(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: pane dhiria(パネディリア)

編集

pane dhiria(パネディリア)とは、新城Ｐにより作成された、VOCALOID・KAITOオリジナル曲である。

概要

pane dhiria(パネディリア)は神と詩人の対話をイメージしたものであり、

民族風の曲調が特色の一つである。

また詞の一部に古の言語・ハナモゲラ語が使用されており、

「歌ってみた」のジャンルでは人間による歌唱はハナモゲラ語の伝承者以外は不可能であると思われる。

またハナモゲラ大使館のPurtava=Leund氏はこの楽曲について以下のように語った。

Ta　vo　itte ena on lu oda suor ia kon takte ja yri tyst en ja opiskeli joiden vali lla ja kayda

kesku stelua harjoi tteluun, 「Pane」opinna yteto ihin ja tyo paikko ihin liitty vist a sio ista.

Ema Hurs kainen Elake laisista on muka na kerto.

と、上記の内容通り、世界観を含めかなり高い評価を得ている。

 

またハナモゲラ語の伝承者が日本に存在することについては

Yritysilut rakkylaisiin yritykiin tevat tuksi paikkakunn tuteita ja osaista.

massa koke mu sisaan a akylassa. Tarolla on Pane dhiria!

とLeund氏は答えており、

また、気さくながらも含蓄のある言葉から 気高き民族性が伺える。

 

歌詞

作詞 新城留架(新城P)
作曲 新城留架(新城P)
Vocal KAITO

 

輝く星々の下に向かう人
薄暗い光を駆け抜ける

彷徨い螺旋階段を昇り行く
天国への門の前に立つ

手をかけた扉は開かれた
包み込む光

導く一筋の矢
少女に手を引かれた　舞台へ

Toerekunya en rai heya muhe.　　　　　　　　(トゥエレクーニャ エン ライ ヘヤ ムヘ)
Toya pahara para heya ryohe.　　　　　　　　(トゥヤ パハラ パラ ヘヤ リョヘ)
Para tyura 『Pane Pane』　　　　　　　　　　　　(パラ テュラ 『パネ パネ』)
ryotwurehe ryotsene　　　　　　　　　　　　　　(リョトゥレヘー リョツェネ)
beredore to raya to lu herajya.　　　　　　　　(ベレドレ トゥ ラヤ トゥ ルゥ ヘラジャ)

Para thuryoe parahamaha ryomasa.　　　　(パラ テュリョーエ パラハマハ リョマサ)
To rafajya thurye hedora　　　　　　　　　　　(トゥ ラファジャ テュリェ ヘドラ)
ryoka tobanehe.　　　　　　　　　　　　　　　　(リョカ トゥバネヘ)
Thie ryehe to mea meryo thue li　　　　　　(ティ リェヘ トゥ メア メリョ ティエ リ)
『Pane・・・jya.　　　　　　　　　　　　　　　　　　(パネ ジャ)
Pane, jya! Pane dhiria!!』　　　　　　　　　　　(パネ ジャ パネ ディリア)

天使の歌声神々しく届く
しかし神は怒り、地を荒らす

『我に今こそ美しい旋律を！』
私は竪琴に手をかけた

『神よ、聞くがいい！
貴方の享楽の為、弾こう！！』

運命決める舞台
細い指先研ぎ澄まさせ

 

Karyotse ne tera. 　　　　　　　　　　　　　　　　(カリョツェ ネ テラ)
Kakato la hera.　　　　　　　　　　　　　　　　　　(カカトゥ ラ ヘラ)
Para to jyathima　　　　　　　　　　　　　　　　　(パラ トゥ ジャティマ クルフェ)
kurufe tse kakado thiya.　　　　　　　　　　　　(ツェ カカドゥ ティヤ)

（哀れな貴方は知らない・・・）

Karyotse ne tera.　　　　　　　　　　　　　　　　(カリョツェ ネ テラ)
Kakato la hera.　　　　　　　　　　　　　　　　　　(カカトゥ ラ ヘラ)
Tsekuro fa neba　　　　　　　　　　　　　　　　　(ツェクロ ファ ネバ)
nekuto ra fahetwu thia.　　　　　　　　　　　　　(ネクトゥ ラ ファヘトゥ ティア)

（悲歎の声・・・）

 

銀河の星が手を取り合って
最後を迎える

音色に神は泣いた

祝福された大地の揺りかご
眠りに沈み

慰めの雨は止み
あるべき姿の

希望に満ち溢れた世に

包み込む闇夜の中で
語り継ぐ

どこまでも続く万聖節

Pane!  Jya terathi herara.　　　　　　　　　　　(パネ ジャ ティラティ ヘラーラ)
Pane!  Jya faryoma herye.　　　　　　　　　　　(パネ ジャ ファリョマ ヘーリェ)

