/31(日) 05:44:34 ID: 8F82DGmfRz
>>109
本当の字幕知りたい人もいるんだからそっちの人への需要だろ

つかお前が黙ってそいつNGしてりゃいいだけだろw
子どもかよw
111 : ななしのよっしん :2015/08/05(水) 10:27:21 ID: 66zxbTFMvj
いや本当の字幕知りたいなら映画見ろよ
112 : ななしのよっしん :2015/08/31(月) 11:58:24 ID: S5IPtqD4v6
キーボードクラッシャーは?
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015