編集  

管弦楽単語

カンゲンガク

管弦楽とは、オーケストラの邦訳である。

打楽器「解せぬ」

か昔バロック音楽の中頃からオーケストラにはティンパニが用いられるようになっている。日本オーケストラが伝搬された頃はロマン盛期だったはずなので、打楽器は前時代に増して豊富に用いられていたはずである。にもかかわらずこんな訳をあててしまった所以は、雅楽の舞を伴わない演奏を「管絃」と呼んでいたことにあるらしい。「合奏形態」の意を一番忠実に表す、日本に昔からあったをそのままあてているのである。論、雅楽演奏には管楽器と弦楽器のみ・・・って管絃にも鼓あるじゃねーか

バラバラな邦訳

通常「Orchestra」の対訳が「管弦楽」となるが、個別の楽団そのものに焦点を当てている時は「管弦楽団」と訳している。たとえば「The Cleveland Orchestra」は「クリーヴランド管弦楽団」となる。「Philharmonic Orchestra」の場合も「フィルハーモニック管弦楽団」と訳すことが多いが、「Symphony Orchestra」は「交管弦楽団とはせずに交響楽団」と訳すことが多い。「The Boston Symphony Orchestra」は「ボストン交響楽団」となるわけである。

以上は英語の対訳の例だが、他の言からの邦訳でもだいたいおなじような訳し方をしている。

関連項目


【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
http://dic.nicovideo.jp/t/a/%E7%AE%A1%E5%BC%A6%E6%A5%BD
ページ番号: 4887197 リビジョン番号: 2275547
読み:カンゲンガク
初版作成日: 12/05/13 23:41 ◆ 最終更新日: 15/10/16 02:50
編集内容についての説明/コメント: 記事作成乙です。「関連項目」に「オーケストラ」「クラシック音楽の楽曲の一覧」を追加しました。不要そうな行高指定タグを除去しました
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

管弦楽について語るスレ


まだ掲示板に書き込みがありません… 以下のようなことを書き込んでもらえると嬉しいでーす!

  • 記事を編集した人の応援(応援されると喜びます)
  • 記事に追加して欲しい動画・商品・記述についての情報提供(具体的だと嬉しいです)
  • 管弦楽についての雑談(ダラダラとゆるい感じで)

書き込みを行うには、niconicoのアカウントが必要です!


急上昇ワード
ニコニコニューストピックス
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829