Pane!  Jya farero　　　　　　　　　　　　　　　　(パネ ジャ ファレロ)
tseryone tore tsere　　　　　　　　　　　　　　　(ツェリョネ トゥレ ツェレ)

hene・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　(ヘネ・・・)

 

関連動画

ニコカラ

Project DIVA Arcade　募集PV

VOCALOID・UTAUカバー

ハナモゲラ第三中学校校歌　　　　　　　ハナモゲラ第二小学校同窓会

歌ってみた

神との対話を試みてみた　　　　　　　　　　　ハンマーの神と対話してみた

 

関連項目

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/pane%20dhiria%28%E3%83%91%E3%83%8D%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%29
ページ番号: 4271018 リビジョン番号: 1294710
読み：パネディリア
初版作成日: 10/01/29 23:37 ◆ 最終更新日: 11/09/18 23:28
編集内容についての説明/コメント: アレンジ動画追加 関連項目追加
記事編集 / 編集履歴を閲覧 /

pane dhiria(パネディリア)について語るスレ

-pane dhiria(パネディリア)の記事へ戻る- 1-
19 ： ななしのよっしん ：2011/08/25(木) 00:49:19 ID: GDcMpVeW6Y
Paneは2回繰り返しで使われてたり掛け声のように単独で使われたりするし
歌詞やストーリーから察して『永遠』とか『栄光』とか、またはそれらの複合の意味かも。
近い言葉は『弥栄』『万歳』とかかな?
それにくっつくdhiriaの意味は同じく歌詞やストーリーから察して『大地』か『世界』かそのあたりか。

……それ以外は　一　切　解らん!!
20 ： ななしのよっしん ：2011/08/25(木) 01:04:06 ID: GDcMpVeW6Y
……と思ったがちょいと見返したら
Paneは『祝福』の意味があるかもしれない。
あと固有名詞っぽい使い方もされてた(∵PaneのPがすべて大文字)から
Paneは同時に神の名かもしれない。PaneにPaneを祈るわけだ。多分。

見直したついで。
最初のコーラスと最後のコーラスに出てくるJyaが
theのような使い方をしつつ指示語のような使い方もしてるし
両方の意味を持つのかも?
21 ： ななしのよっしん ：2011/09/14(水) 22:12:52 ID: Ht8YIsAAjV
>>sm15605232

なんかすごいのｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
22 ： ななしのよっしん ：2011/09/17(土) 15:15:59 ID: JaDqMPGVDi
綴りからしてフィンランド語が原形かな。
架空言語ってなぜかフィンランド語をもじったものが多いね。
独自に文法とか単語はきちんと作ってあるのかな？
でないと架空言語って言えないし、ただの文字の羅列だよね。
23 ： ななしのよっしん ：2011/09/17(土) 20:23:16 ID: k+D/gRG298
つべに転載されてるものの記事見たら
ハナモゲラ語部分を日本語に訳したら日本の大震災について書かれてる！予言されてた！
みたいなこと書いてる人がいてorzって気分になったわ…。
そんなわけないだろうに…。
24 ： ななしのよっしん ：2011/12/03(土) 22:21:36 ID: QRn+iHxDAo
>>sm15362582


なかなかよかった
25 ： ななしのよっしん ：2012/02/22(水) 19:26:19 ID: dhwl74iU0J
そういえばこれって3種類のアレンジがあるんだよね?（本家込み）
もう一個が本家とSPTM mixとは違う歌詞で結構よかった。

まぁ、がんばって解釈しようとしてるんだけど、難しすぎて･･･
26 ： ななしのよっしん ：2012/03/12(月) 21:00:26 ID: 2YCHUymaiP
ミクパ採用は嬉しかったけど驚いたな。
カンタレラや千年の独奏歌押しのけてのKAITOデビュー曲になったわけで。
27 ： ななしのよっしん ：2012/05/05(土) 23:33:40 ID: UriPVMP3FY
このニコ百科の記事もそうだけど、ハナモゲラ語とか言い出したのって誰？
こんなバカにしたような名前つけて、まるでその名前が公式になっているかのようにふざけた記事書いてさ、下品な名前定着させて失礼だとは思わないのかね？

面白いからと乗ってる人も同罪。
ハナモゲラとかのタグは消すべきだと思う。
28 ： ななしのよっしん ：2012/05/06(日) 09:15:55 ID: hirJxYSTGB
>>27
とりあえずお前さんは「ハナモゲラ語」と「架空言語」についてもっと勉強してこい
Wikipediaにも詳しく載ってるし、それくらい調べてから意見するべきだな
何も知らないで失礼なこと言ってるのは自分の方だろう

あとハナモゲラ語云々ついて文句言えるのは歌の製作者（新城Ｐ）だけだと思うぞ
製作者が「私のはハナモゲラ語じゃない」とか大百科の内容に文句言ってないなら消す必要はない
-pane dhiria(パネディリア)の記事へ戻る- 1-
ページトップへ戻る