(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: 第二外国語

編集 Tweet

この記事は第75回今週のオススメ記事に選ばれました！
よりニコニコできるような記事に編集していきましょう。

第二外国語とは、母語を除いて二つ目に学習する外国語。日本の大学教育では必修科目とされているケースが多い。

概要

日本人の外国語学習は、中学校で英語を習い始め、大学でもう一つの言語を勉強し始める場合がほとんどである。つまり、多くの日本人にとって英語が第一外国語となり、第二外国語とは英語以外の外国語ということになる。二外（にがい）、などと略して呼ぶこともある。更に学習外国語を増やしていくと、順に第三外国語、第四外国語、…となる。

理系・文系など学術分野を問わず多くの大学で一般教養における必修科目として存在する。今も昔も語学の苦手な学生たちの浅はかな頭を悩ませてきた罪深い教科である。

なお敢えて述べるが英語というものは欧州系言語の中でも文法的にかなり簡素化されており、欧州言語をマスターする上での基本である。従って、他の欧州系言語が英語より難しいのは当然である。

本記事では諸外国語を以下の二段階の難易度に分類して解説する。（下のリンクは記事内へのリンクです）

スタンダードな言語・・・ドイツ語 / フランス語 / 中国語 / スペイン語 / イタリア語 / 朝鮮語
ハイレベルな言語・・・ロシア語 / アラビア語 / ラテン語　/ 現代及び古典ギリシア語

感じる難易度には個人差がありあくまで参考程度であるが、最高学府へ足を踏み入れてこの記事を読む者が、自らの分を超えた言語を選択して後悔して欲しくないので私的な見解をあえて述べることにする（不十分な点は編集を切に望む）。

対象とする言語は、第二外国語として開講している大学がそれなりにあるものである。大学によっては他の言語も第二外国語として認めている所や、講義としては開講するものの第二外国語科目の充当分としては認めない所などがあるため、履修の際には所属する大学の便覧等を確認されたい。

どの言語を選べばいいのか？

「第二外国語、何選ぼう？」という迷いは、入試に合格した者だけに許される嬉しい悩みである。春になると、決まってYahoo!知恵袋やおしえて！goo、はたまた2chの大学板・外国語板などに「何を選んだらいいか」「どれが簡単か、役に立つか」という同じような質問が雨後のタケノコのごとく乱立する。
各言語の概要は後の項目に譲るとして、ここでは、そんな言語選択の総合的なTipsを与えることを目的とする。

「どの言語が易しいか？」: ―個人差もあって一概には言えない。そもそも「できるだけラクな言語を選ぼう」などというネガティブな態度ではどんな外国語を選んでもうまくいかない。
「どの言語が将来役に立つか？」: ―目指す卒業後の進路やこれから学ぶ学問領域によるが、通常はハッキリ言ってどれもあまり役立たない。結局英語で事足りるし、そもそも英語すらまったく必要のない仕事も多い。第二外国語の選択であまり打算的にならない方が賢明である。
「どれくらい使えるようになるか？」: ―夢を壊すようだが、大学の第二外国語の授業をただ受動的に受け流しているだけではどんな外国語もモノにはならない。しかし、大学の授業を活用しつつ、自主的な勉強を継続的に続ければ、旅行を現地語で楽しみ、検定試験の上位級を狙い、原書を読破し、非英語圏への留学をこなす実力は十分つけられる。
「結局、どの言語を選んだらいいのか？」: ―自分が一番興味を持てる国・文化圏の言語を選ぶべきである。社会人になってあらためて、高いお金を払ってでも「英語以外の外国語を学びたい」と思う人は多い。授業料の中で外国語が学べる機会を賢く生かしてほしい。

歴史

ここでは、英語にも一部焦点を当てながら近代の我が国における外国語教育の変遷を俯瞰する。

戦前期

外国語の学習が始まるのは旧制中学校からであった。英語が主に学ばれたが、ドイツ語・フランス語の授業もあり、場合によっては独仏語を第一外国語とすることもあったようである。旧学制において外国語が学ばれたのは、旧制中学以上の主に進学を目的とした中等・後期中等教育機関や商業学校であった。つまり外国語を学ぶことはエリートのみに許された特権だったと言える。

