嘘字幕シリーズとは、
主に海外のドラマや映画などに対して様々なテーマを持った本来の訳とは違う、嘘字幕をつけるシリーズである。
別のものと認知されているが、空耳字幕ともちょっと被るかもしれない。
概要
もともとは『ヒトラー ～最期の12日間～』においてアドルフ・ヒトラー総統が側近に怒鳴り散らすシーンに嘘字幕をつけたものを海外ユーザーたちがYouTubeにうｐしていたのが始まりと思われる。2007年2月末のニコニコβのサービス中断から、3月のγで再開の間に動画中毒者が移住した字幕.inでもちょっと広まった。その後に日本のネット上で数々の騒動、問題、祭りが巻き起こるにつれて、徐々に認知されていった。そのため、嘘字幕シリーズのほとんどがヒトラー総統閣下関連の動画である。現在では問題提起動画（毎日新聞騒動、中村イネ騒動など）から釣り動画、単なるネタ動画など多種多様であるが、この動画の認知に一役買った古参ニコニコユーザーたちの努力を忘れるべきではない。
取り込んだ映像にただ字幕をつけるだけで簡単に作成できるため、これで初動画を作成したというユーザーも少なくない。しかし反対に作者の台詞回しの巧みさや文章力が問われるので、なかなかに奥が深い。ニコニコ上における動画作成は「嘘字幕に始まり、嘘字幕に終わる」と言っても過言ではない。
初心者はムービーメーカーのタイトル機能を使って字幕を入れることが多く、字体や枠線などを凝ることができない。実はムービーメーカーではタイトル機能の一部としてバーを入れることができ、その正体はpng画像である。つまりこの仕組みを利用してpng画像で作成した字幕を入れることができる。
また初心者は自分の思いを詰め込みたいあまり、セリフを無視して膨大な字幕を入れたがる。セリフと一体にしてこその嘘字幕である。早く切り替わり読みにくいし、鬱陶しいだけなので、言わせたい言葉は選別して簡潔に入れよう。
よく使われる素材
- ヒトラー ～最期の12日間～(総統閣下シリーズ)
- 300
- ID4（インデペンデンス・デイ）
- 24 -TWENTY FOUR-
- バック・トゥ・ザ・フューチャー
- プライベートライアン
- フルメタルジャケット
- ACE COMBAT ZERO
- ACE COMBAT 6
- ダークナイト（ジョーカーさんシリーズ）
注意
ちなみにアリゾナ老人シリーズ内のグランピィじいさんの台詞につけられた日本語字幕は嘘字幕と思われがちだが、有志の手により付けられた本物の字幕である。また遊戯王要約シリーズも、作品そのものが海外のアニメファンによって作られたパロディであり、字幕は本物の翻訳字幕である。
関連動画
関連項目
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E5%98%98%E5%AD%97%E5%B9%95%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA
ページ番号: 206140
リビジョン番号: 1305529
読み：ウソジマクシリーズ
初版作成日: 08/06/06 01:30 ◆ 最終更新日: 11/09/29 19:32
編集内容についての説明/コメント: 一部削除（11/9/29）
記事編集 / 編集履歴を閲覧 / Twitterで紹介
JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015
ヘッダー：固定
ヘッダー：追従