単語記事: 字幕

編集

字幕(じまく)とは、文字の幕のことである。主に以下の意味などで使われる。

  1. 映像作品におけて表題や説明などを映像の上に文字で重ね解説する手法のこと。
  2. 海外で作られた映像作品を別の国で扱う際に、映像に出てくる言葉を翻訳した文章を映像に重ねる手法。またその文字。

概要

字幕とは、主に映像に出てくる文字列を指す。
字幕の種類は様々であるが、耳が聞こえない人のための「字幕放送」、カラオケに特化した「カラオケ字幕」、DVDの洋画の映像には「クローズドキャプション(closed caption)」機能などが備わっている。映像に表示されている字幕を「オープンキャプション(open caption)」と呼ぶ。クローズドキャプションはWindows Media Playerで付けたり消したりすることが可能であるが、YouTubeでもクローズドキャプション機能(この機能は動画のキャプション: キャプション/字幕とはにある)がある。

字幕の類型(ニコニコ動画)

ニコニコ動画での字幕は様々な意味で用いられている。以下に類型を示す。

  1. 翻訳字幕
    外国語の歌や台詞の翻訳。一般的意味での字幕。
    斜め上に発展した形として、後述の4や5とミックスした嘘字幕シリーズが存在する。
  2. 歌詞字幕
    歌の歌詞をそのまま字幕として表示する場合。聞き取る助けになるので喜ばれることが多い。
    無論、不要という批判が多ければ、つけるべきでない。
  3. リフそのままの字幕化
    これもセリフが聞き取れない場合の助けになる。
    聴覚に障害がある者にとって、映像を見ながらアニメ作品のセリフを知る手段はこれが唯一の方法となる。
    しかし、意外にも「日本語字幕入り日本アニメ」は非常に少ない(ドラえもんやルパン三世にすら入っていない)。
    また、ギャグ系MAD等においては、笑いどころとなる部分のセリフを強調するために字幕をつける場合がある。
    が、聞き取る手助けとしては、歌詞よりも元々聞き取りづらくない事が多いため不要とされやすい。
    笑いどころの強調目的としてもセンスが無いと叩きの対象になる場合がある。 
  4. 空耳字幕
    これは該当項目を参照。笑いを取れるか叩かれるかは貴方次第。
  5. 脳内字幕
    主に、動画内にてセリフを発しない登場人物の心の声のような形で動画内に存在しないセリフを新たに付け加える事。
    狼と香辛料では食品や動物が叫んだり呆れたりする脳内字幕が有名。
    基本的に動画に無い物を勝手に付け足すものであるため、面白い面白くないに関わらず嫌う人が少なからず居るので注意。

関連項目

  • 字幕.in
  • 字幕映画Part1集
  • 字幕職人
  • 字幕無しでは理解できない
  • 字幕プレイpart1リンク
  • 空耳
  • 嘘字幕シリーズ
  • テロップ
  • (首が折れる音)
  • (ウヴァの怯える声)
  • (オシッコをする音)

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E5%AD%97%E5%B9%95
ページ番号: 759121 リビジョン番号: 2370669
読み:ジマク
初版作成日: 08/12/07 16:47 ◆ 最終更新日: 16/06/09 02:49
編集内容についての説明/コメント: 「関連項目」に「テロップ」「(首が折れる音)」「(ウヴァの怯える声)」「(オシッコをする音)」を追加しました。冒頭を太字化。
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

字幕について語るスレ

74 : ななしのよっしん :2015/01/30(金) 14:59:56 ID: 4IZex04ne2
英語字幕のヤクザ映画見てたら、ピストル持ったヤクザが「なんぼのもんじゃい!」って言ってるシーンに「How much?」って字幕出てた
75 : ななしのよっしん :2015/07/13(月) 02:25:24 ID: MKWLRTodLT
ある程度英語勉強すると聞いてて字幕見たら部分的しか訳してないじゃんって気づくことが増えたな
文字なんだし全部訳してもいいんじゃないの
76 : ななしのよっしん :2015/07/26(日) 07:37:42 ID: aw2QbcHj+A
>>73
厨二の詩か?
77 : ななしのよっしん :2015/09/25(金) 05:55:47 ID: PHXezkNfx/
実況動画で投稿者自身が編集で自分のツッコミとかに字幕入れてんの寒すぎ
78 : ななしのよっしん :2015/10/21(水) 17:49:46 ID: rD+Qr6XiLh
映画も実況プレイ動画も字幕は声にはない面白さがあって好きだわ
79 : ななしのよっしん :2016/05/27(金) 18:38:49 ID: Ku+iCo50ZH
戸田奈津子を?
80 : ななしのよっしん :2016/06/11(土) 11:55:24 ID: 2R5FknPMH9
ゲーム実況で実況者の喋り全部字幕化してるやつマジでむかつくわ
目障りならNGしろというけれど
こちとらスマホアプリから見てるからNGできねぇんだよな・・・・・・
81 : ななしのよっしん :2016/07/07(木) 12:03:59 ID: AmVlmyAsFe
実況とか聞き取れないのに字幕が消えてるコメントがイラってする
NGの逆に自分だけ見えればいいから残せるやつがほしい
82 : ななしのよっしん :2016/12/01(木) 05:13:11 ID: W8EYPPSnK7
稀だけど、投稿者が拾って投コメ(動画説明文じゃないよ)にってケースなら見たことあるな。あれって非表示で消えるんだっけ?
83 : ななしのよっしん :2016/12/29(木) 16:37:27 ID: dTL0AKDuJl
先日あるゲーム実況でキャラの説明やマップの紹介が誰かのコメントで上(たまに下)に書かれてるのを見たけど、あれは字幕の一種?それともまた別の部類になるのかな(解説班とか?)
幸いネタバレもなく、投稿者もありがたく思っているようだが
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015