退職のテーマとは (タイショクノテーマとは) [単語記事]

退職のテーマとは、主に退職する時に流すテーマである。

概要

原題はBubamara（てんとう虫）。元はロマ（ジプシー）の古歌であるらしい。

ニコニコ動画では、Fanfare Ciocărlia（ファンファーレ・チョカルリア）というルーマニアのブラスバンドの曲として知られている。ジャンルはチョチェク（ジプシー・ブラス）といい、疾走感溢れるテンポが魅力的である。

しかし、より広く知られているのはユーゴスラビアの作曲家 Goran Bregović （ゴラン・ブレゴヴィッチ）の編作であって、その旧友エミール・クストリッツァによる映画 (http://www.nicovideo.jp/watch/sm16209206)も存在する。
下記の歌詞もブレゴヴィッチ版から。

歌詞

原詞（ロマ語）

Mira Stepanovic による英訳

sa o raomalen phuchena
bubamara sose ni celel.
devla, devla mang av la
bubamaru tuka pocinel.

ej romalen ashunen,
e chavoren gugle zurale.
bubamara chajori,
baro grga voj si o djili.

(※)
djindji - rin dji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more koj romesa.
djindji - rin dji bubamaro
ciknije shuzhije
ajde more koj romesa.

chavale romalen
chavale romalen
chavale romalen

sa romalen pu chela,
o dejori fusuj chudela.
devia, devia sa charle
bubamaru voj te aresle.

ej romalen ashunen
e chavroren gugle shukaren
zivoto si ringis hpil,
trajo o del rom aj romnji.

(※繰り返し)

ej romalen ashunen
e chavrore gugle zurale
bubamara chajori
baro grga voj si o djili

(※繰り返し)

Eve ryone is asking
Ladybug why are you so tiny?
Oh God, oh God I love her
Ladybug I will pay everything for you.

Hey folks lis ten,
Sweet beautiful children.
Ladybug, little girl,
You are a great, great est song.

(※)
Jinji rinji Ladybug
You tiny beauty
Go away man, I'm not for marriage,
Jinji rinji Ladybug
You tiny beauty
Go away man, I'm not for marriage,

Children, folks
Children, folks
Children, folks

Eve ryone is asking,
And mother is serving beans,
Oh God, oh God everything has been eaten,
Ladybug can't wait.

Hey folks lis ten,
Sweet beautiful children,
Life is a merry-go-round
God bl ess husband and wife.

(※繰り返し)

Hey folks lis ten,
Sweet beautiful children.
Ladybug, little girl,
You are a great, great est song.

(※繰り返し)

出典：Bubamaraを誰か訳してくれませんか？(英語)

全ての元凶

原曲

原曲の別アレンジ

MAD

退職のテーマについて語るスレ

12 ：ななしのよっしん：2011/11/23(水) 15:43:43 ID: Y5igMGNONV: >退職のテーマとは、主に退職する時に流すテーマである。

「主に退職する時に流す」ｗｗクソワロタｗ
13 ：ななしのよっしん：2011/11/23(水) 21:32:06 ID: gXSfBm1nDX: この曲じゃなきゃあの退職の動画にハマらなかったと思う
14 ：ななしのよっしん：2011/11/24(木) 02:24:32 ID: qvaDA9vZrS: これ有名になったのって何が原因？
人類には早すぎるランキングで紹介されてた時点だと、まだ再生数少なかったけど
15 ：ななしのよっしん：2011/11/24(木) 16:46:58 ID: L7lgoaTeur: >>14
そのものズバリだと思うよ。＞人早ランキング
 膳（Chronos）もそうだが、今回のランキングでは一番恩恵受けたんじゃないかな？
16 ：ななしのよっしん：2011/11/25(金) 16:20:49 ID: yRdNi84W8q: >>sm16222450
sm16222450
こんなのあがってたね
>>8にちょうどいいんじゃないかな
17 ：ななしのよっしん：2011/12/14(水) 22:42:53 ID: pbZ36m3V0V: この記事の書き方だと東方が元ネタみたいになってしまってるな
18 ：ななしのよっしん：2011/12/22(木) 14:13:25 ID: Eh8LbLG2UI: 誤読の可能性が高いのと、関連性のない一つのMADを、
わざわざ概要の上に置く必要もないので、削除対応したよ
19 ：ななしのよっしん：2012/01/24(火) 17:56:07 ID: e6wKKbFlxq: 関連項目に風評被害シリーズがあるのは元曲に対してってこと？
20 ：ななしのよっしん：2012/01/25(水) 11:47:04 ID: cezimRWBdm: >>19
「フィットちゃん」に対してじゃないかと思われ。
21 ：ななしのよっしん：2012/03/01(木) 00:22:55 ID: KKIxSwhsle: 原曲動画にあった歌詞を写し出してみる

こーんなダークな会社　ささっと退社しよう
どーうせ給料上がらんし　職場の感じも悪ーい
バンドのメンバー連れてきた　退職大成功！！
退職届を突きつけて　立つ鳥跡を彩る

(背中にぴったり☆フィットちゃん×２)
あの日に戻りたい

こーんなダークな会社　ささっと退社しよう(←?)
労基法は都市伝説
(省略しています。全て読むにはこのリンクをクリック！)

単語記事: 退職のテーマ

概要

歌詞

全ての元凶

原曲

原曲の別アレンジ

MAD

関連商品

関連項目

退職のテーマについて語るスレ