ニコニコ大百科

これは戸田の責任は少ないと思う
というより元が間違いだろうとジゴワットと発音してるものをギガワットと訳し直すこともないだろうと
（gigaでもジゴみたいに発音するようだけど、jigoとは発音が違うんじゃないの？）

小島秀夫がときメモドラマシリーズで使ってたな。多分わざとだろうけど。

＞　まず、スピーカーは消費電力1.25ジゴワットの超巨大スーパー
＞ウルトラスピーカーを搭載。オーロラビジョンはメロンパンドー
＞ムのものを凌ぐ世界最大サイズ、しかも５億本もの走查線を再
＞現。毛穴の隅から隅までくっきりの超ダイナマイトビジョン。そ
＞して、照明裝置はコンピュータ制御による完璧なオートメーショ
＞ンシステムを導入。アリンコ一匹の動きをも余すことなくダイナ
＞ミックに演出してくれるはずだ。また、50トンの花火と、100ト
＞ンのドライアイスを装備。時には激しく、時には幻想的に、あり
＞とあらゆる曲に合わせた最高の演出を可能にしている。世界中の
＞アーティストがヨダレを垂らさずにはいられない最高の設備。こ
＞のステージだけですでに最高のエンターテイメントが約束され
＞る。まさに今世紀最大、空前絶後にして前人未踏の世界最高のス
＞テージなのだよ。
by 伊集院レイ in きらめき高校文化祭バンドコンテストステージ設置中

ドラクエシリーズの一部で出てくるジゴスパークって魔法見る度にバックトゥザフューチャーのこれ思い出すわ

DVD特典のインタビューで

脚本にはgigaと記されていたけどドクがgigoと間違えて、ロバート・ゼメキスもそれに気づいたが「まぁ、これでもいいか」とスルーした

というのを見た記憶があるのですが、脚本家の間違いという情報の出典はどこですか？

自己レスで申し訳ないのですが……
英語のウェブサイトなども見た結果、自己の記憶が混同していた事がわかりました。上の記事は正しいです。

ただ、翻訳に関しては実際アメリカ人も「ジゴワット？なんだ？」ということで話題になっているようなので、むしろ勝手に「ギガワット」に修正しなかった点、評価されるべきだと思います。

どうかねえ
元々珍訳・誤訳の多い人だからそのままストレートに訳しただけだろうしなあ
評価するまでも無いだろ

忍空にもあったっけ

ジゴワットの方がかっこいいから良し

わざわざ評価するまでもないだろ
誤訳意訳が多すぎる上に海外との妙なパイプがあるせいで仕事も増え続ける
戸田奈津子はまさに老害だわ
誤訳のまとめＷＩＫＩまで作られる有様だぞ

まあこれでも見てくれよ・・・
http://www.screenplay.co.jp/shitsumon/2005/0204.html

つまり、字幕だけが間違いなのだな

これは文字数の制約うんぬんという話では無いので
やっぱなっちの翻訳は根本的に問題あるよｗｗオレ流すぎるｗｗ

セブンスドラゴン2020にも使われた件

>>13
２番目の帝竜でジゴワット出てきてワロタ。
制作側はこれを公式の単位だと思っているのかそれとも遊び心なのか・・・

レールガンが電撃レーザーみたいなの撃ち出す装置になってるのを見る限り遊び心……だと信じたい
スリーピーホロウって帝竜もいるし、映画からちょくちょく引用してんじゃないかな

英語で聞くと、クリストファー・ロイドもそのまんま読んで「ジゴワット」って言ってるんだよね。
結果的にはだけど、一種の架空の単位っぽくて好きだったりする。

>>16
俺もジゴワットって単位がすきだったりする。

「多作品への影響」ってあるけれども、
これってジゴワットになぞらえてワザと間違えてんのかしら？

まあ発音はジグワーットって感じだけど発音通りに書いちゃうとは…

確かに戸田の翻訳は酷いのが多いけど
元の脚本からjigoと書かれてるなら
こればっかりは完全に戸田の責任とは言い切れない気がする

俺はこれをそのままジゴワットって訳したのは良くやったと思ってるよ
他人に押し付けるつもりはないけどね！

ドラクエのジゴスパークもこれの影響受けてるとか？
地獄とジゴをかけてるらしいけど。
ガセかな？

いや、アレは実際に地獄から雷を呼び寄せる術だから。

>>sm9440300


ここにもジゴワット
強さはぜんぜん桁違いだが

最近バトルロードとかジョーカーにジゴデインてできなかったっけ？
あれも地獄？

さりげなくゼノブレイドにも登場。

…ちらっと出るだけなので頑張って探さないと出てこないけど…。

当時はまだ、単位の接頭辞にたいする知名度が低かったっていうのもある。

日常会話やニュースで使われるのはキロ～マイクロくらいだけ
メガ、ギガ、テラ、ナノ、ピコは、IT関連、超微細加工の発展とともに
広く知れ渡るようになった。

メガに関しては「メガトン級」っていう語句があったが、
それが単位の接頭辞だという認識を出来た人は少なかった。

だから、現代の感覚で「ギガぐらい知っていて当然」というのは、少しずれがある。

テラ○○だって今は常識だが、昔はFF7のテラフレアで初めて知った奴も多いだろうしなぁ。

いろんな所でネタで使われてるねｗ
crysis2にも出たよ

これだけはなっちＧＪといいたい

まぁもちろん誤訳は許されるものではないけど、なんというか夢がある
結果論だけどねー