ニコニコ大百科

りり
記事内参照用URL :

りり

海外版だとりりが無くて誤字だらけのスタッフロールになるらしい。
>>sm5334358

りりを英訳すると誤字エンディングってやけに忠実すぎる。

わーい、勝ったー

タイトル:[WAV]ゴーストバスターズ

ほめる

記事内再生用タグ:

>>5
ピコカキコでそこまで再現するなんて・・・
恐ろしい子！

>>5
すげえ。
これでAC～とかアッフンとか再現された日には俺ちびる。

「おわり」って言いたいのかとおもたｗ

わーい負けたー！で吹いたｗｗｗ

更新されたね→sm8733848

あけましておめでとう

海外版のエンディングメッセージは

　　　CONGLATURATION !!!
　　　　　　　
　　　YOU HAVE COMPLETED
　　　　　A GREAT GAME.
　　　　　　
　　AND PROOVED THE JUSTICE
　　　　　OF OUR CULTURE.

　　NOW GO AND REST OUR
　　　　　　　HEROES!

訳：おぬてと!!!素晴らしいゲームをクリアしましたね。
　　　そして、我々の文化の正義を照明してくれました。我等のヒーローを休ませろ!


※クソゲーまとめwikiより

削除しました

ゲーム翻訳者さんのブログで CONGLATURATION !!! を「おでめとう!!!」と訳している記事があって感心したわ。

>>14
むしろ某所の「おぬてと!!!」の方が好みかな。
あと、「我々の文化の正義を照明してくれました」ワロス

mml見てみたけど　予想以上にデータが多くてワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ

何度聞いても、わーい勝ったーに何て聞こえねーよw

「ゴーストバスターズ」にも聞こえないんだよなぁ
「わーぱっぱー」に聞こえる

前に聞いたとこがあるけど
「りり」っていうのは当時やってたらしい
「ゴーストバスターのゲームをやってクリア後の暗号を応募すると商品がもらえるよ！」みたいなキャンペーン？の暗号らしいぞ
だから当時だったら応募用紙に暗号で「リリ」って書いて応募したら
なんかグッズでももらえたんじゃないか？

だけど、エンディングがその2文字ってｗ

英語版も英語がおかしいのは開発が日本だったからなんだよね

我らのヒーローを休ませろ！ってw
「ヒーローよ安らかに」みたいな事を言いたいのは分かるけど………

ツ

テケリ・リ

ゴーストバスターズでもぎりぎり勝てそうな神話生物ですね

りー！

え？鉄拳シリーズの登場人物でしょ？（すっとぼけ

実は日本語版にもデータ上はエンディングが収録されている
ただし海外版と同じくスペルミスまみれ、しかもgreatがgrateになってる(日本語版→海外版の時に修正された？)
ソースはttp://tcrf.net/Ghostbusters_(NES)

>>26
ファイターズヒストリー？

>>17
お前の耳は正しい
むしろなんで「わーい勝ったー」に聞こえるのか、そしてそれが流行ったのかが謎。