旧制高等学校に進学すると、学生は文科・理科に分かれたうえで更に、重きを置く外国語を英語・ドイツ語・フランス語の内から選ぶこととなった。すなわち文科理科ともに甲類は英語を主とするクラス、乙類はドイツ語を主とするクラス、丙類はフランス語を主とするクラスであった。しかし丙類を設置する旧制高校は少なく、多くの学生は高等学校進学にあたって英語かドイツ語のどちらかを自身の主力外国語として選ぶこととなった。

全体として、現在ほど極端な英語偏重ではなかったと概括できるものの、戦前期もやはり英語が最も重視された外国語であったことは間違いない。

戦後

アメリカを実質母体とする連合国総司令部の占領を被った日本は、自然、英語が外国語として重んじられることとなった。またこのとき、範とする国がイギリスから米国にシフトしたことにより、わが国ではアメリカ英語が学校教育で教えられるようになった。

新学制が整い、中学校で「外国語」が選択科目として採用され、英語・ドイツ語・フランス語から一つを選択して学ぶことになったが、多くの場合は英語が選ばれた。後に導入された大学入試共通一次試験（センター試験の前身）も、英語・ドイツ語・フランス語からのみの選択であった。

大学における第二外国語も、1980年代初頭ぐらいまではフランス語とドイツ語くらいしか選択肢が無かった。

現在

定期的に学習指導要領が改正される中で、ドイツ語・フランス語以外にも中国語や朝鮮語を学んでもよいこととなった。大学入試センター試験においても、「外国語」の科目名で英語・フランス語・ドイツ語・中国語・韓国語の内から一言語を選んで受験する形になっている。現在、一部の中・高等学校や伝統ある有名私立校などで英語以外の外国語が学ばれている。

…が、実際には後期中等教育までの段階で英語以外の外国語、すなわち第二外国語が学ばれることは極めて稀である。これには、英語重視の社会的風潮や教員の確保、受験対策など数々の問題があり、状況はすぐに変えられるものではない。

従って現在のわが国の第二外国語の学習は、ほとんどの場合は大学入学時、18・19歳以降から始まることになる。以前と比べると選択できる言語の数は全体的に増えたと言えるが、大学によっては、依然選択肢が２・３言語しかないこともある。

スタンダードな言語

以下の言語は、比較的オーソドックスで履修可能な大学も多く、また取り組みやすいものである。各言語の特徴をよく比べ、自分に合った言語を選びたい。

ドイツ語 Deutsch

ドイツ語
総話者数	1億3000万人
話者数の順位	10-11
言語系統	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派西ゲルマン語群
通用地域	大陸ヨーロッパ、アフリカ南部の一部など

欧州系言語の中では比較的多くの日本人が第二外国語として学んできた。かつてドイツは哲学、文学、法律学、医学、科学に優れたヨーロッパの学問の中心であり、明治期の日本も諸学問の範を多くドイツに取っていた。

発音には例外が少なく、誤解を憚らずに言えばローマ字式に読むことができる。ほんの少し学習すれば、たとえ意味は分からずともドイツ語文をスラスラ読むことはできよう。

英語と同じくゲルマン系の言語であり、言語学的には英語に近いといえる。その一方、格変化や三つの名詞性など英語では消滅した要素が残っており、文法的な複雑さも確かにある。

かつては、著名な医学書や化学書の多くがドイツ語で書かれていたために「理系学生の第二外国語といえばドイツ語」という風潮もあった。伝統ある国立大学には現在もなお、その名残をとどめているところもある。かつて医者の多くはカルテをドイツ語で書いていたが (そもそも「カルテ」という言葉自体ドイツ語 Ka rte の借用ある。英語の card に相当する) 、最近では英語や日本語でかかれることも多い。

