荒野のウェスタンとは (コウヤノウェスタンとは) [単語記事]

荒野のウェスタンとは、FPS ゲームであるCall of Duty:Modern Warfare2日本語吹き替え版のなかで、Mission2の舞台であるアフガニスタンの荒涼とした空間を棒声優が一般兵が形容した言葉である。そこはかとなくEDFっぽい。いやむしろ･･････EDF！EDF！

概要

ゲーム内では緊張感あふれる場面であるにもかかわらず突然放たれるこのハイカラな言葉は、雰囲気を壊すどころか間が抜けていてちょっとおもしろい。ちなみに英語版での台詞は、this is the Wild West.である。直訳では間違ってはいないのだが、秩序が取れていない場所、文明の息吹が感じられないという意味合いが込められた言葉であるため直訳だと違和感が残ってしまっている。ちなみに、有志が作った翻訳サイトでは無法地帯と訳されている。

荒野のウェスタンについて語るスレ

20 ：ななしのよっしん：2011/01/31(月) 02:10:56 ID: okjEPo5F69: 隔離病棟から出てきて、何の脈略もなくいきなりハードの話をしだすんじゃねえよ。
周りの人間をみんな敵と決め付ける基地外だから、こういうやり取りしかできないんだな。
21 ：ななしのよっしん：2011/02/16(水) 17:49:09 ID: tN20hBcYd9: >>20
おい気をつけろ。ここは荒野のウェスタンだぞ
22 ：ななしのよっしん：2011/02/22(火) 09:01:45 ID: jCLJj2QK8O: >>11をゲハ厨呼ばわりした時点でID: wt6tko m2 Iv がおかしいって一発で分かるだろ。俺が言うのもなんだがこれ以上反応するなよ
23 ：ななしのよっしん：2011/05/10(火) 18:15:06 ID: 5hCvLWF1XI: この訳けっこう気に入ってる俺って変？
24 ：ななしのよっしん：2011/05/23(月) 13:33:04 ID: sqTegkuUrA: BFの世界だったら許されてた
25 ：ななしのよっしん：2011/07/03(日) 23:48:49 ID: rEHT/5+Nll: 日本で言えば「ここはあいりん地区だ」みたいな感じか
26 ：青字：2011/09/04(日) 03:59:29 ID: 4Nx3NZGVdS: もともと「Hey!　cowboy」とかよう言うのだし、「西部劇も真っ青だぜ。」とか訳されるより、直訳感あって好きだな。
27 ：ななしのよっしん：2011/09/12(月) 14:26:27 ID: bi5MOW8afr: 用心しろ、ここは荒野のウェスタンだぞ

りょーかい。
28 ：ななしのよっしん：2011/11/16(水) 00:32:29 ID: C6h3cnjuY8: 西部劇に「荒野の～」って邦題が多いのを知らん奴とか居そうだな
29 ：ななしのよっしん：2011/12/24(土) 11:36:56 ID: hGPLhrhdpo: ダンが面白黒人的なキャラだったら

この訳はアリだったかもしれない

単語記事: 荒野のウェスタン

概要

関連動画

関連項目

荒野のウェスタンについて語るスレ