アニメ英語版リンク単語

アニメエイゴバンリンク
  • 1
  • 0pt
掲示板へ

アニメ英語版リンクとは日本アニメ英語吹き替え版についたタグのことをし示す。

概要

日本アニメべて、英語版はどう変わっているか見べるのもいいかもしれない。

しかし海外ではキャラニュアンスや演じ方などはもちろんによって解釈が違うので、「があってない」、「やっぱりこのキャラ○○声優じゃないと認めない」などのコメントは荒れる原因にも繋がるのでなるべく控えるように。

関連動画

アニメ英語版リンクでタグ検索exit_nicovideo

関連商品

(←日本版だが英語もついてる)

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 1
  • 0pt
記事編集 編集履歴を閲覧

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

アニメ英語版リンク

18 ななしのよっしん
2021/06/06(日) 15:11:07 ID: uE/xfDGpDe
>>10
まあ、逆にそれが新鮮味があってよかったも個人的には思うけどね
なまじ普段から、カートゥーン物を最初は原版から聞くみたいなのをやってるせいもあるのかもしれないが
(昔のポケモン吹替みたいなそもそもカートゥーンとして作り直されたのはまた別だけど)
つか、案外(英語吹替で)キャラにあってないって文句言うの、向こうの現地の人が多いっぽいのよなあ
アメリカ人は字幕読むのを嫌がるとか言われてたけど、それも昔の話か
まあ、それ以前に向こうだと吹き替えがそんなに育ってないみたいなのもあるから、大体同じようなになりがちらしいけどね
Monica Rial(だっけ?)さんとか確かにいろんなとこで聞くなあとは思うが
あとはまあ、この手の吹き替えの宿命か(日本でも起こりえることだけど)基本的に吹き替えられるのは本編だけで、おまけミニアニメみたいなのとか、場合によってはゲーム作品とかはふきられてないことが多い
👍
高評価
0
👎
低評価
0
19 ななしのよっしん
2021/06/06(日) 15:12:42 ID: uE/xfDGpDe
レス失礼
個人的にはラップシーンとかでは結構るなあって、ゾンビランドサガラップシーン吹替見て思ったり
👍
高評価
0
👎
低評価
0
20 ななしのよっしん
2021/09/21(火) 02:57:24 ID: nQSH3a/C80
名演だわ
>>sm34650648exit_nicovideo
👍
高評価
0
👎
低評価
0
21 ななしのよっしん
2021/10/10(日) 09:21:32 ID: uE/xfDGpDe
👍
高評価
0
👎
低評価
0
22 削除しました
削除しました ID: czhj2gDlra
削除しました
23 ななしのよっしん
2022/01/24(月) 17:06:54 ID: QelG4G7eDq
アニメじゃないが、日本ゲーム動画見るときはたいてい英語版だな(もちろん、大半は事前に自クリア済みしてるやつだよ)
ゆうて、最近のは音だけ日本語そのままなことが多いからほぼ日本盤見てるのと変わらんのだが
だけ英語とかのまま日本語ローライズされてる洋ゲーみたいなもんかな、感覚としては

アニメ吹き替えの話になると、特に昔が特にそうだったのか特定タイトルが特別そうなだけだったかはわからんが、昔の吹き替えとか見てると日本の固有名詞をそのまま読んでるのが多かった印(SenpaiとかOne-Chanみたいなやつ)
👍
高評価
0
👎
低評価
0
24 ななしのよっしん
2022/03/05(土) 14:16:42 ID: 1cpUjLLjzE
日本語吹き替えにも言えることだが、原の雰囲気を踏襲してるものもあれば、全然乖離してるものもあってピンキリ
まあ、乖離してるほうもだんだん聞きなれてくると何となくあってると思わせて来るのがやっぱプロだなあと異の人であっても感じる
👍
高評価
0
👎
低評価
0
25 ななしのよっしん
2022/03/06(日) 04:47:26 ID: otfPDUAK0t
合ってる合ってない以前にどれを最初に聴いたかで決めてるじゃねえかテメェら
い者勝ち理論ってる時点で合う合わないの話じゃねえよ
👍
高評価
0
👎
低評価
1
26 ななしのよっしん
2022/03/29(火) 06:48:31 ID: JkdXH5Q94O
なにをそうカッカすることがあんの?
おとなしくChillしろよ
👍
高評価
0
👎
低評価
0
27 ななしのよっしん
2022/09/10(土) 19:15:35 ID: Xz0Ir12Veo
文化の違いだから仕方ないけど、特徴的な語尾一人称がことごとく消されてることが多いのがちょっと寂しい
まあ、理に残すと違和感しかない場合も少なくないから仕方がない面もあるとは思うけど
もちろん、Kanon英語版あゆのようにうぐぅが残ってるみたいなのも少なくないけど
👍
高評価
0
👎
低評価
0

ニコニコニューストピックス