単語記事: 役不足

編集  

役不足」とは、議論の種である。

用法1

役不足」というの正しい用例は以下の通りである。

この仕事は簡単すぎて、あなたには役不足かもしれませんが、どうか一つお願いします。

これは役者にたいして「あなたのようなすばらしい役者にこんな小さな役を演じさせて申し訳ない」という例がとされている。「人」に対して、「役」の方が不足している、という意味である。

しかし、近年ではこの用法は誤用により少なくなってきている。

用法2

最近増えてきた使われ方は以下のようなものである。残念なことに一般に広く浸透してきており、本項でも用法2と題してあるがれっきとした誤用である。

「てめーだけじゃ役不足だ」

スラムダンク13巻 58ページ

このように、「役不足」の「役」が、「役者」の「役」の意味に使われており、「役」に対して「人」のが不足しているという意味になっている。「役不足」のす対も、「仕事」から「人」に変わっており、結果的に意味が正反対になっている。「不足」からの類推でこの用法が広まったという説もある。

この用法は広辞苑などの名だたる辞典には載っておらず、その意味ではこの用法は「誤り」である。
この場合は「不足」を用いるべきである。 

しかし、文化庁の調によれば近年は誤用である用法2の方を用いる人が本来の意味(用法1)を用いる人よりもわずかに上回っているという。(そのことはデジタル大辞泉にも記載されている)言葉は変化するものであるから、いずれこの用法が流になる可性も高い。とはいえ少なくとも現時点では誤用と見なされている以上、の場や文章ではこの用法を使うべきではないだろう。

用法3

見た限りでは誤用ではあるが、あえて婉曲的な言い方をしているだけで、正しい意味で言っていると解釈できるケースがある。

お前では役不足だがな」
※用法2との対でわざと似たような文章を記載している。

これは普通に考えれば「お前ではを倒せない」的な意味で相手側に役不足と言っているように見えるが、視点を変えると「お前如きにわざわざが出向くなんて」的な意味で自分側に言っていると考えることが出来る。

社長とお会いするなんて、私では役不足では」

これも誤用のように見えるが「社長が私に会いに来るなんて、社長がするような役ではない」と言っているように考えることが出来る。

このように用法3を考慮して世の中の誤用とされる役不足を見ると(状況や文脈によって変わるが)誤用ではいという例がいくつか出てくる。掲示板でもその話題がたびたび登場している。

その為、誤用のような役不足が登場したら、それは誤用なのか、遠回しながら意味は通じるのかを、見極める事がめられる。正直、ここまで考えて役不足を使う例はかなり少ないと思うが。
なお、この場合はより的確な言葉として「分不相応」で十分な場合が多い。

補足

忘れてはならないのは、言葉というのものは、有史以来、常に変動を続けているという事実である。

例えば、「歩けば棒に当たる」というがある。

こののもともとの意味は、「物事を行うと、思わぬ災いに遭うこともある」と言う意味であった。しかし、現在は、「やってみると思わぬ幸運に遭うこともある」という解釈が広まり、辞典には両方記載してある。

結局このは、「が棒に当たるのが災いなのか幸福なのか」が時代によって解釈が変わっている。従って現在、「このどちらかの用方が絶対誤っている(正しい)」というに説得いのは明らかだろう。

意外かもしれないが、日本語には逆の意味に変化した言葉も結構ある。「とても」という言葉も、本来は「とても~ない」と後ろに否定的な句を繋げるものだったが、現代日本語では肯定的な句をつなげても構わない。(もちろん辞書にも掲載されている)ほかにも、古まで遡ると現代と意味が逆になっているものも多々ある。

役不足」も将来的には"意味が(正式に)逆転した言葉"の仲間入りを果たすかもしれない。

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E5%BD%B9%E4%B8%8D%E8%B6%B3
ページ番号: 4195714 リビジョン番号: 2478498
読み:ヤクブソク
初版作成日: 09/11/01 22:45 ◆ 最終更新日: 17/04/11 16:34
編集内容についての説明/コメント: 分不相応について加筆
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

役不足について語るスレ

289 : sage :2017/06/15(木) 05:40:17 ID: yDiguzV0+6
今更だが、ボトムズではちゃん正しくと使用されていたね。

お前の相手か」
「相手にするには不足ですがね」
に譲れ」
少尉が?役不足ですよ!が…」
290 : ななしのよっしん :2017/11/07(火) 15:56:32 ID: LnLmGnYQZd
補足とか要らないだろ全に私情で書いてるじゃん
書かなくても分かるような事をわざわざ書いてるのは余計な親切心とかただの蛇足だぞ
291 : ななしのよっしん :2017/11/07(火) 16:11:55 ID: fYL7O0md0w
その人間に対して役のほうが不足していると気づけば間違えようがないんだけどな
イコール人間だと考えてしまう
292 : ななしのよっしん :2017/11/11(土) 23:33:57 ID: GdHc7kWogV
用法3も間違いだぞ、と。
これポジティブニュアンスの言葉だから用法3の使い方だとどっちの解釈でもネガティブニュアンスになる
どっちみちおかしい
293 : ななしのよっしん :2017/11/16(木) 02:19:14 ID: HUBHvvI7+y
個人的には1の意味でしかしっくりこないけど誤用があるせいで全く使えない単になってしまったわ
よりにもよって逆の意味だし
294 : ななしのよっしん :2017/12/24(日) 16:10:56 ID: j2rxikmZTw
誤用してる人間も多いしそれで意味も通じるから一々摘すんのも細かい人間と思われるし、かといって何度も誤用されたらそれはそれで何か引っかかるし
日本語って難しいね(諦め)
295 : ななしのよっしん :2018/02/14(水) 13:29:05 ID: iMMbJpse9J
褒めるつもりで言っても侮辱と受け取られてトラブルになっちまう可性もあるからな
言葉は流動的だってのはわかるけど、流石に正反対の意味が通っちまうのはどうかと思うんだよな
296 : ななしのよっしん :2018/02/22(木) 18:47:36 ID: FJuMBQD/hx
文化庁が調を開始して以来20年間、選択肢式の問題で正解率が過半数をえたことがない言葉

『正しい言葉の意味』とは一体何かね?
297 : ななしのよっしん :2018/02/25(日) 13:33:45 ID: Kn9lIyoRPT
役不足の意味を知らない→非常識
誤用が広まってることを知らない→非常識
誤用が広まってることを知ってるにも関わらず別の言い回しを考えず然と使う→非常識
298 : ななしのよっしん :2018/03/07(水) 03:44:52 ID: uVE++ojBXV
不足…を勝ち誇ったように使う輩ってなんか鼻につくんだな
とりあえず自分は「量不足」と言う事にしてる
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829