字幕職人とは (ジマクショクニンとは) [単語記事]

字幕職人とは、動画に字幕をつける職人の事である。

概要

聞き取りづらかったり外国語であったり等の理由により内容がよく理解出来ない動画において、主にshita コマンドを用いて（動画内容によってはueだったりnakaだったりする事もある）字幕をつける事がある。

付ける字幕の種類によって職人にも種類があるが、種類については「字幕」を参照のこと。

「職人」とは言うものの、本当に聞き取りづらい音声を字幕化してくれる有益な字幕を付ける人から賛否両論分かれる脳内字幕を付ける人まで、「字幕を付ける人」全般をひっくるめて「字幕職人」と呼ばれている事が多く、様々である。
字幕をつけようとする人自体がそう多いわけではないので字幕が登場しただけで有難いものだという見方もあるが、あまりに有難がりすぎて動画が「職人！」などのコメントで埋まってしまうと言った弊害もある。

また職人といえど人間なのでミスをすることも多々あるが、誤字程度の些細なミスでも「糞字幕死ね」等と言った心無い批判するユーザーも稀に存在し、上記の字幕をつけようとする人の減少の一因にもなっている。

字幕職人について語るスレ

114 ：ななしのよっしん：2011/08/18(木) 22:54:07 ID: 330D1SBV/a: ありがたいかどうかは字幕の内容によるんじゃないか？
あまり良い例とはいえないが、ガチムチ動画上げたのに百合字幕つけられたら動画の方向性自体が変わりかねないし
115 ：ななしのよっしん：2011/09/08(木) 15:54:04 ID: RLgJSrxymB: 翻訳とか解説ならわかる
空耳とか歌詞字幕でも理解してやらんこともない
だが明らかに聞き取れる日本語をそのまま字幕に起こすやつなんなの？
タイピングの練習ならメモ帳でやれ
116 ：ななしのよっしん：2011/10/03(月) 20:39:42 ID: z1b99Qw19a: >>115よ、>>108を読め
テレビの真似なんだよ
117 ：削除しました：削除しました ID: +j9Mtp9UkQ: 削除しました
118 ：ななしのよっしん：2011/10/05(水) 23:40:52 ID: LkiPvM41o6: ニコニコはテレビではないが
特定の人間にとって困らないコメだけが流れる場所でもないってこった

各自NG機能を使うかNG共有機能にひっかかるのを祈るだけ

ちなみに俺もテロップには反対ね、萎えるから
119 ：ななしのよっしん：2011/11/23(水) 16:47:18 ID: LQUo7XsSDv: まともな字幕職人てもう全然いないよね
昔は動画とあわせてアニメしたりAAを完璧に絵と合わせる人と書いたのに
「肉」とか「！？」とか書いてるだけで職人扱いされてるのを見るとハイ？ってなる
120 ：ななしのよっしん：2012/01/03(火) 18:12:59 ID: 9/4to1r4Nf: 日本で未発売のゲームにshita＆sm allで和訳字幕つけてくれる人は本当に助かる

バイオ4の敵のセリフに正しい訳を付けるのは賛否両論あるのかな？
121 ：ななしのよっしん：2012/03/05(月) 23:21:52 ID: Dg+O8lAeIq: 職人も人間なので…などとあるが、わざと間違えたフリをして反応を得ようとする輩が多い。そのことにも触れてくれ。
122 ：ななしのよっしん：2012/03/13(火) 18:34:18 ID: Fw8F5jWeut: 字幕はsm allに限る
123 ：ななしのよっしん：2012/03/20(火) 11:09:18 ID: +hNZ7k0Jlz: http://www.nicovideo.jp/watch/sm873958
こんなのにも職人が居るとかﾜﾛｽ

単語記事: 字幕職人

概要

関連コミュニティー

関連項目

字幕職人について語るスレ