(有)未来検索ブラジルが運営するあらゆる言葉についての記事を閲覧・編集したり、コメントをしたりするサイトです。

単語記事: Rosenkranz

編集 Tweet

概要

ゲーム中あまり頻繁に流れるBGMではない(2回?しか流れない)が、幻想的な街並みが映される印象深いシーン、そして物語においてとても重要なシーンで流れるBGMであるため、「曲名は知らないがこの曲は覚えている」というゲームプレイ者も多いと思われる。ドイツ語である。和訳すると【薔薇の花冠】の意。名曲。神曲。
ゲーム本編にある最大の難所「サウスマンドトップの戦い」終了後に流れるため、余計印象に残る曲に聞こえるのだろう。
公式アレンジである「Bot shaft」という曲が存在し、同ゲーム中で使用された。こちらはラスボス戦後等で流れる。(このアレンジ曲も聴ける機会が少ない。ドラムが加わり原曲のRosenkranzより軽快な雰囲気になっている)

Rosenkranzのアレンジ版。前曲がピアノによる癒し系であれば、こちらは吹奏楽のような少しポップな音色になっている。後述のVielen Dankにはこの曲が収録されているが、どう聞いてもRosenkranzにしか聞こえない。が、浜渦本人が「Bot schaftはRosenkranzのアレンジ版です」と言ってるため、この曲名が使われている。
余談だがこの「Bot shaft」という曲名は、ドイツ語である「Bot schaft」の誤植であると思われる。「Bot schaft」を和訳すると【メッセージ】や【使者・大使】等の意になる。
後に発売された当曲作曲者の浜渦正志氏による、氏が手がけた「SaGa FRONTIER II」などのゲーム音楽のアレンジアルバム CDである「Vielen Dank」では、「Bot schaft」と表記されていたため、公式的に「Bot schaft」が正しい曲名になったようだ。浜渦氏本人による誤植ではなく、曲名の登録をしたスタッフ等の人物による誤植である可能性が高いと思われる。因みに氏はドイツミュンヘンにて生を受けており、ドイツとは大変縁のある人物である。

1 ：ななしのよっしん：2009/03/09(月) 03:43:34 ID: o8QiVRs+u0: 本文中何回か「浜松氏」になっていますが、
正式には、「浜渦」ですねｗ
2 ：ななしのよっしん：2011/12/06(火) 02:32:42 ID: x39JzJG+Zg: Rosenkranzって薔薇の花輪が正しい和訳だと思うんだが
Rosen+Kranzだから、薔薇+輪、花輪、リースのどれかが正しいはず
もしくは慣用句的にロザリオか
薔薇の王冠は直訳でKr one von Rosen

まあ花輪を頭に冠ったのを王冠に見立てて「薔薇の王冠」って可能性はあるが