単語記事: 戸田奈津子

編集

戸田奈津子をご存知で?

知らない? こいつはコトだ! 紹介せにゃ。

戸田奈津子とは、日本字幕翻訳者。翻案称はなっち。
トム・クルーズなどの有名俳優が来日した際、隣に居る眼鏡天パおばちゃんと言えば知っている方も多いかもだ。

概要かもだ

1970年代から現在に至るまでさまざまな映画字幕を手がけており、一説では年間50本(週に1本のペース)も担当しているという。字幕の人という印が強いが、吹き替え用の翻訳や通訳を担当することもある。

しかし、同時に誤訳・意訳が非常に多いことでも有名。単なる誤訳だけでなく、細かなニュアンス原作の意図を視した意訳、さらに口文語の違いや尊敬語・謙譲・時制の欠如など細かいミスを上げればきりがない。
特に、日本でも翻訳小説などで有名だったファンタジー作品やSF映画化された際、なっちが字幕を担当すると、その実に沿った海外三流ドラマ並の訳を連発してしまい、特に原作を知っているファンはなっちが訳を当てるというだけで悲観的になることが多い。

近年の誤訳作の代表としては『オペラ座の怪人』『ロード・オブ・ザ・リング』『パイレーツ・オブ・カリビアン』などが有名。特に『オペラ座の怪人』では、わざと含みを持たせた作りである原作と、それを尊重した上で製作された映画版を、徹頭徹尾誤訳の連打でブチ壊しにしてしまい、原作ファン激怒を買ったことで有名。
世界的に有名な指輪物語映画版『ロード・オブ・ザ・リング』においても、せっかく原作者が「翻訳の手引き」を残すほど細やかな配慮がなされているのに、なっちは全くそれを読まずに翻訳したため、正確な訳がなされている瀬田氏翻訳版の小説文、まともな訳者がついた日本語吹替版とも違う訳が展開され、原作読者のみならず初見の観客でさえも理解に苦しむ文章を頻発してしまっている。

もろちんネット上でも有名であり、誤訳を集めた専用wikiも存在するという異例の事態も発生している。
そろそろ引退を?いや、まだまだ続けるかもだ!

例を?

上に極端な例を3つ、その下に大小様々な例を挙げるが、他にもまだある。下記関連リンクを参照。

なっち語と?

また、誤訳の他にもう一つの悪癖が存在する。それが「なっち」だ。彼女は述が分からないときや正確な訳がしづらい時に、自分のセンスで以って尾を変なに変えたり、単を入れ替えてしまう。

批判にもめげない迷惑人間かもだぜ

あまりの誤訳・意訳の多さに、もちろん映画業界からはかなり批判を浴びており、町山智浩などはくからそのトンデモっぷりに気がついていた。しかしながら、昔からそれだけ批判を浴びているにもかかわらず、現在も彼女の暴走(例:『アバター』 09年)と批判は止んでいない。

理由として本人が全くそれらを相手にしていないことが挙げられる。批判に対してを塞いでいると考えられているが、これほどの誤訳を連発するからには、何故批判されるのかが本気で理解できていない性も十分にある。

また、戸田自身が所属する「映画翻訳協会」には約20名の翻訳が所属しているが、著名な映画などにおいて映画配給会社側が「(長年勤めているということで)ベテランだから」という理由で戸田を起用することが多く、また「戸田翻訳希望した作品で戸田を拒否すれば(戸田の圧により)協会の心が悪くなる」という噂もあるため、混乱と非難を加速させている。

そしてついに『ロード・オブ・ザ・リング』では、第一作の字幕を見て落胆・憤慨した一部有志が、第二作以降での戸田の降と誤訳の修正をめる署名活動をネット上で行い、配給の日本ヘラルドとピーター・ジャクソン監督に送付する事態にまで発展した。監督側からのリアクションやヘラルド側の不可解な対応など紆余曲折があったものの、結局戸田は全三作の劇場版およびDVD版の字幕翻訳として居座り続けたのである(もっともDVD版ではかなりの誤訳・訳が手直しされている)。この辺りの経緯や経過については中つWiki管理人ブログ記事(『ロード・オブ・ザ・リング』字幕問題について - 中つ国放浪記)が詳しい。

