単語記事: 馬鳥

編集

馬鳥』とは、頭…のことではなく、旧FF14で一時期使用されていた、スクウェア・エニックスの『ファイナルファンタジーシリーズを代表するマスコットキャラクターチョコボの名称。

概要

新生前の『ファイナルファンタジーXIV』(以下『旧FF14』)では、正式サービス開始前(β以前~先行ログインサービス期)にアイテム名などで常用外漢字を含む分かりにくい漢字が多用されており、チョコボに関するアイテム名が馬鳥~~になってたりチョコボ厩舎がチョコボ留になったりしていた。

 

ユーザーの懸念・疑惑

分かりにくい漢字名称はマクロ登録やチャットの変換にとても不便な状況下であったが、UIに関する問題点が大きすぎてあまり大きな問題点としてはあげられなかった。

しかし、2010年9月16日株式会社スクエニ社長である和田洋一氏がFF14中国サービス展開するとの発表を行ってからは、スキル名・アイテム名が中国人が読んでも分かるように配慮したのではないか?という憶測がネットで広がり、さらにこういった名称があらかじめデータとして存在していたことから「クライアント設計の段階で中国丸投げしたのではないか?」という疑惑がつきまとうことになった。
仕様」として動議されていた潜在関係の問題が、中国で施行されている「オンラインゲーム法」と時間的周期が一致しているという報告が上がってから、その疑惑はますます強まった。

FF14同様のMMORPGタイトルであるFF11ではサービス初期から中国RMT業者による不正行為・独占行為・BOTMPKなどの反規約的行為が 長く続いており、またMMOアカウントハック系トロイの木馬震源地中国からであることもあいまって、FF11ユーザー中国人に対する怒りは有頂天を 極めていた。そのため、この大々的な中国人に対するプレイ環境の整備は以下の要素が懸念されており、FF14に関して不安な未来を予測させる出来事になっ ている。

 

名称変更の経緯

しかし、もともとのチョコボ中国語表記は「陸行」である。留というのも古い和であり、中国語では別の意味になってしまう。その他の漢字表記も中国語としては意味を成してないものが多く、世界設定担当者である岩尾 賢一はカタカナではユーザーに理解しにくいと思い日本語にしましたとテスターサイトで発表している。

田中プロデューサー(当時)はツイッターにて、馬鳥等の難しい漢字は担当者の趣味であった、これから修正していくと発言を行い、これらの名称は正式サービス開始の前日である9月29日に差し替えが行われている(参考リンク)が、FF14のバッシングネタとして「馬鳥」は根強く残り続けている。

 

関連動画

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E9%A6%AC%E9%B3%A5
ページ番号: 4466866 リビジョン番号: 1777142
読み:チョコボ
初版作成日: 10/09/20 15:04 ◆ 最終更新日: 13/03/25 18:55
編集内容についての説明/コメント: 記事修正
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ


ばちょう?

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

馬鳥について語るスレ

117 : ななしのよっしん :2013/05/03(金) 15:13:38 ID: bPoa5oYLiQ
韓国の人は、日本の濁音とか半濁音苦手じゃかったっけ。
そうかんがえると、チョコ「ボ」がチョコ「ポ」になるとか、納得いく気がする。

中国語とちがうっていう馬鳥も。
まあなにより、まずは日本スクエニ
そういうところ含めてしっかりして欲しかったところだけども

>>42->>43わろた
118 : ななしのよっしん :2013/05/18(土) 15:29:18 ID: sTVsKu8XQO
>>117
ちょっと違う話だけど
KRはFをあまり使わないそうな?Pに置き換わってることが多いね
翻訳が怪しいネトゲとかやるとちらほら見かける
フェンリルペンリル
フェイヨン→ペイヨン(RO。ROは他多数あり)

濁音半濁音は解像度フォントによってはかなり見づらいし、ましてや外国語ではなー
俺らだってアラビア語ハングルを見よう見まねで文字したら、似ている文字は間違いだらけだろう。多分。
119 : ななしのよっしん :2013/05/24(金) 19:19:15 ID: J09rMyeDNp
支那人と同じ価値観を共有するとか、
考えるだけでおぞましい。
120 : ななしのよっしん :2013/07/05(金) 10:31:45 ID: CjPMmLgPy1
そういう差別発言をところ構わず発する方がおぞましい
いい加減障りだし、迷惑をかけてることに気が付けよなあ…
121 : ななしのよっしん :2013/07/18(木) 00:51:37 ID: 83EOiPgyWS
馬鳥的不思議迷宮とかあったら一度やってみたい。
122 : ななしのよっしん :2013/09/16(月) 00:44:35 ID: qVOrXYhHJk
新生FF14馬鳥自虐ネタとしてあったら笑う
123 : ななしのよっしん :2014/01/01(水) 00:06:37 ID: ZSPcBSsLDj
年明けからのイベントで見事に自虐ってたな
124 : ななしのよっしん :2014/01/02(木) 22:26:44 ID: gYzVxN6Dj0
新年イベントネタにしやがったwwwwwwwwwww
125 : ななしのよっしん :2014/10/08(水) 22:20:31 ID: JVJRUyokM3
この名前だとむさ苦しく正義りそうだよね
126 : ななしのよっしん :2015/11/04(水) 18:14:42 ID: gYzVxN6Dj0
でもネタにしてるな
高地ドラFATE伝説馬鳥「ブルチョコボ
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015