単語記事: 日本鬼子

編集

日本鬼子とは、中国語における日本人の蔑称「リーベングイズ / リーベンクイズ」、及びその中国語蔑称から派生した萌えキャラクター「ひのもと おにこ」の事である。

今週のおすすめ この記事は第125回オススメ記事に選ばれました!
よりニコニコできるような記事に編集していきましょう。

日本鬼子とは、

  1. 中国語における日本人の蔑称、日本鬼子(リーベングイズ / リーベンクイズ)
  2. 1.の中国語蔑称から派生した萌えキャラクター、日本鬼子(ひのもと おにこ)

の事である。


1. 日本鬼子(原義)の概要

日本鬼子(リーベングイズ / リーベンクイズ, Rìběn guǐzi)[1]は、中国語で「悪鬼・悪魔のように鬼畜な日本野郎」「浅知恵ばかり働く姑息な日本野郎」といった意味合いを持つ侮蔑表現の一つである。

「鬼子」は元々中国に侵攻してきた西洋人を指す言葉として使われていたが、日中戦争時に敵性の日本兵を指してまつろわぬ人外の異物として人間扱いせず「日本鬼子」と呼ぶようになった。戦後は日本人に対する蔑称と化し、「鬼子」だけでも同様の意味合いを持つようになる。現在でも反日運動などを中心に見られる言葉である。

日本語の「鬼籍」と同様、中国語での「鬼」は死者・お化け・幽霊・霊魂・精霊など霊的な存在であり、更に、悪霊・キョンシー(殭屍)・悪魔、転じて、頑迷な愚か者、悪巧み、狡猾な奴、(主に愛称として)悪ガキ、(複合語で、魁や傀に通じて体格の大きい)白人等をも意味する[2]。「子」は単音節名詞を判り易いように複音節化する為の接尾辞であり、北京方言の児(簡体:儿、繁体: 兒)と同様に言葉としての意味は特に無い。
以上のように用いられる状況や語の中で幅広いニュアンスを含む鬼子であるが、日本鬼子での鬼子も元の意味に近い人でなしという意味での「悪魔」「鬼畜」等と訳し得ることもあれば、近年のネット上でのように単に「小賢しいばかりの愚か者」といった意味合いになる場合もある[3]。第二次世界大戦中の日本が使ったアメリカ・イギリスに対する「鬼畜米英」や、欧米人に対する「毛唐」[4]の様な蔑称との類似性を考えれば理解し易いかもしれない。

なお、2001年には中国帰還日本兵のインタビューを集めた『日本鬼子』(英題:JAPANESE DEVILS)というドキュメンタリー映画が日本で制作・公開された。

日本人に向かって "Fuck'n JAP!" "Yellow Monkey!" と叫ぶ英語圏の住民が日本人への敵意がある様に、「日本鬼子」「小日本」と叫ぶ中国語圏の住民が日本人に対してどのような敵意を持っているのかを知る事は危機管理(リスクマネージメント)上、決して悪い事ではない。ろくに理解をしていないのに西欧文明や欧米各国に対し無根拠に好印象を抱き、これらの要求にひたすら安易に "Yes! Yes!" 「是! 是!」と安請け合い・迎合をする「小賢しい愚か者」の日本人像の危険性が世に問われて久しい。こうした傾向は昨日今日に始まったものではなく、先の大戦にしても脱亜入欧を無批判に称揚して帝国主義化し、それを諸隣国の情状を鑑みず拡大した結果と視ることも可能なのである。相手の敵意・悪意を知る事は、ボーダレス化が進む社会の、異なる利害・立場を持つ自立した大人同士の社交技能であると同時に、相互理解(相手を知ることで自身をより深く識る知見)を得るための一つの道でもある。

