 |
この項目は、ネタバレ成分を多く含んでいます。 ここから下は自己責任で突っ走ってください。 |
- Valve社のPC / Xbox360 用ゲーム「Portal」のEDテーマ （Xbox360版Portalはオレンジボックスに収録）
- Electronic Arts社のPlaystation 3 / Xbox360 / PC用ゲーム「Mirror's Edge」のメインテーマ
- 布袋寅泰の「北斗の拳」２０１Xテーマソング （「お前はもう死んでいる」に対する「お前はまだ生きている」）
- 妖精帝國のシングル「rebellion anthem」、及びアルバム「gothic lolita agitator」収録曲
- Mika Pohjolaの楽曲タイトル
- 44MAGNUMのアルバムタイトル、及び表題曲
- 聖飢魔IIのアルバム「MOVE」に収録されている楽曲
- 吉井和哉がYoshi Lovinson時代にリリースしたDVDタイトル
- アニメ「フルメタル・パニック!」の第6話サブタイトル
である。この記事では主に1を扱う。
概要
Still Aliveの各々の単語は
「Still:今まで通り、それでもなお、それにも拘らず」「Alive:生き続ける、生かし続ける、やり続ける」
という意味であるが、Portal内でも様々な含意を持つため、あえてタイトルを日訳するのは避ける。
以下に歌詞の一部を掲載する。全文はこちら
から確認できる。(ネタバレ注意)
This was a triumph.
（よくやりましたね。）
I'm making a note here:HUGE SUCCESS.
（個人ファイルに書いておきましょう。「大成功」と。）
It's hard to overstate my satisfaction.
（私は本当に 満足しているのですよ。）Aperture Science We do what we must because we can.
（Aperture Science 私たちには力があるから、すべきことを やらねばならないのです。）
for the good of all of us. except the ones who are dead.
（私たちみんなの ために。 死んだ人々はあきらめましょう。）But theres no sense crying over every mistake.
（科学の進歩に 失敗は付き物です。）
you just keep on trying till you run out of cake,
（ケーキがなくなるまで、ひたすら試し続けるの です。）
And the Science gets done. And you make a neat gun.
（科学はそうして進歩していくのです。 そして、すばらしい銃が作られる。）
For the people who are still alive.
（生きている人たちの ために。）
関連動画
Portal エンディングソング "Still Alive" （ネタバレ注意）
Mirror's Edge テーマソング "Still Alive"
「北斗の拳」２０１X テーマソング "STILL ALIVE"
関連商品
Portal関連
Mirror's Edge関連
北斗の拳関連
関連項目
http://dic.nicomoba.jp/k/a/still%20alive
ページ番号: 719113
リビジョン番号: 1441594
読み：スティルアライブ
初版作成日: 08/11/15 01:56 ◆ 最終更新日: 12/02/16 01:18
編集内容についての説明/コメント: 関連商品のPortal関連のStillAliveを先頭に移動、（サウンドトラックは未発売）を削除。
記事編集 / 編集履歴を閲覧 / Twitterで紹介
JASRAC許諾番号: 9011622001Y31015
ヘッダー：固定
ヘッダー：追従