朝のリレーとは (アサノリレーとは) [単語記事]

概要

2004年の全日本CM放送連盟の「グランプリネスカフェ」を受賞している。

尚、英語などにも翻訳されている。

：：：：　朝のリレー　：：：：

カムチャツカの若者が　きりんの夢を見ているとき

メキシコの娘は　朝もやの中でバスを待っている

ニューヨークの少女が　ほほえみながら寝がえりをうつとき

ローマの少年は　柱頭を染める朝陽にウィンクする

この地球では
　　　
いつもどこかで朝がはじまっている

ぼくらは朝をリレーするのだ

経度から経度へと

そうしていわば交替で地球を守る

眠る前のひととき耳をすますと

どこか遠くで目覚まし時計のベルが鳴ってる

それはあなたの送った朝を

誰かがしっかりと受けとめた証拠なのだ

Poem “Morning Relay” by Shun taro Tan igawa

A you ng girl in Mexico
Waits for the bus in the morning haze

While a little girl in New York
Rolls over in her bed with a smile

From longitude to longitude
Taking turns protecting Earth, as it were

Prick up your ears awhile before you go to sleep
And, somewhere, far away, you’ll hear an alarm clock rin ging

It’s proof that someone has firmly caught
The morning you’ve pas sed on

1 ：ななしのよっしん：2009/10/31(土) 22:22:13 ID: rgmNpNI4X2: >谷川俊太郎のの『朝のリレー』が朗読されたもの。
「の」が二つあります。
2 ：ななしのよっしん：2009/11/01(日) 22:22:57 ID: zqCC7mIAv+: きれいだなぁ。
3 ：ななしのよっしん：2009/11/29(日) 12:50:57 ID: ZQ3gZDX2mO: >>1
指摘どもっす
4 ：ななしのよっしん：2009/11/29(日) 12:53:47 ID: j/YQLsed84: 関連項目が朝のリレーの関連項目じゃなくて谷川俊太郎の関連項目じゃん
あと、詩をまる写しは著作権的にどうなの？
5 ：ななしのよっしん：2009/11/29(日) 13:09:45 ID: 3rCUqaeIC8: 著作権法には思いっきり違反していると思います。
公表権の侵害かな？
6 ：ななしのよっしん：2011/06/02(木) 17:56:24 ID: 30EBzEhWVE: きれいな詩。

著作権どうこうの問題も大切だけど、今はこれを久しぶりに見られた感動で何もいえねえ