(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: 国際連合

編集

国際連合とは、誤訳である。

概要

日本において国際連合と呼ばれている機関の英語の正式名称はUnited Nationsであり、「国際 (International)」という語は一切使われていない。中国語ではそのものずばり「聯合国」である。その他のいわゆる国連公用語 (英語・中国語もコレに含まれうる) での名称にも「国際 (International)」に相当する単語は使われていない。

これは日本がかつて枢軸国の一として活躍していた歴史があり、敵国グループが用いていた「連合国 (United Nations)」という語を直訳して用いることを忌み嫌ったため、苦肉の策として造られた和製漢語であるという都市伝説がある。実際どうなんだろね。

関連動画

関連項目

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%80%A3%E5%90%88
ページ番号: 4448450 リビジョン番号: 881435
読み：ユナイテッドネイションズ
初版作成日: 10/08/28 16:44 ◆ 最終更新日: 10/08/28 17:06
編集内容についての説明/コメント: correcting
記事編集 / 編集履歴を閲覧 /

国際連合について語るスレ

-国際連合の記事へ戻る- 1-
1 ： ななしのよっしん ：2010/08/28(土) 17:03:30 ID: qrw8dAJ97g
記事立てお疲れ様です。

ちなみに国際連盟（League of Nations）にもinternationalって入ってないですけどね。
2 ： kitaTKO ：2010/10/04(月) 17:44:45 ID: CxJcysBi5s
「国際連合への賛歌(A Hymn to the United Nations)」を公式にしろよ。
3 ： ななしのよっしん ：2011/04/01(金) 19:37:03 ID: 9YQg/3ZNha
国連からメッセージと聞いて。ありがとうって思いと同時に「なぜニコニコを選んだし」ってのが大きいけどｗ
4 ： ななしのよっしん ：2011/04/02(土) 01:50:44 ID: d4ioG7j726
UNにニコ動を知っている奴がいるのか、・・・日本の職員だろｗ
-国際連合の記事へ戻る- 1-
ページトップへ戻る