その後も『オペラ座の怪人』等のソフト化の際に同様の活動が行われたが、成果は半々といったところである。

ちなみに、ある週刊雑誌でその誤訳連発っぷりに特集が組まれたときのインタビューでの発言がこれである。

あら、そう、知らなかったわ。初めて聞きました。でも、そもそも映画翻訳というのは字数やいろんな制約があって、そのまま直訳しても文章にならないし、意味が通じないの。だから、やっぱりある程度の意訳は必要なのよ。それぞれの意見はあるでしょうけど、私たちのような、ものを書く仕事あっち立てればこっち立たずで、意見が合うことはなかなかないですから」

この文から相をどう推理するかは自由だが、どちらにせよ映画界にとってかなり迷惑な存在であることはまちがいない。彼女が批判に対して屈する・映画界から引退するのも、彼女よりも作品に対して摯な翻訳業者が報われるのも、当分起こりそうにないと言える。

関連動画を紹介せにゃ

関連商品も紹介したし

関連項目など!

関連リンクと言えるので?


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90
ページ番号: 533526 リビジョン番号: 2320151
読み:トダナツコ
初版作成日: 08/09/07 22:51 ◆ 最終更新日: 16/02/02 20:18
編集内容についての説明/コメント: アポロ13のLEMと司令船について加筆
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

戸田奈津子について語るスレ

984 : ななしのよっしん :2016/05/03(火) 18:40:16 ID: yClIh1F09l
字幕はこいつで吹き替えは芸人、タレントの洋画だと絶望しかない
ならネット検索したり辞書引けばいいが映画館で見る気が起きない
985 : ななしのよっしん :2016/05/05(木) 01:37:41 ID: HtBJZ289Kp
>>984
ほんとこのパターン勘弁してほしい
986 : ななしのよっしん :2016/05/05(木) 01:54:28 ID: 6GP4u2nqRu
このページ見ただけで「こいつ英語解らないだろ」って判断出来るんだが···何で翻訳やってんのこの人
987 : ななしのよっしん :2016/05/10(火) 22:07:19 ID: qTnxYBQcBY
CSバトルシップ見てたら「攻撃するので?」という台詞があって吹いたw
字幕戸田奈津子だったんだな…。
988 : ななしのよっしん :2016/05/14(土) 13:30:37 ID: wkw2VYDiUd
そこそこ英語わかってから見るようになると、つくづく英語ニュアンスを生かそうとしない人だというのがわかる。
Son of a bitch! を「悪い人!」って…日本語としても奇妙だし。
989 : ななしのよっしん :2016/05/14(土) 13:42:42 ID: v7itJ7vVIz
>>988
グーグル先生ですら「クソ野郎!」って訳してくれるのにな
慣用句とか専門用の類は特にダメっぷりが露呈するんだよな
990 : ななしのよっしん :2016/05/28(土) 03:18:27 ID: FwQ040yI+o
せめて俗センスだけでもまともになればいいのに…
日本人字幕が大好きだから言葉遣いにこれだけの違和感があるとどうにもならん
991 : ななしのよっしん :2016/06/20(月) 05:03:32 ID: 1U8LwOWtGi
大作映画観に行くと開幕「字幕戸田奈津子」で笑うからやめてほしい
992 : ななしのよっしん :2016/06/22(水) 01:10:15 ID: wKRnE/Z4nh
ターミネーター1で
"Come with me if you want to live"
を"助けてあげる"に訳された時は殺意と脱感が同時に来た
993 : ななしのよっしん :2016/06/25(土) 00:00:10 ID: Fu61hLNdkS
>>992
それだったらなっちのポリシー()十六文字にしても「一緒に来い 死にたくないのなら」ぐらいの直訳でもいいよな
こいつ功名心が強すぎるのか、当たり前のことを当たり前にできないくせにオリジナリティー出そうとしやがる
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015