関連外部リンク



2. 日本鬼子(萌えキャラ)について

まとめWiki選出模写日本鬼子
日本鬼子(ひのもと おにこ)
まとめWiki選出版模写

(1) 概要

日本鬼子(ひのもと おにこ)は、上述した中国語による日本人の蔑称「日本鬼子」から生まれた萌えキャラである。

2010年10月、2ちゃんねるのニュース速報(VIP)板にて「日本鬼子って萌えキャラ作って中国人を萌え豚にしようぜ」というスレッドが立てられる。スレッドの趣旨は

日本鬼子ってキャラを作り、日本鬼子に別の意味、概念を作る事 

その新しい概念が定着した人間が反日デモ、暴動見たとき  日本鬼子! って旗持った奴が顔真っ赤にしてシュプレヒコール挙げてたらどう思うか?  日本鬼子ってなんだろうってググったら萌えSSやかわいい鬼子ちゃんがTOPででてきたら  どうだろう? 

反日暴動の画像みたら萌えオタが暴動起こしてるように見えるんじゃないか?

というもので、瞬く間に様々な設定案、イラスト投稿が寄せられた。スレッドは創作発表板に場所を移し、まとめwikiを中心に萌えキャラ制作・発表活動が進められた。

並行して、「二次創作にあたってデフォルトとなるデザイン(代表デザイン)」の応募・選考が行われ、多数の応募投稿の中から右図のデザインが選出され、2010年11月1日にまとめWikiのトップページに掲載された。デザイン作者はNo.15 ◆BomVQKBWmRwO [pixiv]。

なお、この代表デザインはあくまで二次創作者のための基本デザイン・特徴の「案」であり、日本鬼子の絵柄を恒久的に決めるもの(公式絵の決定)ではない。すなわち、代表デザイン以外のオリジナルデザインの鬼子や、代表デザインをアレンジした鬼子も、れっきとした「日本鬼子」のひとりである。

中国語原義と萌えキャラの比較

日本鬼子」の中国語原義と萌えキャラのイメージ比較
言葉 中国語の喚起する一般イメージ 日本語の喚起する一般イメージ
現代は悪霊・悪魔・畜生・悪鬼だけ。
ちなみに古代で「神」の意味も持つ。
善悪を問わず額に角が生えた童話でお馴染みの鬼。
特に萌えキャラで鬼娘は人気者。
音便によって生まれた虚辞として意味なし 小野妹子・蘇我馬子以外は「女性の名前」だろ?
鬼子 =「鬼」、現代は悪魔、悪鬼の意味だけ。 鬼の子供 or 鬼娘。本来の意味は「鬼子」を参照。
日本
鬼子
忌々しい!顔も見たくない!絶対従わないぞ!
出て行け!
可愛い顔を見せて!結婚前提でお付き合いをしたい。
てか嫁だろ?

結論: 原義と全く違うイメージを持つ、萌えキャラ日本鬼子(ひのもと おにこ)は可愛い。

経緯についての動画


左:萌えキャラ化の経緯まとめ。イラスト集もあります
右:日本鬼子の代表デザイン決定のまとめ

(2) イラストの例

お絵カキコ

日本鬼子01黒髪ロング紅葉スタイル模写日本鬼子02ボブカット桜スタイル日本鬼子06:狐Style日本鬼子07本成(妄想)がばっ、「来たっ!」日本鬼子08笑顔に金棒、日本鬼子10

画像投稿サイトなど

プロ作家の作品

漫画家・イラストレーター:こげどんぼ*
漫画家:上山道郎

(3) 反響

中国人オタクの反響

暴乳日本鬼子、模写お絵カキコ
日本鬼子(ひのもと おにこ)
まとめWiki応募作品No.002模写

中華人民共和国のオタク趣味Web掲示板(BBS)では、

  • 「こんなとき、どんな顔をすればいいか分からない……orz」
  • 「こう来るとは全く思いもしなかった。あの国はやはりよく分からん……」
  • 「やべぇ……日本はやっぱりやべぇ国だよ。ちょっと負けを認めるべきなのかもしれない。あ、基本は黒髪ロングでお願いします。
  • 「これはアレか。押し倒してハァハァしろということか。とりあえず日本鬼子の凌辱同人誌希望と言ってやんよ。」
  • 「小日本どもはこんなもんで俺たちが引っ掛かってると思っているのか!? 全くバカにしやがって……俺は触手モノが欲しいんだよ!!」
  • 「みんな待つんだ!安易に萌えるんじゃない!今の流行からして、実は男の娘[5]だという罠がしこまれているかもしれないんだぞ!!」

