ね、簡単でしょう？について語るスレ

1 ： ななしのよっしん ：2008/10/21(火) 09:22:06 ID: AlSNMAuU8v

実際には番組中で言った事は無いらしいが、どうだったんだろ

2 ： ななしのよっしん ：2008/10/30(木) 14:52:04 ID: Xu3p0zT8mS

本人はそんなこと言ってなくて吹替え限定だったとしても、すでに名言だと思う

3 ： ななしのよっしん ：2008/11/15(土) 18:30:00 ID: I0AjbySjo2

ね、簡単でしょ？　ってFateの遠坂凛も喋ってたな

4 ： ななしのよっしん ：2008/11/23(日) 22:50:34 ID: xRqrlGb/iS

吹き替えなしのやつでは「very easy」って何回も言ってたけどな
これがもとっぽい

5 ： 貧乏不遇欲情空腹 ：2008/12/07(日) 00:19:47 ID: TfwISN2ACX

１１月２０日に何があったｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

6 ： ななしのよっしん ：2008/12/16(火) 14:02:57 ID: Ol24VM44WD

>>5
まちまちなタグを統一したとか

7 ： ななしのよっしん ：2008/12/16(火) 18:03:11 ID: SUVQF41DFM

初心者向け講座に貼られてあったりして、本当に簡単だったりするｗ

8 ： ななしのよっしん ：2009/01/22(木) 13:10:10 ID: Ol24VM44WD

技術について簡単とかそういうのはわからないが、
間違いなく一般人には真似できないセンスってことだけは確かだよなｗｗｗ

9 ： ななしのよっしん ：2009/03/04(水) 22:21:41 ID: OVNGrz9ryI

英語ではなんていってんの？

10 ： ななしのよっしん ：2009/03/21(土) 17:45:15 ID: wS6mR8BbEr

NE,kanntanndesho?

11 ： ななしのよっしん ：2009/03/28(土) 02:47:27 ID: J2AkoGvJbz

ｳﾞｴﾘｰｲｰｼﾞｰ

12 ： ななしのよっしん ：2009/04/09(木) 22:04:58 ID: v68VDvc9pi

>>9
>>4

13 ： ななしのよっしん ：2009/04/22(水) 03:00:54 ID: csUyPfkNIt

easyは単純に簡単という意味じゃなく「気楽に」とか「力を抜いて」みたいなイメージ。
実際には「簡単でしょ？」と言ってるんではなく、「深く考えないで力を抜いて」と言ってると思う。

14 ： さんまるた ：2009/06/16(火) 23:47:20 ID: 9Hva5B3qVu

>>13
それは"take it easy"だと思うぞ
"very easy"は文字通り「すんごく簡単」なんじゃないかと…

15 ： ななしのよっしん ：2009/06/28(日) 00:58:10 ID: k79uiJA+Sz

"take it easy"はゆっくりしていってね！！！だろ

16 ： ななしのよっしん ：2009/06/28(日) 16:14:30 ID: anSkz7U1HY

take it easyがなんでゆっくりｒｙになるんだよ
意訳ですらねーぞ

17 ： ななしのよっしん ：2009/06/28(日) 22:03:32 ID: ODqKJVmHSL

海外の同人誌に書いてあるんだからしょうがないだろ

18 ： ななしのよっしん ：2009/07/12(日) 23:40:11 ID: z6bRm3xBaV

意訳は気楽にとかそんな感じだから
のんびり≒ゆっくりってことでしょ

19 ： ななしのよっしん ：2009/07/30(木) 03:45:03 ID: XnxN0LfZO0

very easy だとどう頑張ってものんびりとかゆっくりって訳にはできんぞｗ

20 ： ななしのよっしん ：2009/08/02(日) 20:14:45 ID: xXxtHSleBL

昨日８／１から今日にかけて、ぐーんと登録数が増えたな。
どこかの学生君が整頓を頑張ってくれたのかな？

21 ： ななしのよっしん ：2009/08/28(金) 11:27:15 ID: 8a8lWlOj5+

お前らの会話にﾜﾛﾀｗｗｗ

22 ： ななしのよっしん ：2009/09/22(火) 19:01:59 ID: JVPNW62QX9

9/12に何があったんだｗ

23 ： ななしのよっしん ：2009/10/25(日) 22:51:19 ID: 9pmZld7MC+

実際に「ね、簡単でしょう？」って（吹き替えで）言ってる回あったか？
「簡単でしょう？」はよく聞くけど。

24 ： ななしのよっしん ：2009/12/03(木) 22:19:37 ID: Nb3FGXDcpf

最終的に「君ならできるよ（笑）」とシンクロします

25 ： ななしのよっしん ：2009/12/26(土) 09:04:53 ID: oCPJDVfTWb

>>16
ゆっくりしていってね
→どうぞゆっくりしていって下さい
→緊張せずにくつろいでください
→take it easy

日本語の語感を理解した素晴らしい訳だと思うんだが

26 ： ななしのよっしん ：2009/12/31(木) 01:22:41 ID: sQHFuPwXNJ

>→緊張せずにくつろいでください
>→take it easy
この部分が完全に飛躍してる、そういう解釈なら"Make yourself comfortable"って決まり文句もあるし、会話状況にもよってはありえなくはないだろうが
take it easy＝ゆっくりしていってねってのはネタ知ってる人間でしか通用しないし本気にしない方がいい

27 ： ななしのよっしん ：2009/12/31(木) 08:29:39 ID: 9pmZld7MC+

本気にしない方がいいと言いながら
なんで関係ない記事で本気で議論してるわけ？
だいたい海外の人がそう解釈してるんだから
俺らがどうこう言う事じゃないだろ
映画の字幕ですら誤訳がありふれてるというのに…

28 ： ななしのよっしん ：2009/12/31(木) 10:46:29 ID: sQHFuPwXNJ

俺の言う本気ってのは信じるって意味の本気で、ムキになるという意味ではないんだが言葉遊びか？
自分は間違いと思われる部分をしてきしたが、議論もしてないし海外の解釈のことなんて触れてないし誤訳がありふれてるってのも何を言いたいのか分からん

29 ： ななしのよっしん ：2010/01/11(月) 19:57:49 ID: yCHiMS0V3w

つまりうっとうしいって意味だよ

30 ： ななしのよっしん ：2010/01/12(火) 14:37:50 ID: 7zLVrPEQ8o

まあそのなんだ、お前ら take it easy.