MarQchisan estubo aquiとは (マルキサンエストゥボアキとは) [単語記事]

「MarQchisan estubo aqui」とはVOCALOID関係の動画でよくみかけるコメントである。

概要

VOCALOID関係の動画を視聴していると、冒頭に「MarQchisan estubo aqui」というコメントをしばしば目にする。
スペイン語であり、英語でいうなら"estubo"は"was"、"aqui"は"here"、つまり「MarQchisanはここにいた」という意味である。　

正しいスペイン語で書くなら「MarQchisan estuvo qui」である。したがって「estubo」は間違いである。

でっていう？

MarQchisanとは誰か

この「MarQchisan」が一体だれなのかというとYouTubeのこの人だと思われる。

物証はないが、趣味の欄に「Escribir en NicoDouga estubo aqui」(ニコ動で"estubo aqui"と書き込む)と自白しているのでほぼ間違いないだろう。
たいていコメントするのは日本時間で15時周辺、しかも投稿から24時間以内のことが多い。

MarQchisan estubo aquiについて語るスレ

10 ：ななしのよっしん：2011/01/06(木) 21:36:50 ID: hltssA1lmt: 埋もれ動画にこのコメントが残されてることも稀に良くある。
確かに感慨深いものがあるよね。海外勢でもひｍ・・・じゃないここまでよくチェックしてくれる人が居るなんて
11 ： naohiro19 ：2011/01/11(火) 10:03:34 ID: 2BXgFqVRZM: 本来は「MarQchisan es tubo aqui」のはず。辞書を見ても載っていません。
12 ：ななしのよっしん：2011/02/10(木) 23:50:05 ID: MrSBeMCtBk: 要は、俺様参上。ってことだよな。
例によってgoogleからブーメラン。
13 ：ななしのよっしん：2011/02/11(金) 00:19:03 ID: +2SMm+UYVW: 記事あるのかw
14 ：ななしのよっしん：2011/03/04(金) 23:31:38 ID: 6ndiR0ZrY6: >>11
スペイン語初心者かな?記事にも書いてあるけど、estuvo(estuboは誤記)というのは英語のwasに当たる言葉で、estarという動詞の一つの活用形。辞書に載ってないのは、スペイン語の動詞が英語の動詞と比べて活用形が非常に多いから、それらを一つ一つ載せていられないからだと思われる

あと、estuvoをestuboと書くのって、日本語でいえば「はなぢ」を「はなじ」と書くようなもんなのかな
15 ：ななしのよっしん：2011/04/06(水) 03:09:01 ID: UCNJJu8WT1: 自分のボカロ関係の派生動画にこのコメントがたまにあってびびったんだが、
底辺うｐ主である俺の動画まで巡ってきてくれるなんて嬉しすぎるわｗｗ

 真似しようとは思わないが、かっこいいと思う。
16 ：ななしのよっしん：2011/05/06(金) 23:57:26 ID: XnpbiUlDp2: 山崎渉思い出した
17 ：ななしのよっしん：2011/07/23(土) 11:17:15 ID: 1IL97g+Bt0: 日本語でやると顰蹙買うことが、外国語だとありがたがられる不思議。
18 ：ななしのよっしん：2011/09/21(水) 07:11:45 ID: h9Kt9rcaPv: ずっと謎で翻訳サイトなんかも駆使したのに何も分らなかった。
素直に検索にかければ良かったんだなw
19 ：ななしのよっしん：2012/03/10(土) 23:51:45 ID: YLNqyKm0+6: ずっと気になってたが今ようやく答えが分かったｗ

この人埋もれ曲にもコメント残してるよね
俺も真似しようかなｗｗ

単語記事: MarQchisan estubo aqui

概要

MarQchisanとは誰か

関連動画

関連項目

MarQchisan estubo aquiについて語るスレ