出典:「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む
「日本鬼子」中国オタクへ侵攻開始

[2010年10月24日19:05]

等とオタク趣味の中国人Webユーザーの喜びの声が寄せられて困惑の声が上がっている。


左:中華人民共和国Webユーザーのオタク趣味BBSでの日本鬼子への反響・書き込みまとめ動画。
右:英語圏Webユーザーのオタク趣味BBSでの日本鬼子への反響・書き込みまとめ動画。

海外報道

台湾の地上波テレビ放送局
台湾(中華民国)の地上波放送局『ETTV 東森新聞』が報道し、YouTube公式チャンネルでも、2010年11月1日より「萌系"日本鬼子" 反攻大陸宅男」として、動画を公開中である。
※2012年10月現在削除されている。ニコニコ動画に転載されたものはこちら
台湾の新聞
台湾の新聞『自由時報』が、紙(新聞)媒体と電子版(自由電子報)記事で「萌系日本鬼子 反攻中國」として報道した。
日本のネットユーザーの手で作られた萌え美少女「日本鬼子」は、頭に角の生えた面を戴き、和服を着て、手には刀や槍を持ち、長髪、豊満な胸(暴乳)、獣耳、鋭い牙、可愛い、ツンデレ(傲嬌)等、萌え要素を備えた素晴らしいキャラクターの数々が、一ヶ月も掛からないごく短期間の間に、Webへ約150件投稿された。ネット投票の結果、最も人気のある日本鬼子を選出する予定である。(2010年11月1日電子版記事抄訳)
英国の新聞
英国の新聞『The Times』が、紙(新聞)媒体と電子版記事で「Japan blunts Chinese insults by turning them into cutesy figures」として報道した。
 日本の最もめまぐるしい掲示板で、日本鬼子と小さなこにぽんの最初のイラストが投稿されてからというもの、様々な創作家たちがこのジョークに加わろうと、何百ものバージョンをアップロードしてきた。
 ある参加者は言う。自分たちの狙いは、鬼子ちゃんを広めまくって、中国のネットユーザーが「リーベングイズ」をサーチエンジンで検索するたびに、「彼らの敵意を逆転させた可愛さ」にぶつかるようにすることだ、と。(2010年11月1日記事和訳一部抜粋)

国内報道

2010年11月25日発売の週刊誌『週刊新潮12月2日号』の特集記事「ワイド特集 個別の事案にお答えします」内で、「4 反日罵声を逆手に取った『日本鬼子』萌えキャラ計画」と銘打ち、キャラクター「日本鬼子」と「小日本」が取り上げられた。
そのほか、多数のWebニュース、雑誌および新聞が、このテーマを取り上げている(下記リンク参照)。

(4) 現状と可能性

誕生直後の状況

日本鬼子の萌えキャラ化現象は、好ましくない現象を萌えキャラ・擬人化キャラにして、そのキャラに対して萌えることでトラブルを乗り越えるという「御霊萌」(ごりょうもえ)[12]・「萌え殺し」に近い表現手法である。「御霊萌」の例としては、掲示板のアンチ初音ミクの荒らし工作員を萌えキャラ化した、Vocaloid亜種・派生キャラ「亞北ネル」が挙げられる。

萌えキャラらしく、ほのぼのとした流れの日本鬼子であるが、この様な擬人化萌えキャラは、かつて第二次世界大戦中に実在していたリリー・マルレーンや李香蘭や東京ローズの様なプロパガンダの歌姫・アイドルの様な国家・民族・政治・経済・戦争等の情報戦の道具、異なる勢力の対立を煽る手段となる可能性もある。

