単語記事: Cock

編集

Cockとは、英語で雄(もしくは男性器)のことであるが、一部では「クソ...」の意味でも使われている。

概要

BBCで放送されている自動車情報番組、TopGear会の一人、ジェームズ・メイトラブルが起きた際などに発する言葉。
また、英国では「馬鹿」という意味でも使われる。

基本の「Cock」や「Oh cock」から「コオォォォォッック!!!!」まで、その場の状況に合わせて使い分ける。

 

Series11では日本語翻訳させるシーンがあるが、「料理する」翻訳されてしまっている。
原因は定かではない。単純に翻訳機が間違えたのか冗談なのか...

なお、Cookは料理人や料理する事を表す。 

関連動画

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/cock
ページ番号: 4250692 リビジョン番号: 1462382
読み:コック
初版作成日: 10/01/04 22:42 ◆ 最終更新日: 12/03/07 09:07
編集内容についての説明/コメント: 関連項目
記事編集 / 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

Cockについて語るスレ

3 : 2 :2010/03/24(水) 19:03:18 ID: yzpTJWc3B+
ごめんミスった
×入ミス翻訳機なのか勘違いなのか
○入ミスなのか翻訳機の勘違いなのか
4 : ななしのよっしん :2010/03/30(火) 20:52:45 ID: DMQXZrEmhF
わざと落てCookとCockを掛けて言ったんじゃないのか?
そういう印を受けたが。
5 : ななしのよっしん :2010/05/01(土) 12:12:27 ID: 9inAXVamsQ
その辺のとかスラングとか、単純に登録されていないんじゃないか?
それで一番近いcookを読んだんだと思う
6 : ななしのよっしん :2010/08/15(日) 17:11:29 ID: +DpFwE/Un6
>>5
や、cock自体は上にもあるように「雄」の意味もあるし、
他にも「栓」の意味もある普通の名詞だから、スペルミスの可性が高いだろう。
……故意か過失かは分からんが。
7 : ななしのよっしん :2012/01/05(木) 03:23:17 ID: o+ZpkR5hsH
西洋の罵倒はシモ関連だね
8 : ななしのよっしん :2012/06/08(金) 19:57:11 ID: 2QldIaYo/7
参考までに。
GT5チャットではcockNGワード
やっぱり、これのせいか?
9 : ななしのよっしん :2012/07/30(月) 12:05:48 ID: CeGufiiUH9
日本人英語分からないっていうよくあるネタじゃないか?と推測
10 : ななしのよっしん :2013/09/22(日) 13:11:57 ID: dmvj56Ms38
意図してやってる説に一票。
料理するはクックと発音する方が近い感じ、でも日本ではコックと言う。
放送見てる人に、日本人は「Cock=コック」を「料理する」という意味で使ってるよ、面いね~ということなのではないかと。
11 : ななしのよっしん :2014/01/14(火) 00:41:24 ID: B+NOTU/TGr
GTA SA日本語版のトライアスロンでも、"BEAT THE COCK !" が「コックを倒せ!」みたいに翻訳されとったね。
実際は作品中に出てくるファーストフード店"Crackin Bell"催のトライアスロンという事になっていて、競技者の一人がおんどりの着ぐるみを着て参加しているって設定なんだけど。
日本語だとどうしてもコック料理する人のイメージが強すぎるようだな
12 : ななしのよっしん :2014/10/12(日) 23:06:20 ID: yUn6eeDFoo
>>sm4003891

料理する。
グニャラくんの本が出ました!
  JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015