8件
字幕紳士とは、Sweet……というわけではなく、日本語にローカライズされていないゲームに対して商業翻訳と遜色の無い字幕をつける動画投稿者のことである。
概要
2009年1月末現在、Gears Of War 2 翻訳字幕付動画の投稿者に対してこのタグがつけられている。
それぞれのキャラクターの特徴に合わせた翻訳が行われており、中にはおまけとして津軽弁に翻訳された文章もあったりする。
最高難易度のInsaneをクリアするなど、ゲームの腕前もなかなかのものである。
- 登場当時は不眠紳士と混同されたこともあったが、別人である。
(本人は不眠紳士と呼ばれたことに対して否定も肯定もしていないが) - 本人が字幕紳士と名乗ったことはない。誰がつけた名前なのかも不明。
プレイスタイルやコメントに特徴があるわけではないがグレネードの扱いに定評のあるプレイヤーのようだ。
彼を特徴付けるものは字幕しかなかったのでとりあえず字幕紳士と呼ばれるようになりそのまま定着したのだと思われる。 - 上手い意訳をする。
"59"→悟空や"Backup plan"→プランBなど
09/02/14に新シリーズとしてSFRPGであるMassEffectのプレイ動画が投稿された。今後の活躍が期待される。
関連動画
関連項目
- 3
- 0pt