とはいえ、本気で中国人の反応を期待している訳でもなく、検索エンジンの「日本鬼子」画像検索結果が変わると面白かろう程度の、日本ローカルのWebユーザーを中心としたWeb上での悪戯企画である。

…はずだったが、「日本鬼子」の原義を知っている中華人民共和国・台湾(中華民国)の絵師達もが、「見境なき絵師団」に国境を超えて参戦したことにより、日・中・台の三カ国において「日本鬼子」(ひのもと おにこ)が描かれると言う、些かカオスな展開を迎えるに至った。

その後の創作活動

盛り上がりが一段落した後も、日本鬼子に関する創作活動は続いている。

  • サブキャラ
    「小日本」「ヒワイドリ」「ヤイカガシ」を初めとする、アクの強いサブキャラ達が生まれている。詳しくはこちら。
  • UTAU日本鬼子
    日本鬼子がUTAU化された(UTAU日本鬼子)。単独音・連続音の両方が公開されている。音源配布元はこちら。
  • MikuMikuDance
    日本鬼子のMMDモデルがいくつか作られた。そのひとつであるキオ氏の作品は、雑誌「Windows100%」2011年2月号に収録されている。他のモデルの配布元については、下記関連動画の「MMD」参照。
  • 同人誌
    日本鬼子のアンソロジーがいくつか製作されている。代表例はこちら。
     

(5) 二次利用ガイドライン

まとめwikiでは日本鬼子二次利用ガイドラインを設定している。以下、主な部分を引用する。
詳細はまとめwikiの「FAQ」ページ及び「日本鬼子の利用ガイドライン」ページを読まれたし。

日本鬼子」および本wikiは反中・日中友好の達成などを 目的とするためものではなく、また、それを推奨するものでもありません。ご利用は著作者の権利に反しない限り、利用者の方々にお任せいたします。当座の間は同一性保持権を厳守のこと。(つまり、既にある絵に「打倒中共」とか「日中友好」とか勝手に書き足して使ってはいけない

出典:日本鬼子ぷろじぇくと まとめ@wiki トップページ

そうだね。
「表面上、萌えキャラで返し、それは表に出さないんだけど、
「怒りを萎えさせる」ことで、政治的な意味を持っている(んだけど表には出さないから言い返せない)」
ってのが、今回のプロジェクトの肝かなと思う。

だから、
「あくまで、鬼子は『政治ネタ』であって、デモに使ったり、横断幕に使ったりするのはおかしい」って認識であってるよ。
鬼子を政治利用することを禁止することはできないし、すべきじゃないけど、
「実際に使うのは粋じゃないよね」って感じでしょかね。

出典:日本鬼子ぷろじぇくと まとめ@wiki よくある質問(テンプレ)

(6) 関連動画

イラスト作品集

MAD


左:気合いの入ったアニメPV。曲は『凛として咲く花の如く』。
右:日本鬼子テーマソング『HAKUMEI』の、MMDモデルを使ったPV。


左:日本鬼子で、「ブリ(゚∀゚)ハマチ」手描きMAD。
右:『吹 っ 切 れ た』の日本鬼子バージョン。声もUTAU日本鬼子になっている。


左:NBGIのPS2ゲーム"ACE COMBAT ZERO"の嘘字幕MAD。
右:アニメ『デュラララ!!』EDを、日本鬼子と愉快な仲間たちに置き換えたもの。

日本鬼子オリジナルテーマ曲(VOCALOID・UTAU等)


左:日本鬼子オリジナルソング。声はVY1。日本鬼子ソングで最も有名なもの。→HAKUMEI
右:日本鬼子オリジナルソング。声は初音ミクAppend。こちらもオープニング風の曲。


左:日本鬼子オリジナルソング。声はUTAU日本鬼子。PVの画像は、現在作られている作品群の世界観を表したもの。
右:日本鬼子オリジナルソング。声はVY1。ほぼ日P作品。コミカルなキャラソング。