習得した時の利点

ドイツ、オーストリア、スイスを中心とした広いドイツ語圏の人々とコミュニケーションができる。
大陸ヨーロッパの多くの国々で通じることから、旅行やコミュニケーションの幅が広がる。特に中東欧・北欧地域では、場合によっては英語より通用する。
インターネット上のWeb ページの言語は、英語についでドイツ語が多い。Wikipediaでも英語版に次ぐ記事数を誇っており、日本語版で記述が貧弱な項目でもドイツ語が読めることで有用な情報を得ることができることもある。
欧州随一の経済大国ドイツはEU 経済の牽引役である。デュッセルドルフには相当数の日本企業が進出し、欧州展開の核となっている。
国際企業間のコミュニケーション言語としては英語が主であるものの、あいさつに始まり電子メールや刊行物などでドイツ語が役に立つ場面も多々ある。また、ドイツからの情報を一次情報として(他国のメディア、翻訳を介さずに)素早く入手することができる。
首都ベルリンは、ヨーロッパにおける新しい文化のメッカである。ファッション、音楽(ポップ、ロック、テクノ)に始まるエキサイティングなベルリン発のライフスタイルは今や欧州を席巻する地位にある。
ドイツ語で歌う著名なバンドとしては、Rammstein(ラムシュタイン)、Silbermond(ジルバーモント)、Tokio Hotel(トキオ・ホテル)等がある。
Youtubeなどで活躍するStrawbellycakeやPaper bl os somのファンダブ(Fandub)を理解して楽しむことができる。
ドイツ語圏の伝統文化も忘れてはならない。ゲーテ、シラーに始まりトーマス・マンやヘッセ、カフカなどが原書で読める。哲学書ではカントやヘーゲル、果ては刺激的なニーチェやハイデガーの著書もオリジナルが読める。クラシック音楽で言えば、モーツアルトの「魔笛」は比較的易しいドイツ語で歌っている。
文理を問わず、ドイツ語で書かれた学術書の名著は多い。アインシュタインの相対性理論、精神分析学・分析心理学のフロイトやユング、社会学の草分けであるマックス・ヴェーバーなど、近代的な学問の発展に大きな影響を及ぼした学者の著作を原文で読むことができる。
ドイツワインのラベルが読める。地味だが役に立つ。ワインというととかくフランス・イタリアがイメージされがちであるが、実はドイツもおいしいワインは多い。黒猫ラベルを見たことがある人も多いだろう。甘みのある白が有名である。

検定試験情報

ドイツ語技能検定試験:　春秋二回実施、1級・準1級・2級・3級・4級・5級、ドイツ語学文学振興会主催
ドイツ語基礎統一試験(ZD)：　B1レベルの証明試験、ゲーテ・インスティトゥート主催
テスト・ダフ(Test DaF)：　ドイツの全大学が公認するドイツ語統一試験、ゲーテ・インスティトゥート主催

公用語として採用している国

ドイツ、オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、ベルギー、ルクセンブルク、欧州連合(EU)

フランス語 Français

フランス語
総話者数	4億1000万人（第二公用語含む）
話者数の順位	5-6（第二公用語含む）
言語系統	インド・ヨーロッパ語族イタリック語派ロマンス語群
通用地域	ヨーロッパ、カナダ(ケベック州)、アフリカ北西部、太平洋・インド洋の一部地域など

欧州系言語の中では比較的多くの日本人が第二外国語として学んできた。フランスは比較的早くから民主主義をモットーにし、法律に関しても平等思想など現代法の根本となる概念もある。明治以降の日本の法律学にはフランス派とドイツ派の派閥があった。

ノルマン・コンクエストによりフランスの支配を受けたイングランドには、支配者言語としてフランス語が流入した。庶民の日常生活に用いられる単語では古英語から由来する語が現代まで多くのこったが、特に抽象語などでは現代英語にはフランス語との共通語彙がかなり多くみられる。

必須語彙が比較的少なく、よく用いられる語を一通り学習すると、文章に現れる単語のかなりの割合を押さえられる。

他のロマンス語より取り組みやすい、と感じる人も少なくない。

難点は、豊かな語尾変化と発音、そして多義語と同音異字語の多さである。

さながら花畑に色とりどりの花が千々に咲き乱れるが如く、主語や時制に応じて動詞は様々に形を変え、また形容詞や名詞も性や数に応じて色々な姿を見せる。

rの発音(有声口蓋摩擦音)やin, un, on, an等の鼻母音の発音が日本人には特に難しい。

よく使われる語は限られているものの、そうした出現頻度の高い基本語彙の多くは多義語であり、そうは問屋が卸さない。

音は同じでも意味が異なる語（同音異字語）が多く、聞き取りには文脈判断と慣れが要求される。