もしかして
汚名挽回 → 汚名返上
概要
- 汚名は返上してください。
- 日本語でよくある間違い方。「汚名返上」と「名誉挽回」が混ざってしまったもの。
- 時として、普段は「汚名」通り使えない者が、急に活躍して汚名返上するものの、
その後また使えなくなることで「汚名」を「挽回」することを指す。 - 汚名がある事が至上とされていた者が、一時期綺麗に漂白されていた時期があり、再び汚名を取り戻す事。
別解釈
概要で示されている説が一般的であるが、間違いではないという説もある。
「挽回」という言葉には「巻き返しを図って本来の良い状態に戻る」という意味である。
そのため「汚名挽回」は「汚名を被っている状態から元に戻る」という解釈が可能なため、
「汚名返上」と同じ意味であるととらえることも出来る。
実際、一部の辞書には「汚名挽回」は誤用ではないと記されている。
似たような用法の言葉として「疲労回復」を思い浮かべれば理解しやすいだろう。
また、同じ「挽回」を用いた言葉でも「遅れを挽回する」「劣勢を挽回する」と言う言葉が一般的に使われているが、
これも遅れや劣勢をもう１度得る、と言う意味では使われない。
なお、この説を正とする場合、「汚名挽回」は「汚名の有る状態から、良い状態へと回復する」と言う意味である。
「汚名返上」は、汚名を返上した後の状態を問わないため、根本的に意味の違う新語である、とする説もある。
この説への再反論としては、そもそも「汚名返上」「名誉挽回」と言う言葉が正しい熟語として存在するのだから、
それらを使わずわざわざ別の熟語を使おうとするのはおかしい、と言う物がある。
例えば「変幻自在」を「変幻自由」と言う事はない。「一刀両断」を「一太刀両断」とは言わない。
そもそもこの言葉については、言語学者の間でも正誤の判断が分かれるほど、難しい言葉である。
わざわざ「汚名挽回」を使わない事、そして「汚名挽回は間違っている」とわざわざ主張しない事、
それが一番正しい対応かもしれない。
特に、「（悪い意味で）汚名をもう１度得る事」と言う意味でこの言葉を使ってしまった場合、
「挽回」を誤った意味で用いている為、明らかに日本語の誤用である。
恥ずかしいので使わないようにしよう。
関連項目
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E6%B1%9A%E5%90%8D%E6%8C%BD%E5%9B%9E
ページ番号: 378287
リビジョン番号: 1531025
読み：オメイバンカイ
初版作成日: 08/07/21 10:59 ◆ 最終更新日: 12/05/17 01:46
編集内容についての説明/コメント: 関連性が低すぎる動画を削除
記事編集 / 編集履歴を閲覧 / Twitterで紹介
JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015
ヘッダー：固定
ヘッダー：追従