左:日本鬼子オリジナルソング(原曲は残念ながら消失)。しっとりエンディング風。
右:日本鬼子オリジナルソング。声は初音ミク。まるで和歌のような歌詞。

歌ってみた・演奏してみた


左:たくさんの歌い手の『HAKUMEI』歌ってみたを合唱風に編集したもの。
右:『HAKUMEI』をヴァイオリン用に編曲して演奏したもの。

MMD


左:キオ式日本鬼子モデルを使った『Nostalogic』。変身が見事。
右:キオ式日本鬼子モデルを使った『結ンデ開イテ羅刹ト骸』。ダンスと物語が交錯する。


左:キオ式日本鬼子モデルを使った『天鼠ディストレス』。表情と美脚にご注目。
右:キオ式日本鬼子モデルを使った『Bad Apple!!』。ダンスのお相手は本田菊(ヘタリア日本)。


左:夜々改造日本鬼子モデルを使った『ノーザンクロス』。画が非常に美しい。モデル配布元はこちら。
※改造元のモデル(sm12501103)と日本鬼子はまったく関係がないので、元モデルの作者さんに迷惑がかからないよう注意してください。
右:conjoh式日本鬼子モデルを使った『No Life Queen』。モデル配布元はこちら。

描いてみた・作ってみた


左:お約束の「そういうゲームじゃねえからこれ!」。レースゲーム"Forza3"のペイント機能で「描いてみた」動画。
右:オーブン粘土でミニフィギュアを作ってみた動画。

サブキャラ関連動画

 
左:サブキャラ「ヒワイドリ」「ヤイカガシ」が誕生した経緯の紹介動画。
右:サブキャラ「心の鬼」たちの紹介動画。鬼子ちゃんの仕事は、心の鬼を萌え散らすこと。


左:アニメ『パンティ&ストッキングwithガーターベルト』の変身シーンパロ。ヒワイドリがイケメン人型化する。
右:某恋愛ゲームCMパロ。変態ども(心の鬼)がイケメン人型化。あなたは誰と恋してみる?

関連静画

関連商品


左2つ:日本鬼子のキオ式MMDモデルが付属している。
3つ目:日本鬼子を取り上げたブログ「『日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」を書籍化したもの。
4つ目:日本鬼子の妹分、小日本のイラストをあしらった冷えピタ。

(7) 関連外部リンク

  • 日本鬼子ポータルサイト
    創作キャラ日本鬼子の紹介サイト。作品や企画も紹介されている。
    下記のまとめwikiよりも内容が見やすくなっている。

(8) 関連項目

  • 2ちゃんねる
    • ニュース速報(VIP)板
    • 創作発表板
  • 萌え
    • 御霊萌
    • 見境なき絵師団 / 描く兵器
  • 創作

脚注

  1. *仮名表記揺れと、普通語でも発音の違いがある。なお拼音(ピンイン)では有声音文字は無声化を表す上、歴史的経緯から u と i の間にある e が略されているため、標準的な発音ではリーペンコェイツに近い。。
  2. *また、中国語でも近年の日本の若者語にある「オニ~」と同様の口語的で過度な強調表現に使う用法もある。
  3. *当項目掲示板スレ >>66 以降のガイ ◆Hwdkutp4Fg氏、他諸氏の書き込みを参照して構成。
  4. *元は「毛唐人」と云い、体毛の濃い大陸人を指して単に特徴を表した言葉としても侮蔑語としても用いられてきたが、近代以降は完全に欧米人に対する侮蔑語である。
  5. *中国にも『偽娘』(ウェイニャン / ジャーニャン)と言う「男の娘」文化がある。
  6. *10月28日のWeb R25記事と11月8日のその転載版MSNニュース記事は同一内容記事である。
  7. *ガジェット通信とニコニコニュース記事は同一内容・同時配信記事である。
  8. *この記事は、中国人の反応記事を掲載したBlog『「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む』管理者からの寄稿である。
  9. *ガジェット通信とニコニコニュース記事は同一内容・同時配信記事である。
  10. *この記事は、中国人の反応記事を掲載したBlog『「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む』管理者からの寄稿である。
  11. *10月28日のWeb R25記事と11月8日のその転載版MSNニュース記事は同一内容記事である。
  12. *-2典Plus-<こ> - 御霊萌【ごりょうもえ】

【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%AC%BC%E5%AD%90
ページ番号: 4490860 リビジョン番号: 2295928
読み:ヒノモトオニコ
初版作成日: 10/10/24 22:50 ◆ 最終更新日: 15/12/02 21:53
編集内容についての説明/コメント: 原義について増補
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ


先行者ってあのっ!?

