編集  

show you guts cool say what 最高だぜ単語

ショウガクセイハサイコウダゼ

 

show you guts cool say what 最高だぜ

ん?小学生は最高だぜに聞こえたって?

・・・・・・あなたのは正常です(おそらく)。

概要

テレビアニメロウきゅーぶ!SS』のエンディングテーマを聞いたお兄ちゃんちゃん諸君は大きな衝撃を受けたことだろう。

なぜなら、歌詞に「小学生は最高だぜ」の文言が含まれているからである。しかもTV Sizeで2回も。

ついにやってしまったか!

もがそう思ったであろう。

しかし、7月8日公式ツイッターで以下のツイートがされた

ちなみにEDの「Rolling! Rolling!」で「小学生は最高だぜ!」と聞こえると思った方もいらっしゃるかもしれませんが、空耳です。7/10()に題歌CDが発売となりますので、答えはそこで確認!
#rokyubu WBめがね

いやいやいや、正式な歌詞を知った上で聞いても小学生は最高だぜにしか聞こえませんよね?

これは全に作詞作曲モモーイ確信犯的な演出だろう。すばらしい。ちなみにフルコーラスだとこの空耳は4回歌われる。

言うまでもないが、Rolling! Rolling!は、もはやロリロリとしか聞こえない。

英語的な解釈

だがちょっと待ってほしい。一見空耳に合わせて適当に英単を並べただけのようにも見えるかもしれないが、もしかしたらこれもちゃんとした英文なのかもしれない。浅はかな解釈ではモモーイ氏に失礼だ。順に見ていこう。

解釈1 showは動詞

まずはshowがご存知「見せる」という意味の動詞だと仮定しよう。この場合、文頭に原形動詞が来ることからこの文は命令文ということになる。

ではこの後に続く「you guts」は何だろうか。「you」の直後に来ているので、「guts」が「抜きにする」という意味の動詞「gut」の三単現変化形「guts」であることはありえない。やはり順当に「根性」という意味の名詞で捉えるほかないだろう。

showのあとに名詞が2つ続くことになるが、これをshowの第4文と捉えるとあとが続かない。ここは少し理があるが「you guys」や「you idiot」などと同じ同格の用法が使われると解釈することにする。すると「you guts」は「あなたたち根性」になる。根性に話しかけているらしい。

するとこの先の「say」が「you guts」を受ける動詞であって欲しいところだが、それには形容詞の「cool」が邪魔だ。いや、待ってほしい。非常に口的でマイナーだが「cool」には副詞の用法がある。(「play it cool」などにその用法を見ることができる。)副詞としての「cool」の意味は「冷静に」なので、「you guts cool say」は「あなたたち根性は冷静に言う」となる。

いや待て、じゃあこの次の「what」はなんだ。「Say what?」というフレーズはあるにはあるが、これは「What did you say?」の倒置した形だ。ここでは使えない。うーむ・・・やはりこの解釈は理があったのだろうか。別の考え方を試してみよう。

解釈2 showは名詞

show」は「見世物」という名詞としても使える。この線で攻めてみよう。(冠詞がついていないのがやや不思議だが、このさい気にしないことにする。)

するとその後の「you guts cool say」はさっきと同じで「あなたたち根性は冷静に言う」になって、これが形容詞節になって「show」にかかる。これで「あなたたち根性が冷静に言う見世物」になる。この後は・・・ああ、駄だ。どっちにしろ「what」が捌けない。そもそも「あなたたち根性が冷静に言う見世物」ってなんだ。意味がわからない。もはや諦めるしかないのだろうか。

解釈3

いや、よく考えてみよう。そもそもこの文は最後の「最高だぜ」まで含めて一文なんじゃないだろうか。「最高だぜ」を「is supreme」に訳して置き換えてみよう。すると、こうなる。

show you guts cool say what is supreme

一気に英文らしくなった。ここでん中の「guts cool say」の三単を挿入句として捉えてみよう。

show you, guts cool say, what is supreme

「guts cool say」を除くと「show you what is supreme」となって文法的にも齬を起こさない。さらにこれを「guts cool say」の内容と捉えて会話文とすると、

"Show you," guts cool say, "what is supreme."

と、ほぼ璧な文になる。会話文が「Show you」で始まっているのはやや変だが、仕方ないので文脈上「I'll」が省略されているものとしよう。すると、

"(I'll) Show you," guts cool say, "what is supreme."

「お見せしましょう」ガッツは冷静に言う。「最高とは何かを」

なんとかっこいい文だろうか。試合中に根性が最高のパフォーマンスを引き出す様子を、根性を擬人化して描写しているようである。やはり「小学生は最高だぜ」なんて空耳だったのだ。これなら小学校の前で大で叫んでも恥ずかしくない。ロリコン万歳!

 __[警]
  (  ) ('A`)
  (  )Vノ )
   | |  | |

関連動画

関連商品

関連項目


【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
http://dic.nicovideo.jp/t/a/show%20you%20guts%20cool%20say%20what%20%E6%9C%80%E9%AB%98%E3%81%A0%E3%81%9C
ページ番号: 5112891 リビジョン番号: 1900681
読み:ショウガクセイハサイコウダゼ
初版作成日: 13/07/10 00:21 ◆ 最終更新日: 13/09/30 01:26
編集内容についての説明/コメント: 枠の長さ調整
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

show you guts cool say what 最高だぜについて語るスレ

73 : ななしのよっしん :2014/11/08(土) 07:01:06 ID: Z3dfrhod+F
>>72
74 : ななしのよっしん :2014/12/16(火) 23:48:18 ID: T7gKtBRDrk
>>72
記事で実を明したのに台しにするロリコンの鑑
75 : ななしのよっしん :2015/03/15(日) 11:07:47 ID: HDK2JGl2Qm
>>72ラジオ聴け
76 : ななしのよっしん :2015/10/07(水) 02:35:05 ID: ploCSglgw+
空耳前提の歌詞っていうとWord I Needを思い出す
77 : ななしのよっしん :2015/10/11(日) 18:38:02 ID: XjDCb1K1k+
>>58良版的なやつ
show gut co say what psycoh da they

もう英語ですらないんだけど
78 : ななしのよっしん :2016/10/07(金) 23:43:39 ID: eeMKrntm7w
議論に及ばない。
君たちは井上陽水に対して、
「"宵かがり"って何がかがってんのw」とか
「"沿いのリバーサイド"って頭痛が痛いじゃんww」とか
難癖をつけますか。
言葉を肌で感じなさい。
79 : ななしのよっしん :2017/01/23(月) 12:25:21 ID: 6xRvqXgqgF
醤油ガッツ食う、清和っと最高だぜ。
老舗の寿司屋でご馳走してもらったのかな…?(錯乱)
80 : ななしのよっしん :2017/07/06(木) 20:36:09 ID: LBC90jQpkc
「お見せしましょう」ガッツは冷静に言う。「最高とは何かを」(ボロン)
81 : ななしのよっしん :2017/07/13(木) 23:20:13 ID: z/ObVChbZ3
あれは…北のサムライ!?
82 : ななしのよっしん :2018/02/10(土) 07:55:42 ID: 3TDKJ/33Vc
>>80
ちょっと署まで来てくれるかな?
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829