瀟洒とは (ショウシャとは) [単語記事]

瀟洒とは、下記の意味をさす。

概要

すっきりとあか抜けしているさま。俗っぽくなくしゃれているさま。「―な身なり」「―な洋館」

Yahoo!辞書大辞泉より引用

と記事主が引用したところで・・・・あんまり意味はありませんので少しだけニコニコ大百科的に解説。

解説

英語的に「COOL!」と言った方が良いのかもしれないが、Coolを和訳した「冷静・沈着」というのとはまた意味が違う。悩んでいたら、掲示板から秀逸な回答「SMART」（利口・賢明・気が利く）が来ました…が「elegant」が正しいそうです

他の翻訳候補としては…

trim
neat
refined

があります…見慣れた文字がありますが、つっこみなしで…

物事に良く気がつき抜け目のない手伝いをする人。

と言えば何となく良いでしょう。

瀟洒について語るスレ

37 ：ななしのよっしん：2012/02/26(日) 22:30:24 ID: ievuAtNPvq: 例のメイド長の解説を初めて見たとき
”かれい”？→”しょうしゅ”かな？
とさっぱり分からなかった
東方ヴォーカルアレンジの「瀟洒！瀟洒！瀟洒！」っていう合いの手があった曲で読み方知った
38 ：ななしのよっしん：2012/03/08(木) 12:02:54 ID: +j060I1q7f: (胸が)すっきりとあか抜けしているさま。(胸が)俗っぽくなくしゃれているさm…ﾋﾟﾁｭｰﾝ
39 ：ななしのよっしん：2012/03/14(水) 00:48:05 ID: s6/1fjj3+U: 瀟洒の英語訳はelegantが一般的かと。
coolやsmartでは上品さの部分が抜け落ちているような。
40 ：ななしのよっしん：2012/03/14(水) 07:11:11 ID: SGpdUqNDKd: >>39
>>13
41 ：ななしのよっしん：2012/04/11(水) 00:48:58 ID: s6/1fjj3+U: >>40
自分で辞書を引いてみた？
嘘にだまされないようにね。
42 ：ななしのよっしん：2012/04/11(水) 01:18:27 ID: SGpdUqNDKd: >>41
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/27420/m0u/Elegant/

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/78444/m0u/smart/
43 ：ななしのよっしん：2012/04/15(日) 00:21:17 ID: s6/1fjj3+U: >>42
いやいや、論点は瀟洒の英語訳だよね？
そのなかに瀟洒は含まれていないよ。
あと、辞書は複数参照しましょうね。
44 ：ななしのよっしん：2012/04/15(日) 00:49:17 ID: SGpdUqNDKd: >>43
もう…めんどくさいなぁ('A`)…13でしっくりくるからいいやん。
書き直すために辞書購入かぁ…。
45 ：ななしのよっしん：2012/04/26(木) 23:03:04 ID: Q7YEgPt/g6: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/35657/m0u/%E7%80%9F%E6%B4%92/
smartとelegantの間ぐらいって事で
あるいは両方兼ね備えるぐらいで
46 ：ななしのよっしん：2012/05/22(火) 11:47:08 ID: xUNPsJuaZL: ネットではよく使うけど手書きにすると訳わからなくなる漢字

単語記事: 瀟洒

概要

解説

関連動画

関連項目

瀟洒について語るスレ