34件
運動会プロテインパワーとは、「キーボードクラッシャー」として知られる動画内で、動画の被写体である少年が発した台詞の空耳である。
和訳字幕では「ぶっ殺されてーのか！」と訳されていることが多いようだ。
概要
「キーボードクラッシャー」の動画内でも割とはっきりと「日本語の単語らしく聴こえる」空耳であるため、「キーボードクラッシャー」の音声を編集して使用したりしているMAD動画などでもよく使用されている。「プロテイン」と「パワー」は日本語じゃなくて英語だろうって？ぶっ殺されてーのか！
様々な掲示板サイトなどに書きこまれた、キーボードクラッシャーの台詞を聴き取ろうと試みたドイツ語話者たちの書き込みを参照すると、この台詞は「Ich werd euch fertigmachen!」（イッヒ ヴェルト オイヒ フェアティヒマハン！）と言っているのではないか、との意見が多いようだ。なお、この少年の声はドイツ語話者からしても聴きとりにくいようで、微妙に異なる文章を書いている人も居るし、聴きとれなかった部分があると認めている人も居た。
「イッヒヴェルトオイヒフェアティヒマハン！」が「運動会プロテインパワー！」に聞こえるか？という疑問を持つ人も居るだろう。ただ正直、上記のようにドイツ語話者でも聴きとりにくい声であるため本当に「Ich werd euch fertigmachen!」と言っているかも定かでないわけで、ぶっちゃけ深く考えても仕方がないことではある。とりあえず「パワー！」と空耳されている部分はよく聞くと「マハー！」と言っているようなので、少なくとも最後の一単語「fertigmachen」（フェアティヒマハン）には一定の説得力はあろう。
「Ich werd euch fertigmachen!」を一単語ずつ直訳すると「私はあなた方を仕上げよう！」と言った感じになるが、この場合は文章全体で「お前らをやっつけてやるぜ！」という意味になる。これを意訳したのが字幕の「ぶっ殺されてーのか！」になるわけだ。要するに攻撃的な言葉なので、ドイツ語を理解する相手に無闇に使ってはいけない。
関連動画
関連コミュニティ
関連項目
- 8
- 0pt
- ページ番号: 4464221
- リビジョン番号: 2762864
- 編集内容についての説明/コメント:
