ニコニコ大百科

ムエタイＸ「パパが子供の頃に西ドイツにロックが入って来たけど、破壊的だって評判悪かったぞ。その通りかもな。」
と云う台詞があるけど、映画コマンドーの中でメイトリックスは西ドイツ人だという設定なのか教えてちょうだい！

>>4289
訂正したぞ同士よ。
どうでもいいが先月プレミアムになって初めての記事編集だったぜ！

21:35-23:30 イレイザー (96米) ＢＳフジ [吹替]

>>4293
ありがとう、HDDの残り容量は消去された

>>4293
お前の報告を採点してやろう
100点だよ

>>4292
その…言いにくいことだが「娘を助ける駄目だ」になっている他の誤字を発見をしてしまった。
おそらく「娘を助ける為だ」の誤字だろうが…
他に誤字脱字があったらこの掲示板に報告してくれ。プレミアム会員がまばたきする間に修正してくれるだろう。

見逃したのは>>4293のヘマだが、俺は報告に感謝している

>>4291
屋良版と玄田版で「東ドイツ」「西ドイツ」が逆になってる
因みに原語版に近い翻訳をしてるのは屋良版の方

その屋良版では「そういやパパが小さい頃、東ドイツじゃロックは国を滅ぼす音楽と言われてた...そうかもしれん」って言ってる

つまりメイトリックスは東ドイツ出身の可能性が高い、OK？

>>sm13642555

比較動画がなくなっちゃったわ
>>sm14353338

完全にお釈迦よ

>>4299 運営「これで腐ったガスも抜けるだろう」

>>4298
OK!（ズドン

「筋肉モリモリ、マッチョマンの変態」の訳はすごいけど
そもそも原文の「Gigantic motherfucker」っていう表現からしてぶっとんでる

戸田奈津子の誤訳を叩く人はどうしてコマンドーをスルーするの？不公平じゃない？

戸田奈津子について語るスレ(>>948)でも君と同じようなこと言ってる奴がいたぞ
あっちのスレで結論づいた話を、今更こっちに持ってくるのはやめていただきたい

その結論に誘導すればいいんじゃないの

あ、レス番書いてるのね
失礼

>>4303
今度余計な煽りを書き込むとキーボードを縫い合わすぞ

センスが全てだセンスの無い意訳は罰を受ける
実際 戸田でも「地獄で会おうぜベイビー」とかはほぼ問題にされないし

あと5月27日に午後ローでエンド・オブ・デイズだね

>>4299
どこの馬鹿だ、削除頼んだのは

>>4308
エンドオブデイズとラストアクションヒーローはテレビ版よりソフト版吹き替えが至高というシュワ映画でも珍しい方じゃないか？

故・小川真司さんの熱演はどっちもソフト版だし
しかしラストアクションヒーローの完声版は買っておいてよかった

午後のロードショー

6月20日(月) トゥルーライズ

へへ・・・悪かねえ

>>4311
ディナ（ハリーの娘）の吹き替え役だった水谷優子さんが亡くなったって小耳に挟んだ、まさか違うよな…？

>>4313
惨めになるのは分かるさ。でも男だろ？現実を受け止めろ。

G1初代トランスフォーマーとの共通点
・主役ヒーローが脳筋
・主役ヒーローが玄田哲章
・翻訳が平田氏(屋良版の人も)
・メガトロンがベネチャージを披露
・崖落ち
・筋肉モリモリマッチョマンの変態の対義語「不細工なずんぐりむっくり野郎」
・両作品とも近い年に公開、放映
・屋良版サリーがスタースクリーム
・カービー将軍はホイルジャック
・爆発と爆発、さらに爆発
etc.
つまりコマンドーを愛してる人ほどトランスフォーマーにハマる、OK?

>>4315 もういい！もうたくさんだ！OK！(ズドン)

初めて新録見たけど若本ベネットかっこいいねえ…

若本ベネットはかっこよすぎるんだよな
ベネットはもっとこう、いやらしくて下卑た小物っぽい感じの方がしっくりくる

どちらのベネットにもそれぞれの魅力がある、だったら倍楽しめばいいだろう？(新録版筋肉提案)

手話ちゃんとかいう新しい語録ができた、浸透してほしかったら協力しろ、OK?