(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: 字幕

編集 Tweet

字幕(じまく)とは、文字の幕のことである。主に以下の意味などで使われる。

映像作品におけて表題や説明などを映像の上に文字で重ね解説する手法のこと。
海外で作られた映像作品を別の国で扱う際に、映像に出てくる言葉を翻訳した文章を映像に重ねる手法。またその文字。

概要

字幕とは、主に映像に出てくる文字列を指す。
字幕の種類は様々であるが、耳が聞こえない人のための「字幕放送」、カラオケに特化した「カラオケ字幕」、DVDの洋画の映像には「クローズドキャプション(cl osed caption)」機能などが備わっている。映像に表示されている字幕を「オープンキャプション(open caption)」と呼ぶ。クローズドキャプションはWindows Media Playerで付けたり消したりすることが可能であるが、YouTubeでもクローズドキャプション機能(この機能は動画のキャプション: キャプション/字幕とはにある)がある。

字幕の類型（ニコニコ動画）

ニコニコ動画での字幕は様々な意味で用いられている。以下に類型を示す。

翻訳字幕
外国語の歌や台詞の翻訳。一般的意味での字幕。
斜め上に発展した形として、後述の４や５とミックスした嘘字幕シリーズが存在する。
歌詞字幕
歌の歌詞をそのまま字幕として表示する場合。聞き取る助けになるので喜ばれることが多い。
無論、不要という批判が多ければ、つけるべきでない。
セリフそのままの字幕化
これもセリフが聞き取れない場合の助けになる。
また、ギャグ系MAD等においては、笑いどころとなる部分のセリフを強調するために字幕をつける場合がある。
が、聞き取る手助けとしては、歌詞よりも元々聞き取りづらくない事が多いため不要とされやすい。
笑いどころの強調目的としてもセンスが無いと叩きの対象になる場合がある。
空耳字幕
これは該当項目を参照。笑いを取れるか叩かれるかは貴方次第。
脳内字幕
主に、動画内にてセリフを発しない登場人物の心の声のような形で動画内に存在しないセリフを新たに付け加える事。
狼と香辛料では食品や動物が叫んだり呆れたりする脳内字幕が有名。
基本的に動画に無い物を勝手に付け足すものであるため、面白い面白くないに関わらず嫌う人が少なからず居るので注意。

字幕について語るスレ

48 ：ななしのよっしん：2011/10/03(月) 20:30:22 ID: 5qUk1NK23X: 記事の５番に当たるのかな
感動系のMADでやたら中二な寒い台詞を書きまくる奴が困る
ウザいを通り越して気持ち悪い
「をNG登録しても対処しきれないし……
49 ：ななしのよっしん：2011/10/13(木) 20:41:23 ID: dGUKWKaY2+: 実況者の動画に顔文字つきでセリフの字幕つけるやつが本当に邪魔
ただのオナニーかあれ？
50 ：ななしのよっしん：2011/11/16(水) 23:40:47 ID: PdlZvM3jtE: （ウヴァの怯える声）
51 ：ななしのよっしん：2011/12/25(日) 16:18:28 ID: h1+yqVMpgt: 脳内字幕の寒さは異常
そういうやつに限って連投するから余計にうざい
52 ：ななしのよっしん：2012/01/16(月) 14:00:21 ID: SVYD4XFEBi: 実況動画で喋ってる内容全て字幕にしてるのを見るとドン引きするわ
手当たり次第字幕にすりゃ良いってもんじゃないし粘着質っぽくて気持ち悪い
53 ：ななしのよっしん：2012/02/02(木) 04:23:06 ID: CAxEBkiLQy: >>52
それは俺も思った。
バラエティみたいに面白いところだけ文字にするから面白いのに、全部字幕つけてる奴がいると面白かった動画が一気につまらなくなる。
偽善ぶってああいうことやる奴はやめてほしいわ。
54 ：ななしのよっしん：2012/03/29(木) 08:06:33 ID: SVYD4XFEBi: 実況で全ての会話内容を字幕するのはもう荒らし扱いで良いくらいだ
特に長い動画は一般コメを圧迫し過ぎで半分以上字幕だったりする
55 ：ななしのよっしん：2012/04/27(金) 11:24:20 ID: WeK9EE5w2k: 5番はその動画によっては無視したらNG出来るけど
それに暴言放つやつが一番うざい、字幕は一人無視ないしNGすればいいけど
反応するやつは何人も居るからな
普通に注意すればいいのに他の人が不快になることを言ってる時点で字幕以下に成っていることにきずくべきだ
別にこれは擁護している訳ではないぞ、お前らも迷惑な存在だと理解すること
56 ：ななしのよっしん：2012/05/01(火) 18:59:54 ID: SVYD4XFEBi: OP曲差し替え動画で中二全開のオリジナル歌詞字幕してる奴が居て
悪い意味で鳥肌注意だったわ、見てるこっちが恥ずかしいからやめてくれ
57 ：ななしのよっしん：2012/05/25(金) 10:59:58 ID: s+AvosXgVu: >>55
>普通に注意すればいいのに

動画のコメントでこれ（↑）をやる時点で無自覚な荒らし。
字幕厨と同レベル。

「聴覚障害者のため」とか障害者をダシにして、
間違いだらけの字幕を投下する悪質な字幕厨が後を絶たない。

ページトップへ戻る

単語記事: 字幕

概要

字幕の類型（ニコニコ動画）

関連項目

字幕について語るスレ