ニコニコ大百科

ベネットって盲剣の宇水みたいなキャラだよな

露骨に復讐心を見せながらも自分からは行動せず、
自分が勝てないことを内心知っている
そんで最後は劣等感を見透かされて激昂して倒されると

ヘイヘーイ…ZIPで朝コマンドーだ。
悪かねぇぜ…。

なんでシュワちゃんの主演作にプレデターがなかったんだ？プレデターも紹介すればすっきりするのに

「午後のロードショーがお好き？結構。ではこれを知ればますます好きになりますよ！　

【10月のラインナップ】

10月16日(木)　主演：アーノルド・シュワルツェネッガー、共演：アーノルド・シュワルツェネッガー
『シックス・デイ』
10月22日(水)　新作公開直前、2日連続放送
『エクスペンダブル』
10月23日(木)　新作公開直前、2日連続放送
『エクスペンダブル２』

余裕のラインナップだ、作品が違いますよ。」


・・・『エクスペンダブルズ』をゴールデンで放送しないとかまったくお笑いだ

「午後のロードショーがお好き？結構。ではこれを知ればますます好きになりますよ！　

【10月のラインナップ】

10月16日(木)　主演：アーノルド・シュワルツェネッガー、共演：アーノルド・シュワルツェネッガー
『シックス・デイ』
10月22日(水)　新作公開直前、2日連続放送
『エクスペンダブルズ』
10月23日(木)　新作公開直前、2日連続放送
『エクスペンダブルズ２』

余裕のラインナップだ、作品が違いますよ。」


・・・『エクスペンダブルズ』をゴールデンで放送しないとかまったくお笑いだ

>>3575
なんで16日がシックス・デイなんだ？
コマンドーにすればスッキリするのに

シックス・デイなんて放送するから紛らわしいんだ
いっそコマンドーにしちまえばいい

>>3575
何で2度も言うのよ

>>3577
２度目は修正だ、名前でほらぁ・・・

（エクスペンダブルズの「ズ」を付け忘れた。リンクがあるから・・・）

プレビューだ！　プレビューを使え！

名言がほとんど平田さんら翻訳陣のアドリブってのがすごいな

「ＯＫ（ズドン）」　元の台詞　「断る」

（元グリーンベレーの俺に勝てるわけねえという挑発に対して）
「試してみるか。俺だって元コマンドーだ」　元の台詞　「グリーンベレーなんて朝飯みたいなもんだ。ちょうどいい、今腹減ってんだよ」

「OK?」「WRONG!!」を「OK?」「OK!!!」と翻訳したセンスにしびれる

これ、シロナガスクジラ虐殺映画だな
ソースは緑のマキバオー

屋良版は元の台詞に近いのかな？
完声版買ったのに屋良版１度しか見てない

つかコマンドーってBD単品は永遠にあの吹替もない、画質も悪い、ろくなことがないのしか売らないのかね？

来月13日午前５時20分にwowowプライムで放送だ。しかもディレクターズ・カット版。

WOWOWはシュワ祭りの時に無料体験して初見のラストスタンド（吹替）を録画できて丁度良かったが
その時一緒にやってたコマンドーは字幕だったぞ

>>3581
うろ憶えだけど、元の台詞は
「right?」→「wrong」だったハズ

>>3581 >>3586
吹替の帝王版についてる台本(修正や書き込み前)では日曜洋画版でも
良いな？(OK？) → 嫌だ！(OK！)
になってるんだよ
演出の蕨南氏の意向か 翻訳の平田氏の修正か 声優のアドリブかは分からんけど 奇跡が起きたんだなぁ・・・

>>3586
ごめんそっちだったわ　訂正サンクス

ラブライフルとか聞いたこともないし消してくれ

平田さんの翻訳は粗暴な台詞だけど作品に合わせたジョークが小気味良いんだよな

正しい訳は完全にコスモの宇津木さんの勝ちだけど全体的な雰囲気は平田さんの勝ちだ、訳に忠実な手堅い吹き替えがお好きならコスモ版をアメリカンな雰囲気を楽しみたいなら東北新社版がオススメだ

どっちも楽しみたいって奴は完声版を買うしかねぇ

OK？

玄田哲章版は訳し方はけっこう大胆だけど今にも通じる言葉づかい
屋良有作版は忠実だけど良くも悪くも時代を感じる訳し方

OK!(ズドン！)　は　要するに　問答無用！
というのを有言実行した表現だと思う

OK？（いいだろ？）　OK！（はいはい乙！）　ｽﾞﾄﾞﾝ

コマンドーも動画本編は消えてたのか、知らなかった

20世紀アクションヒーロー総選挙 | 映画『エクスペンダブルズ3 ワールドミッション』11月1日(土)公開
http://20hero.jp/

ようやくこの日がやってきた、長かったぜ

>>3595のメイトリックスの投票ページに

「公開後、すぐに続編の脚本が執筆されたが、シュワルツェネッガーが興味を示さずご破算に。
ボツになった脚本は別の企画へと転身。主演は当時TVドラマの人気者だったブルース・ウィリスに引き継がれ、
タイトルも「ダイ・ハード」に変わって世界中で大ヒット。逃した魚は大きかった？」

とあるが、これは組合員なら常識的な知識なのか？？

>>3596
もちろんです。組合員ですから（ｷﾘｯ
ちなみにダイ・ハード世界にもバルベルデがあるそうだ。

ダイ･ハード2の冒頭で「バル･ベルデ共和国の～」ってセリフがあったな

コマンドー、プレデター、ダイ・ハードの世界が脚本家やプロデューサーがどれか同じでバル･ベルデの存在だけで照らし合わせると共通世界になってるんだよなｗ

クリスマスの日に娘が宇宙人に拉致られて奪還のため単身ビルに突撃かける映画下さい