字幕職人求むとは (ジマクショクニンモトムとは) [単語記事]

字幕職人求むとは、字幕を付けてもらいたい動画に付けられるタグである。

概要

音声が外国語だったり、極端に聞き取りづらかったりする動画は、字幕が無いと内容が理解出来ない場合がある。
そういった動画には、内容を理解し字幕を付ける事の出来る人の登場が待ち望まれる。

また、動画を盛り上げる手段の一つとして、CA（コメントアート）などのように趣向を凝らした字幕が付けられる事があり、そういった職人も待ち望まれる。

問題点

このタグが乱用され数が増えすぎると、本当に字幕が必要とされている動画が埋もれてしまい、字幕を付ける動画を探す手段として成り立たなくなってしまう。
字幕と言っても様々な種類がある(例えば歌詞、空耳、外語の和訳など)が、それぞれに対応するタグが無い場合はこのタグを付けるしか無い。その為このタグに様々な種類の動画が集まりすぎる傾向にある。

字幕職人求むについて語るスレ

58 ：ななしのよっしん：2009/02/10(火) 22:34:56 ID: 3O//jxvbiS: >>56
そんなことより消されたんなら丁度いいじゃん？
これ>>52とかどう？
59 ：ななしのよっしん：2009/02/10(火) 22:44:00 ID: XdrpQ8GQ/Z: しつけーなｗ
そんなにやりたきゃ自分でやれよｗ
60 ：ななしのよっしん：2009/02/10(火) 22:48:28 ID: 3O//jxvbiS: お金ないよ
61 ：ななしのよっしん：2010/09/07(火) 19:50:06 ID: 8458/zbJLG: 丁度こういうタグが欲しかったんだ。
もし百科に無いようだったら自分で作ろうかとも思ったが、なんだあるじゃないか。

それにしても掲示板の内容は荒れているし、このタグは機能していないらしいし、まるで意味がない。どうやらレスを>>1から読んだ俺は時間を無駄にしたようだ。なんてこった。

しかし記事の内容は割と整っている。今からでもまだ浸透するかもしれない。「字幕募集中」なんてタグをつけるよりは、大百科にあるものを起用した方が正攻法というものだろう。

さて、あの動画のタグ編集にでも行くとするか。
62 ：ななしのよっしん：2010/09/07(火) 20:03:43 ID: G/dcTZJso0: このタグを付けていて、ちゃんと翻訳してくれる本物の字幕職人が
来てくれたらいいけど、脳内字幕やら空耳字幕の職人気取りの厨房が
来たら悲惨な動画になるな。
63 ：ななしのよっしん：2011/03/13(日) 18:29:59 ID: K+/iMI4j7o: >>sm13845977
sm13845977
字幕職人居ないぜ・・・
64 ：ななしのよっしん：2011/04/08(金) 03:02:01 ID: LxRwrjhd2z: ロシア語OKな職人求む
>>sm13191775
sm13191775
65 ：ななしのよっしん：2011/08/10(水) 00:39:54 ID: UNtrFxehDC: >>sm2124371
sm2124371
66 ：ななしのよっしん：2011/09/18(日) 16:38:02 ID: Y70wMQnTPf: >>sm15638775
sm15638775
67 ：ななしのよっしん：2011/12/15(木) 01:15:35 ID: Y70wMQnTPf: たのんます
sm16426739

単語記事: 字幕職人求む

概要

問題点

関連動画

関連項目

字幕職人求むについて語るスレ