14日迄こにぽん代表デザイン募集中

模写完成4

日本鬼子ロボ

描いてはみたが

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

日本鬼子について語るスレ

944 : ななしのよっしん :2016/04/13(水) 22:52:29 ID: /4Nqtepc75
発起人の思惑は知らんけどそれにのった大多数は、中国の愛国DQN、もとい愛国憤青をプギャーしてやろうぜ! 可愛ければなお良し! ぐらいだろうw
よいおもちゃ扱いだけどw、相手を上から目線で分析した結果とは違うと思う。
どちらかというと、昔から世界中にある民族ジョークやその萌化のヘタリアの系譜だよw
中国の「鬼子」という言葉自体についても、記事中にある「鬼畜米英」に似てるけどマシだなwとか、中国のいう「鬼子」は憎いけどちょっと強そうだなと思ったしw
日本語での鬼子はちょっと哀しい意味あいがあるので……)
945 : ななしのよっしん :2016/09/16(金) 07:12:54 ID: eHpoASdyqH
>>943
政治だの反日デモだのの議論に真面目に付き合ってやる必要がどこにあるの?
おもちゃにして虚仮にして笑うぐらいしか使い道ねーから
946 : ななしのよっしん :2016/09/21(水) 11:54:32 ID: QdJdxhWhrg
とりあえず、中国の方のコメントの
「凌辱同人誌希望」とか「触手モノが欲しい」というのは
ネタで言ってるんですよね?流石にガチじゃないですよね?
947 : ななしのよっしん :2016/10/06(木) 23:34:57 ID: iRUciq37Bx
発想の転換って大事なんだな
948 : ななしのよっしん :2016/10/07(金) 02:02:51 ID: S82Gr/AVI4
>>946
それはそれでなかなか熱いクロスカウンターなんじゃなかろうか
949 : ななしのよっしん :2016/10/18(火) 14:38:50 ID: 5AhM9QzVYR
素直に平和な国だと思った(小並感)
950 : ななしのよっしん :2016/11/17(木) 17:31:12 ID: IVvBbZwBgV
優しい世界
951 : ななしのよっしん :2016/12/16(金) 22:08:14 ID: OpyXzYOudh
原義の「日本人野郎」の意味だと、そもそも感情的な敵意を投げつけてるだけで対話の成立する余地がないからな。
正面から相手したところで敵意で返すか無条件降伏するかしか道はない。
それなら直接敵意を受け取らずに、萌えという名のユーモアや機知でうまくかわせば、場の雰囲気を和ませたうえで落ち着いてお互いの言い分を主張していく余地が生まれると思う。
単にギャグとして面白いだけでなく、真面目に考えても優れたやり方だと思うよ。
952 : ななしのよっしん :2016/12/19(月) 16:13:28 ID: eN2A8dF/Ua
久しぶりに見かけたから見に来てみたら、今でもレスある掲示板なのかよ
ほんとすげぇな、流石は鬼子ちゃんだ
数冊だけだが本も持ってるが、もっと増えて欲しいなぁ・・・
953 : ななしのよっしん :2016/12/26(月) 04:13:07 ID: XiYfCwrNm0
流石にトップではないけど日本鬼子で検索したら上位これしかでないぞ・・・。グーグル先生の画像検索なんてこれ関係しか出てこないわ。完全に巻き込んで巻き込まれてるじゃないか。日中台3ヵ国で狂って世界巻き込んでどうすんだよw

この後に艦これが続いたのも効いたなぁ・・・。
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015